SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Lelaki macam awak dah tak berguna kalau tak boleh guna kuasa awak.
Tak guna bergelut.
Awak patut tahu sebab awak pernah masuk Supermax.
Hei!
Saya cuma…
Beritahu juruterbang yang saya akan ikut sekali.
Saya memang nak ke ibu pejabat, jadi saya tumpanglah.
Okey. Naiklah.
Tak apa. Saya dah ada tempat duduk.
Awak memang bernasib malang,
ditangkap macam itu oleh adiwira yang sedang bercuti di Florida.
Dia orang paling berkuasa dalam Persatuan Keadilan.
GLADIATOR
Ini pasti penyambut tetamu.
Saya ada tempah Cessna.
Cessna yang paling belakang.
Masih awal lagi, jadi tunggu di sini hingga bos sampai.
Kalau awak ada masa sekarang, apa kata kita naik Cessna bersama?
Hei!
Sesuatu yang buruk berlaku!
Cessna paling belakang
tiba-tiba hidup dan bilahnya terkena seseorang!
- Mereka panggil awak! - Apa?
Enjin tiba-tiba hidup? Tak mungkin! Macam mana boleh jadi begitu?
- Kenapa jadi begini? - Dia dah mati.
Aduhai! Saya baru saja nak pikat dia.
Saya tak nampak begitu.
Mencairkan wanita dingin seperti itu memang gaya saya.
Aduhai, datuk…
Helo, si cantik.
Terima kasih.
Awak buat saya malu.
Dia seorang saja dalam pesawat itu.
Okey, bawa dia keluar.
Janganlah bergerak!
Saya tak boleh buat apa-apa sehingga bahagian badan saya tumbuh semula!
Hei!
Siap!
Misi bermula!
Kerja budak elektrik dah selesai?
Belum.
Bagus! Boleh awak cas telefon saya?
Saya suka!
Pergi matilah!
Hei!
Lengan saya!
Dah tumbuh balik.
Saya nak muntah.
Macam inilah cara hidup yang hebat, kawan!
Bagus! Saya tak kisah duduk di kokpit!
Dibenarkan berlepas dari landasan sembilan.
Dibenarkan berlepas dari landasan sembilan. Diterima.
Jangan gementar. Ikut arahan saya dan semua akan okey.
Gementar? Sikit pun tak.
Tak kira betapa berpengalaman seseorang juruterbang,
ada masanya kita tak nampak di mana langit dan daratan.
Supaya itu tak berlaku,
saya sentiasa perhatikan semuanya dan periksa alatan.
Yakah?
Itu gaya saya.
Nah.
Itu pelan pendawaian untuk pesawat itu. Fahami betul-betul.
Ya.
Jangan bandingkan kuasa awak dengan kuasa orang lain.
Apa yang penting ialah cari gaya awak sendiri.
Jangan risau, Carmine.
Saya mempunyai gaya sejak lahir lagi.
Carmine?
Saya Heat.
Selamat datang, Penjahat Luar Biasa!
Sampah tak guna! Jangan berani pasang tali pinggang!
- Baiklah! - Baiklah!
Kasey, kami baru saja berlepas.
Baiklah!
Elektrik statik?
Nampaknya penerbangan ini sangat lancar.
Tengoklah macam mana.
Burung mungkin akan berlanggar dengan cermin depan.
Pernah berlaku kemalangan begitu.
Baiklah! Saya akan berhati-hati.
Kita dah berada dalam julat.
Boleh awak matikan ves penahan TK?
Tak boleh. Peranti itu sendiri memastikan semua kuasa tak berguna.
Baiklah. Okey, semua. Kita teruskan dengan pelan B.
Baiklah!
Pelan B. Okey!
Mereka terlalu tenang tentang ini.
Empat jam sebelum tiba di Supermax.
Kami membawa seorang adibajingan.
Sediakan kawalan keselamatan semasa mendarat.
Supermax. Kawalan semasa mendarat. Terima. Adakah adibajingan lemah…
Apa?
Apa yang berlaku?
Masa berbual tamat!
Datuk, saya dah tutup komunikasi mereka.
Masa untuk mulakan parti!
Awak semua tak ada sut penjahat?
Apa? Sut?
Tak ada sut yang cukup untuk saya!
Mereka akan nampak muka kalau tak pakai topeng.
Awak tak suka muka saya?
Josh, pernah awak fikir apa rasanya mempunyai wajah buruk
sehinggakan pembedahan plastik pun tak dapat membantu?
Nama saya Ghost apabila dalam misi.
Saya tak nak dekat dengan awak pun!
Saya benci keberanian awak, Ghost!
Yahu!
Helo!
Ghost! Saya dah hapuskan pembuat masalah itu!
Apa?
Dia memang hantu.
Sammy, jumpa awak di syurga.
Awak agak pandai bersembunyi.
Awak siapa?
Tak guna!
Layanan yang agak kejam untuk orang yang baru awak jumpa.
Saya sebenarnya pemalu.
Kuasa awaklah yang paling saya benci!
TK, bukan? Saya orang Heat.
Komunikasi terputus!
Keadaan di belakang senyap.
Awak rasa mereka semua dah dibelasah?
Awak semua tak ada pistol, bukan?
Okey.
Awak rasa Gladiator pun dah dikalahkan?
Entahlah.
Jika dia tak apa-apa, dia boleh tolong kita.
Sekurang-kurangnya kita tak perlu risau tentang langgar burung.
Helo.
Cepat!
Kita pergi sehampir mungkin dengan Supermax.
Baik, tuan!
Mereka semakin laju. Boleh perlahankan mereka sikit, Johnny?
Itu soalan yang bodoh.
Tak guna!
Tiba-tiba saja tak boleh laju!
Biar betul?
Habislah kita! Mereka akan serang kita juga!
Cepatlah, semua!
Johnny tak boleh bertahan lama sangat.
Ini senang saja, datuk.
Saya akan tunjukkan awak bagaimana gaya saya.
Sampah tak guna yang cuma ada kuasa macam awak memang menyusahkan!
Kejamnya.
Berani awak menilai seseorang hanya dengan rupa mereka?
Roddy! Macam mana keadaan awak?
Ghost, cepat bebaskan TK!
Macam mana dia nak buat tanpa kod?
Ghost ialah pemecah peti besi yang terkenal.
Jika sesiapa boleh nyahaktif kunci itu, Joshlah orangnya.
Awak takkan dapat lakukannya.
Mengalah sajalah.
Habislah awak apabila kita sampai Supermax!
Nasib buruk lagi!
Tidak, ini nasib baik.
Apa?
Masalah penjahat macam awak ialah cara awak guna kuasa.
Sampah macam awak yang buat jenayah kecil tanpa ada usaha dan keazaman
tak layak untuk hirup udara di dunia ini!
Masuk dalam mulut sayalah!
Saya akan hancurkan tengkorak awak.
Jangan ingat awak dah menang!
Walaupun saya jatuh dari ketinggian ini, saya takkan mati!
Awak hanya bercakap tentang diri sendiri. Mesti awak tak ada kawan!
Saya ada ramai kawan!
Akhirnya! Dia dah sampai! Mak! Ayah! Wira datang!
Aduhai! Bagusnya!
Akhirnya, hari ini sudah tiba!
Semua!
Gladiator yang hebat, boleh awak selamatkan kerajaan kami?
Sejak hari itu
Semuanya
Berubah
Bagi laut kami, kegelapan…
Cukup!
Baiklah.
Saya akan selamatkan kerajaan awak. Bawa saya ke sana.
Ia akan jadi pertarungan yang sukar.
Awak dah bersedia?
Saya dah lama berlatih untuknya!
Roddy! Saya nak satu bir!
Mana wira itu?
Si bodoh yang terlalu mempertahankan keadilan itu dah dapat balasannya!
Kasey, apa yang dia mimpi?
Dia sedang mimpi menjadi wira di kerajaan duyung.
Heat, semuanya berjalan lancar.
Heat?
Kita hampir sampai!
Oh, Tuhan!
Ghost! Cepat!
Hei!
Apa?
Beritahu saya kod nyahaktif itu!
Jangan harap!
Tak bagus! Saya tak boleh menyahaktifkannya!
Pengawal juga tak nak buka mulut. Mereka takkan beritahu.
Habislah awak apabila kita sampai Supermax!
Heat! Kita gagal!
Kita tak boleh terbangkannya dan kita akan ditangkap kalau begini.
Jangan cederakan mereka lagi dan…
Mulakan pelan C kalau begitu!
Pelan C?
Mana ada pelan C!
Hei!
Rapat lagi!
Apa? Apa yang awak buat?
Ini pelan C!
Jangan lakukannya, Johnny! Kita akan rempuh mereka!
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani