АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Коли такі, як ти, не можуть задіяти силу, то стають непридатними шматками лайна.
Знаєте, це безглуздо.
Як колишнй в'язень «Супермакса», ти повинен це знати.
Агов!
О, я лише…
Скажіть пілоту, що я полечу з вами.
Я все одно повертався в штаб, тому все вчасно.
Зрозуміло. Ласкаво просимо на борт.
Ні. У мене вже є місце.
«СУПЕРМАКС» BNS1098
Тобі справді не щастить,
тебе упіймав супергерой, який випадково опинився у Флориді у відпустці.
І він найсильніший хлопець у Союзі справедливості - Гладіатор.
ГЛАДІАТОР
О, це, напевне, реєстрація.
Я бронював «Цессну».
«Цессна» у самому кінці.
Ще дуже рано, тому почекайте, доки прибуде начальник.
Якщо ти вільна, може, політаєш зі мною на «Цессні»?
Гей!
Сталося дещо жахливе!
«Цессна», що стояла в кінці,
раптово завелася, і пропелер зачепив когось!
-Усі кличуть вас! -Що?
Двигун завівся? Це неможливо! Як це могло статися?
-Як це сталося? -Йому кінець.
Заради бога! Я саме мав з нею поладнати.
Не дивися так на мене.
Це мій стиль, розпалювати почуття в холодних особах.
О, ці старі…
Привіт, чарівна крихітко.
Дякую.
Я через тебе червонію.
Він був єдиним у літаку.
Гаразд, винесіть його.
Досить вовтузитися!
Нічого не можу вдіяти, доки не відрощу решту тіла!
Агов!
Ось так!
Місія починається!
Робота Електрохлопчика завершена?
Ні, ще ні.
Агов! Заряди мені телефон, добре?
Мені це подобається!
Ось вам!
Гей!
Рука!
Вона відросла.
Мене знудить.
Ось таке чудове життя, чуваче!
Мило! А в кабіні справді класно!
Зліт дозволено з дев'ятої злітної смуги.
Зліт дозволено з дев'ятої злітної смуги. Зрозуміло.
Не хвилюйся, хлопче. Виконуй мої вказівки, і все буде добре.
Хвилююсь? Зовсім ні.
Байдуже скільки годин налітав пілот,
інколи плутаєш, де небо, і де земля.
Щоб цього уникнути,
я завжди спокійно оглядаю все і перевіряю прилади.
О, справді?
Це у моєму стилі.
Тримай.
Це схема електропроводки другого літака. Добре її вивчи.
Так.
Не порівнюй свої сили з силами інших людей, Джонні.
Важливо знайти власний стиль.
Не хвилюйся, Карміне.
Я вже народився зі стилем.
Карміне?
Я Спека.
Ласкаво просимо на борт, суперпоганці!
Нікчемні покидьки! Не смійте пристібати ремені!
-Звісно! -Добре!
Кейсі, ми щойно злетіли.
Зрозуміло!
ОРЛАНДО МАЯМІ
Cтатична електрика?
Схоже, це буде легкий політ.
Побачимо.
Птах раптом може врізатися у вітрове скло.
Колись був такий інцидент.
Зрозуміло! Остерігаємося птахів.
Ми в зоні досяжності.
Можеш деактивувати стримуючий пристрій на Ті-Кеї?
Не можу. Сам пристрій деактивує будь-яку силу.
Зрозуміло. Гей, ледарі, діємо за планом Б.
Зрозуміло!
План Б. Добре!
Вони занадто спокійні.
Чотири години до прибуття в «Супермакс».
Транспортуємо одного суперлиходія.
Надайте охорону по приземленню.
«Супермакс». Охорона по приземленню. Прийнято. Який номер суперлиходія…?
Що?
Що сталося?
Досить балачок!
Старий, я вимкнув їм зв'язок.
Хлопці, час починати вечірку!
У вас є костюми лиходіїв?
Що? Костюми?
Навіть мільйону костюмів не вистачить.
Без маски вони побачать твоє обличчя.
Друже, тобі не подобається моє обличчя?
Джоше, ти колись думав про те, як бути людиною з таким обличчям,
яке жодна пластична операція не може змінити?
Коли ми на завданні, називайте мене Привидом.
Усе одно не хочу бути біля тебе!
Ненавиджу тебе, Привиде!
Гей-го!
Вітаю!
Привиде! Я прибрав проблему!
Що?
Це привид.
Семмі, побачимося на небесах.
Ти добре вмієш ховатися.
Хто ти в біса такий?
Дідько!
Щойно зустрів, а вже так жорстоко поводишся.
Знаєш, насправді я дуже сором'язливий.
Я найбільше ненавиджу саме такі сили, як у тебе.
Ті-Кею? Я від Спеки.
Зв'язок не працює!
Щось позаду стало тихо.
Думаєш, їх усіх ліквідовано?
У вас немає зброї, так?
Добре.
Думаєш, Гладіатора також ліквідовано?
Не знаю.
Якщо з ним усе гаразд, тоді врятує нас.
Птах на склі - найменша проблема.
Привіт.
Швидше!
Летімо поближче до «Супермакса».
Так, сер!
Вони збільшують швидкість. Джонні, ти можеш їх затримати?
Дурне питання.
Дідько!
Чомусь швидкість не збільшується!
Ти жартуєш!
Нам кінець! Вони хочуть нас теж ліквідувати.
Поспішайте, хлопці!
Джонні не зможе вічно їх стримувати.
Це легко, старий!
Я покажу тобі свій стиль.
Такий покидьок, як ти, у якого нічого крім сили немає, - біда суспільства.
Звучить образливо.
Як ти смієш судити когось за зовнішністю?
Родді! Як там у тебе справи?
Привиде, хутчіш визволи Ті-Кея!
Як він може це зробити без коду?
Привид - сумнозвісний зломщик.
Якщо хтось і зможе деактивувати той замок, то лише Джош.
Ти ніколи його не деактивуєш.
Облиш.
Щойно прибудемо в «Супермакс», з тобою покінчено!
Не треба більше нещасть!
Ні, нам пощастило.
Що?
Ваша проблема, лиходії, у тому, як ви користуєтеся силою.
Покидьки, як ти, що скоюють легкі злочини, не докладаючи зусиль і рішучості,
не заслуговують дихати цим повітрям!
Попало до рота!
Я розтрощу тобі череп.
Не думай, що ти переміг!
Якщо і впаду звідси, не помру!
Ти тільки про себе й говориш. Упевнений, у тебе немає друзів!
У мене багато друзів!
Нарешті! Він тут! Мамо! Тато! Тут герой!
Боже! Як чудово!
Нарешті цей день настав!
Усі сюди!
О, великий Гладіаторе, можеш урятувати наше королівство?
З того дня
Усе
Змінилося
До нашого океану темрява…
Досить!
Добре.
Я врятую ваше королівство. Ведіть мене туди.
Це буде важке протистояння.
Ти готовий до нього?
Я дуже давно тренувався для цього!
Родді! Дай мені пиво!
Де герой?
Пихатий, невпевнений, дурний захисник отримав те, що заслужив!
Кейсі, про що він зараз мріє?
Він мріє стати героєм у королівстві русалок.
Спеко, усе йде добре.
Спеко?
Ми майже прибули!
Господи!
Привиде! Швидше!
Гей!
Що?
Скажи код деактивації!
Нізащо!
Так не піде! Я не можу деактивувати!
Охоронці теж не скажуть. Навіщо це їм?
Коли прибудемо до «Супермакса», з тобою покінчено.
Спеко! Ми не впоралися!
Ми не можемо цим керувати, і якщо нас однаково впіймають,
не будемо більше шкодити цим хлопцям…
Тоді переходьте до плану В!
Плану В?
У нас немає плану В!
Гей!
Ближче!
Що? Що ти робиш?
Це і є план В!
Не роби цього, Джонні! Ми розіб'ємося об їх літак!
Переклад субтитрів: Андрій Різаненко