1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:17,137 --> 00:02:21,432
‪พอใช้พลังไม่ได้ พวกแกมันก็ขยะดีๆ เลยนี่หว่า

3
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
‪เปล่าประโยชน์น่า

4
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
‪ถ้าเคยผ่านซูเปอร์แม็กซ์มาน่าจะรู้ดีนี่

5
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
‪เฮ้ย

6
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
‪เอ่อ นี่มันแค่…

7
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
‪ไปบอกนักบินทีว่าฉันจะขึ้นไปด้วย

8
00:02:44,789 --> 00:02:47,250
‪ฉันกำลังจะกลับไปสำนักงานใหญ่อยู่พอดี

9
00:02:47,333 --> 00:02:49,002
‪รับทราบแล้วครับ เชิญเลยครับ

10
00:02:49,085 --> 00:02:51,504
‪ไม่เป็นไร ฉันเจอที่นั่งดีๆ แล้ว

11
00:03:09,272 --> 00:03:12,859
{\an8}‪(ซูเปอร์แม็กซ์ บีเอ็นเอส 1098)

12
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
‪แกนี่โชคร้ายชะมัดเลยนะ

13
00:03:22,827 --> 00:03:26,789
‪ดันบังเอิญเจอซูเปอร์ฮีโร่
‪ที่มาพักอยู่ที่ฟลอริดาจับเอาซะได้

14
00:03:27,415 --> 00:03:32,253
‪แถมยังเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
‪ในสหภาพผดุงยุติธรรม กลาดิเอเตอร์ซะด้วย

15
00:03:55,360 --> 00:04:00,281
‪(เดอะ กลาดิเอเตอร์)

16
00:04:06,829 --> 00:04:10,583
‪(ท่าอากาศยาน)

17
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
‪นี่ ที่นี่ใช่ประชาสัมพันธ์หรือเปล่า

18
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
‪ฉันจองเครื่องบินเซสน่าไว้น่ะ

19
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
‪เซสน่าลำที่อยู่ในสุด

20
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
‪มาเร็วไปนะ รออยู่ที่นี่จนกว่าบอสจะมาก็แล้วกัน

21
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
‪ถ้าหนูยังว่าง
‪ไม่มานั่งเซสน่าของป๋าดูหน่อยเหรอจ๊ะ

22
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
‪เฮ้ย

23
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
‪แย่แล้วๆ

24
00:04:45,410 --> 00:04:46,911
‪เซสน่าลำในสุดโน่น

25
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
‪จู่ๆ เครื่องมันก็ติด
‪แล้วก็มีคนโดนใบพัดเกี่ยวด้วย

26
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
‪- ทุกคนกำลังถามหาเธออยู่เลย
‪- หา

27
00:04:53,001 --> 00:04:56,254
‪เครื่องมันติดเองเหรอ
‪เป็นไปไม่ได้หรอก ทำไมกันล่ะเนี่ย

28
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
‪- เป็นไปได้ยังไง
‪- หมอนี่เละเลย

29
00:05:03,845 --> 00:05:07,515
‪ให้ตายสิ กำลังจะเริ่มคุยกันออกรสอยู่แล้วเชียว

30
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
‪ไม่เห็นว่ามันจะเป็นแบบนั้นสักนิดเลย

31
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
{\an8}‪ทำให้สาวเย็นชาหวั่นไหวคือสไตล์ฉันเลยนะ

32
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
‪ปู่เอ๊ย

33
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
‪ไงจ๊ะ แม่สาวเซ็กซี่

34
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
‪ขอบใจนะ

35
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
‪เขินแย่เลย

36
00:05:30,913 --> 00:05:33,291
‪บนเครื่องมีแค่หมอนี่คนเดียว

37
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
‪ดีมาก เอาตัวออกไปเลย

38
00:05:39,797 --> 00:05:41,632
‪ไอ้บ้า อย่าดิ้นสิเว้ย

39
00:05:41,716 --> 00:05:44,177
‪ช่วยไม่ได้นี่ ร่างฉันมันกำลังงอกอยู่นี่หว่า

40
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
‪ทางนี้

41
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
‪ไปเลย

42
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
‪เริ่มภารกิจได้สินะ

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,812
‪หน้าที่ของเจ้าหนุ่มไฟฟ้าหมดแล้วเหรอ

44
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
‪หมดซะที่ไหนล่ะ

45
00:05:56,397 --> 00:05:59,067
‪จริงด้วย ชาร์จแบตโทรศัพท์ฉันให้หน่อยสิ

46
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
‪ฉันชอบว่ะ

47
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
‪ธันเดอร์ ไอ้เวร

48
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
‪ไง

49
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
‪ไม่นะ แขนฉัน

50
00:06:18,002 --> 00:06:20,296
‪งอกกลับมาแล้วครับ

51
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
‪จะอ้วก

52
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
‪นี่มันกลไกแห่งชีวิตอันสวยงามเลยนะ

53
00:06:35,436 --> 00:06:38,481
‪โอ้โฮ ห้องนักบินนี่มันดีจริงๆ

54
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
‪อนุญาตให้นำเครื่องขึ้นที่รันเวย์หมายเลขเก้า

55
00:06:42,026 --> 00:06:45,279
‪รับทราบ นำเครื่องขึ้นที่รันเวย์หมายเลขเก้า

56
00:06:48,449 --> 00:06:52,411
‪ไม่ต้องตื่นเต้นไปนะไอ้หนู
‪ถ้าทำตามคำสั่งฉันเดี๋ยวมันจะดีเอง

57
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
‪ตื่นเต้นอะไร เปล่าเลยสักนิด

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
‪ต่อให้เป็นนักบินมืออาชีพแค่ไหน

59
00:06:57,542 --> 00:07:01,838
‪แต่ก็ยังมีวันที่แยกฟ้าแยกพื้นดินไม่ออกเหมือนกัน

60
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
‪เพื่อไม่ให้เป็นแบบนั้น

61
00:07:03,297 --> 00:07:07,051
‪ฉันจึงคอยดูทุกอย่าง
‪อย่างสุขุมและเช็กหน้าปัดอยู่เสมอ

62
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
‪เหรอ

63
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
‪นั่นแหละสไตล์ของฉัน

64
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
‪เอ้านี่

65
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
‪ผังวงจรไฟฟ้าของเครื่องที่เราตามอยู่
‪ศึกษาไว้ให้ดีล่ะ

66
00:07:17,395 --> 00:07:18,354
‪เฮ้อ

67
00:07:20,231 --> 00:07:23,734
‪อย่าได้เอาพลังของตัวเอง
‪ไปเทียบกับคนอื่นนะจอห์นนี่

68
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
{\an8}‪สิ่งสำคัญคือการหา
‪สไตล์ของตัวเองให้เจอต่างหาก

69
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
‪คาร์ไมน์ วางใจเถอะ

70
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
‪ฉันมีสไตล์ของตัวเองมาตั้งแต่เกิดแล้ว

71
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
‪คาร์ไมน์อะไร

72
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
‪ฉันคือเดอะ ฮีทต่างหาก

73
00:07:38,499 --> 00:07:40,918
‪ยินดีต้อนรับสู่เครื่องบินซูเปอร์ครูกส์

74
00:07:41,586 --> 00:07:46,048
‪ไอ้พวกไร้ประโยชน์ทั้งหลาย
‪อย่าริอ่านรัดเข็มขัดกันเชียวนะ

75
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
‪- ไปเลย
‪- ไปเลย

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
‪เคซีย์ ทางนี้เพิ่งจะเอาเครื่องขึ้น

77
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
‪รับทราบ

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
{\an8}‪(ค้นหา)

79
00:08:06,235 --> 00:08:09,614
{\an8}‪(ออร์แลนโด ไมแอมี)

80
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
‪ไฟฟ้าสถิตเหรอ

81
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
‪ดูท่าเราจะไม่ต้องเปลี่ยนแผนเลยนะครับ

82
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
‪คอยดูไปก่อน

83
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
‪เผลอๆ อาจมีนกมาชนกระจกก็ได้

84
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
‪เคยได้ยินมาเหมือนกันนะครับ

85
00:08:31,260 --> 00:08:32,845
‪รับทราบ ระวังนกเข้ามาชน

86
00:08:40,228 --> 00:08:41,812
‪เข้ามาในระยะแล้ว

87
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
‪ปลดล็อกอุปกรณ์คุมขังของทีเคได้ไหม

88
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
‪ไม่ไหวหรอก
‪ตัวอุปกรณ์มันหักล้างพลังพิเศษได้

89
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
‪รับทราบ ทุกคน ได้เวลาแผนบีแล้ว

90
00:08:51,447 --> 00:08:52,365
‪- รับทราบ
‪- เอ้อ

91
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
{\an8}‪แผนบี โอเค

92
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
{\an8}‪มันจะสบายกันเกินไปไหมเนี่ย

93
00:08:59,455 --> 00:09:01,832
‪อีกสี่ชั่วโมงจะถึงซูเปอร์แม็กซ์

94
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
‪กำลังส่งตัวซูเปอร์วิลเลินหนึ่งคน

95
00:09:03,876 --> 00:09:05,294
‪ขอการคุ้มกันเมื่อลงจอดด้วย

96
00:09:05,962 --> 00:09:09,966
‪ซูเปอร์แม็กซ์รับทราบ
‪คุ้มกันเมื่อลงจอด ขอทราบหมายเลขวิลเลิน…

97
00:09:10,925 --> 00:09:12,218
‪อ้าว

98
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

99
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
‪หมดเวลาคุยกันแล้ว

100
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
‪ปู่ ตัดการสื่อสารมันเรียบร้อยแล้วนะ

101
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
{\an8}‪เอาล่ะเด็กๆ ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

102
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
‪นี่พวกนายไม่มีชุดวิลเลินกันเลยเหรอ

103
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
‪หา ชุดบ้าอะไร

104
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
‪ของแบบนั้นมีกี่ชุดก็ไม่พอหรอก

105
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
‪ถ้าไม่ใส่หน้ากาก เดี๋ยวคนอื่นก็เห็นหน้าหรอก

106
00:09:39,620 --> 00:09:42,331
‪นี่แกไม่ชอบขี้หน้าฉันหรือไงหา

107
00:09:42,415 --> 00:09:45,501
{\an8}‪ไม่เคยคิดถึงความรู้สึก
‪คนที่ทำศัลยกรรมไปตั้งหลายที

108
00:09:45,585 --> 00:09:48,170
‪แต่หน้าก็กลับมาเหมือนเดิมทุกทีหรือไง จอช

109
00:09:54,552 --> 00:09:57,221
‪ชื่อระหว่างทำภารกิจของฉันคือโกสต์

110
00:09:57,305 --> 00:09:59,932
‪ไม่อยากหายใจร่วมกับแกแล้วว่ะ

111
00:10:00,808 --> 00:10:03,811
‪ฉันเกลียดแก ไอ้โกสต์

112
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
‪วู้ฮู้

113
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
‪สวัสดีเว้ย

114
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
‪โกสต์ ฉันจัดการตัวเกะกะให้แล้ว

115
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
‪อ๊ะ

116
00:11:19,428 --> 00:11:20,554
‪ผีมาแล้ว

117
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
‪ไปที่ชอบที่ชอบเถอะนะแซมมี่

118
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
‪ซ่อนตัวเก่งดีนี่

119
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
‪แกเป็นใคร

120
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
‪หน็อยแน่

121
00:12:15,276 --> 00:12:18,571
{\an8}‪เพิ่งเจอกันก็ใส่ไม่ยั้งเลยนะ

122
00:12:18,654 --> 00:12:20,948
{\an8}‪จริงๆ ฉันเป็นคนขี้อายนะรู้ไหม

123
00:12:22,032 --> 00:12:25,744
‪ฉันล่ะเกลียดพลังแบบแกที่สุดเลย

124
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
‪ทีเคใช่ไหม ฉันมากับเดอะ ฮีท

125
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
‪ติดต่อไม่ได้เลยครับ

126
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
‪ข้างหลังเงียบไปแล้วนะ

127
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
‪โดนจัดการไปหมดแล้วเหรอครับ

128
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
‪พวกนายไม่มีปืนใช่ไหม

129
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
‪โอเค

130
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
‪กลาดิเอเตอร์ก็เสร็จมันแล้วเหรอครับ

131
00:13:18,339 --> 00:13:19,298
‪ฉันก็ไม่รู้

132
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
‪ถ้าปลอดภัยก็น่าจะมาช่วยเรานะ

133
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
‪แบบนี้ชนนกยังจะดีซะกว่า

134
00:13:26,847 --> 00:13:28,766
‪สวัสดี

135
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
‪เร็วเข้า

136
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
‪เข้าใกล้ซูเปอร์แม็กซ์ให้มากที่สุด

137
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
‪ครับ

138
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
‪เร่งความเร็วแล้วสินะ
‪จอห์นนี่ หยุดมันได้หรือเปล่า

139
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
‪ถามอะไรโง่ๆ

140
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
‪(ความเร็วเครื่อง นอต)

141
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
‪โธ่เว้ย

142
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
‪ทำไมเร่งเครื่องไม่ขึ้นเลย

143
00:13:53,791 --> 00:13:54,667
‪ไม่จริงน่า

144
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
‪ไม่ได้การแล้ว พวกเราโดนมันจัดการแน่ครับ

145
00:14:01,549 --> 00:14:03,050
‪เร่งมือหน่อยเด็กๆ

146
00:14:03,133 --> 00:14:05,344
‪จอห์นนี่ยื้อไว้ได้ไม่นานนะ

147
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
{\an8}‪ของแค่นี้กล้วยๆ น่าปู่

148
00:14:08,764 --> 00:14:11,058
{\an8}‪เดี๋ยวจะแสดงสไตล์ของฉันให้ดู

149
00:14:32,454 --> 00:14:36,166
‪ไอ้คนที่นอกจากพลังแล้วก็ไม่มีอะไรดีแบบแก
‪คือเนื้อร้ายของสังคมนี้

150
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
‪พูดแบบนี้เจ็บว่ะ

151
00:14:38,043 --> 00:14:40,671
‪อย่าตัดสินคนจากภายนอกจะได้ไหม

152
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
‪ร็อดดี้ ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง

153
00:14:48,596 --> 00:14:51,181
‪โกสต์ รีบปลดล็อกให้ทีเคเร็ว

154
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
‪จะให้ปลดล็อกทั้งๆ ที่ไม่มีรหัสเนี่ยนะ

155
00:14:53,475 --> 00:14:56,020
‪โกสต์เขาขึ้นชื่อว่าเป็นนักสะเดาะตู้นิรภัย

156
00:14:56,103 --> 00:14:58,856
‪คนที่จะปลดล็อกได้มีแค่จอชคนเดียวเท่านั้น

157
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
‪ไม่มีวันปลดล็อกได้หรอก

158
00:15:02,526 --> 00:15:03,861
‪ถอดใจซะเถอะ

159
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
‪ถึงซูเปอร์แม็กซ์เมื่อไหร่แกก็จบเห่แล้ว

160
00:15:17,791 --> 00:15:20,085
‪จะโชคร้ายไปถึงไหนล่ะเนี่ย

161
00:15:20,169 --> 00:15:21,962
‪ไม่ใช่ โชคดีต่างหาก

162
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
‪เอ๊ะ

163
00:15:44,693 --> 00:15:48,739
‪ปัญหาของวิลเลินแบบพวกแก
‪คือการที่พวกแกถูกพลังควบคุมอยู่

164
00:15:49,323 --> 00:15:53,661
{\an8}‪คนที่ไม่แม้แต่จะคิดหรือพยายาม
‪แล้วเอาแต่จมอยู่กับงานสบายๆ อย่างพวกแก

165
00:15:53,744 --> 00:15:55,704
{\an8}‪ไม่มีค่าพอให้หายใจบนโลก…

166
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
‪เลือดมันเข้าปากนะเว้ย

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
‪ฉันจะขยี้กะโหลกแกให้แหลกเลย

168
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
{\an8}‪อย่าเข้าใจผิดว่าแกชนะฉันแล้วนะ

169
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
{\an8}‪ตกไปแค่นี้ฉันไม่ตายหรอก

170
00:17:10,112 --> 00:17:14,825
‪แกเอาแต่พล่ามเรื่องตัวเองอยู่ได้
‪ไม่มีใครเขาชอบหรอก

171
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
‪ฉันมีคนชอบเยอะแยะเว้ย

172
00:17:43,854 --> 00:17:47,399
‪ในที่สุดก็มาแล้ว พ่อฮะ แม่ฮะ ฮีโร่มาแล้ว

173
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
‪อะไรกันเนี่ย

174
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
‪ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

175
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
‪ทุกคน

176
00:17:53,947 --> 00:17:57,743
‪ท่านกลาดิเอเตอร์
‪ได้โปรดช่วยอาณาจักรของเราด้วยเถอะครับ

177
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
‪นับแต่วันนั้น

178
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
‪ทุกอย่างพลัน

179
00:18:03,415 --> 00:18:07,878
‪- เปลี่ยนแปรผัน
‪- เปลี่ยนแปรผัน

180
00:18:08,587 --> 00:18:12,883
‪- ทะเลของพวกเรา ความมืดมิด…
‪- ทะเลของพวกเรา ความมืดมิด…

181
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
‪พอได้แล้ว

182
00:18:31,193 --> 00:18:32,402
{\an8}‪เข้าใจแล้ว

183
00:18:32,945 --> 00:18:36,448
{\an8}‪ฉันจะช่วยอาณาจักรของพวกนายเอง พาไปสิ

184
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
‪ต้องเป็นศึกหนักแน่

185
00:18:48,794 --> 00:18:49,920
‪เตรียมใจแล้วหรือยัง

186
00:18:50,587 --> 00:18:52,548
‪ผมฝึกมาทุกวันเพื่อการนี้เลยล่ะ

187
00:19:12,651 --> 00:19:15,112
‪ร็อดดี้ หยิบเบียร์ตรงนั้นมาให้หน่อยสิ

188
00:19:16,655 --> 00:19:17,489
‪ฮีโร่ล่ะ

189
00:19:23,245 --> 00:19:26,248
‪สมน้ำหน้าไอ้คนคลั่งความยุติธรรม
‪ที่เอาแต่หลงตัวเองนั่น

190
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
‪เคซีย์ เจ้านั่นมันฝันเรื่องอะไรอยู่เหรอ

191
00:19:29,585 --> 00:19:32,212
‪ฝันว่ากำลังจะได้เป็นฮีโร่ของดินแดนเงือก

192
00:19:33,338 --> 00:19:35,757
‪ฮีท ทางนี้สำเร็จแล้ว

193
00:19:38,343 --> 00:19:39,178
‪ฮีท

194
00:19:45,475 --> 00:19:46,560
‪อีกแค่นิดเดียว

195
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
‪พระเจ้าช่วยลูกด้วย

196
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
‪โกสต์ เร่งมือเร็ว

197
00:19:56,486 --> 00:19:57,529
‪เฮ้ย

198
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
‪อะไร

199
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
‪บอกรหัสปลดล็อกมา

200
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
‪ไม่บอกหรอก

201
00:20:05,537 --> 00:20:07,873
‪แย่แล้ว ไม่ไหวหรอก ปลดล็อกไม่ได้

202
00:20:07,956 --> 00:20:10,667
‪ไอ้พวกที่เฝ้าอยู่ไม่ยอมปริปากเลย ไม่มีทางเลย

203
00:20:10,751 --> 00:20:14,588
‪ถึงซูเปอร์แม็กซ์เมื่อไหร่แกจบเห่แน่

204
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
‪ฮีท เราพลาดแล้ว

205
00:20:17,382 --> 00:20:20,385
‪ฉันขับเครื่องบินไม่ได้ด้วย
‪ถ้ายังไงก็จะถูกจับอยู่แล้ว

206
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
‪อย่าทำให้ไอ้พวกนี้เจ็บตัวอีก…

207
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
‪ถ้างั้นก็ใช้แผนซี

208
00:20:27,851 --> 00:20:29,102
{\an8}‪แผนซีเหรอ

209
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
‪- มีที่ไหนเล่า
‪- มีที่ไหนเล่า

210
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
‪เฮ้ย

211
00:20:37,861 --> 00:20:39,238
‪เข้าไปใกล้อีก

212
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
‪หา นายจะทำอะไร

213
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
{\an8}‪แผนซีไง

214
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
‪จอห์นนี่ หยุดนะ จะชนแล้ว

215
00:22:38,273 --> 00:22:43,278
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง