SERIAL ANIME NETFLIX
Saat orang sepertimu tak bisa menggunakan kekuatanmu, kau jadi sampah tak berguna.
Itu tidak ada gunanya.
Sebagai mantan tahanan Supermax, seharusnya kau tahu.
Hei!
Aku hanya…
Beri tahu pilot bahwa aku akan ikut.
Aku mau kembali ke markas besar, jadi, ini kebetulan yang pas.
Baik. Naiklah.
Aku sudah punya tempat duduk.
Kau memang sial,
tertangkap seperti itu oleh pahlawan super yang kebetulan sedang berlibur di Florida.
Dia pahlawan terkuat Union of Justice, Gladiator.
Ini pasti meja resepsionis.
Aku sudah memesan Cessna.
Pesawat Cessna ada di belakang.
Ini masih pagi, jadi, tunggu di sini sampai bos tiba.
Jika kau senggang, mau naik Cessna-ku bersamaku?
Hei!
Terjadi hal buruk!
Pesawat Cessna di belakang
tiba-tiba menyala dan ada orang tersangkut di propeler!
- Mereka semua memanggilmu! - Apa?
Mesinnya menyala? Itu mustahil! Bagaimana bisa?
- Bagaimana bisa begini? - Dia sudah mati.
Astaga! Aku baru saja mau menggodanya.
Tak terlihat seperti itu bagiku.
Aku suka memanaskan tipe yang sedingin es seperti itu.
Kakek…
Halo, bayi seksi.
Terima kasih.
Kau membuatku tersipu.
Hanya pria ini yang ada di pesawat.
Baik, pindahkan dia ke luar.
Berhenti bergerak!
Aku tak bisa menahannya sampai tubuhku tumbuh kembali!
Hei!
Sudah!
Misi dimulai!
Apa pekerjaan bocah listrik sudah selesai?
Belum.
Ya! Tolong isi daya ponselku.
Aku suka itu!
Guruh persetan!
Hei!
Lenganku!
Ini tumbuh kembali.
Aku akan muntah.
Begitulah cara kerja kehidupan, Bung!
Bagus! Berada di kokpit memang menyenangkan!
Kau diizinkan lepas landas dari landasan sembilan.
Diizinkan lepas landas dari landasan sembilan. Dimengerti.
Jangan gugup, Nak. Ikuti saja arahanku dan semua akan berjalan lancar.
Gugup? Sama sekali tidak.
Sebanyak apa pun jam terbang seorang pilot,
ada saatnya kau akan lupa di mana langit dan daratan.
Untuk mencegah itu terjadi,
aku selalu mengamati semuanya dengan tenang dan memeriksa instrumen.
Benarkah?
Itu gayaku.
Ini.
Itu tata letak kabel pesawat lain. Pelajarilah dengan baik.
Ya.
Jangan bandingkan kekuatanmu dengan kekuatan orang lain, Johnny.
Yang penting adalah menemukan gayamu sendiri.
Jangan khawatir, Carmine.
Aku terlahir dengan gaya.
Carmine?
Aku adalah Heat.
Selamat datang, Super Crooks!
Kalian bedebah tak berguna! Jangan pakai sabuk pengaman!
- - Baik! - Baik!
Kasey, kami baru saja berangkat.
Siap!
Listrik statis?
Sepertinya penerbangan ini akan lancar.
Kita lihat saja nanti.
Mungkin saja ada burung yang menabrak kaca depan.
Pernah ada kecelakaan seperti itu.
Siap! Awas ada burung.
Kita dalam jangkauan.
Kau bisa matikan penahan yang dipakai TK?
Tak bisa. Alat itu sendiri membuat semua kekuatan tak berguna.
Baik. Para Gelandangan, kita jalankan rencana B.
Siap!
Rencana B. Baik!
Mereka terlalu santai soal ini.
Empat jam sebelum tiba di Supermax.
Kami membawa satu penjahat super.
Beri penjagaan saat mendarat.
Supermax. Baik, penjagaan saat mendarat. Apa penjahat super ini…
Apa?
Apa yang terjadi?
Waktu bicara sudah berakhir!
Kakek, aku sudah mematikan komunikasi mereka.
Teman-teman, saatnya memulai pesta ini!
Kalian tak punya kostum penjahat?
Apa? Kostum?
Bahkan satu juta kostum tak akan cukup!
Wajahmu akan terlihat jika tak pakai topeng.
Kau tak suka wajahku, Bung?
Josh, kau pernah berpikir bagaimana rasanya punya wajah
yang operasi plastik apa pun tak bisa mengubahnya?
Saat kita menjalankan misi, namaku Ghost.
Lagi pula, aku tak mau berada di dekatmu!
Aku benci kau, Ghost!
Hore!
Halo!
Ghost! Aku sudah menyingkirkan pembuat onar itu!
Apa?
Ini hantu.
Sammy, sampai jumpa di surga.
Kau cukup pandai bersembunyi.
Siapa kau?
Sial!
Itu perlakuan brutal untuk orang yang baru kau temui.
Aku sebenarnya cukup pemalu.
Kekuatanmu adalah jenis yang paling kubenci!
TK, 'kan? Aku bersama Heat.
Komunikasi terputus!
Suasana makin tenang di belakang.
Menurutmu mereka semua dibunuh?
Kalian tak punya senjata, 'kan?
Baiklah.
Menurutmu Gladiator juga dikalahkan?
Entahlah.
Jika dia selamat, pasti akan menolong kita.
Menabrak burung itu hal kecil.
Halo.
Cepat!
Mari sedekat mungkin dengan Supermax.
Baik, Pak!
Mereka makin cepat. Kau bisa memperlambat mereka, Johnny?
Itu pertanyaan tak masuk akal.
Sial!
Entah kenapa, ini tak mau melaju!
Yang benar saja!
Habislah kita! Mereka akan membunuh kita juga!
Cepatlah, Kawan-kawan!
Johnny tak bisa terus menahannya.
Ini mudah, Kakek.
Akan kutunjukkan gayaku.
Sampah sepertimu yang hanya andalkan kekuatan adalah wabah bagi masyarakat!
Kejam sekali.
Beraninya kau menilai orang dari penampilannya?
Roddy! Bagaimana keadaanmu?
Ghost, cepat bebaskan TK!
Bagaimana bisa tanpa kode itu?
Ghost adalah pembobol brankas yang terkenal.
Jika ada yang bisa mematikan kunci itu, Josh orangnya.
Kau tak akan bisa mematikannya.
Menyerahlah.
Begitu kita tiba di penjara Supermax, tamatlah riwayatmu!
Jangan ada kesialan lagi!
Tidak, ini keberuntungan.
Apa?
Masalah kalian, para penjahat, adalah cara kalian menggunakan kekuatan.
Bedebah sepertimu yang melakukan kejahatan mudah tanpa usaha atau tekad
tak pantas menghirup udara dunia ini!
Darahmu masuk ke mulutku!
Akan kuhancurkan tengkorakmu.
Jangan berpikir kau sudah menang!
Meski jatuh setinggi ini, aku tak akan mati!
Kau hanya membicarakan dirimu sendiri. Kau pasti tak punya teman!
Aku punya banyak teman!
Akhirnya! Dia datang! Ibu! Ayah! Dia pahlawan!
Astaga! Luar biasa!
Akhirnya, hari ini tiba!
Semuanya!
Gladiator hebat, maukah kau menyelamatkan kerajaan kami?
Sejak hari itu
Semuanya
Berubah
Bagi lautan kami, kegelapan…
Cukup!
Baiklah.
Aku akan menyelamatkan kerajaanmu. Antar aku ke sana.
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.
Kau sudah siap?
Aku sudah lama berlatih untuk ini!
Roddy! Ambilkan bir itu!
Pahlawannya?
Pembela keadilan yang terlalu percaya diri mendapatkan ganjaran!
Kasey, mimpi macam apa yang dia alami?
Dia bermimpi menjadi pahlawan kerajaan putri duyung.
Heat, semua di sini baik-baik saja.
Heat?
Kita hampir sampai!
Astaga!
Ghost! Cepat!
Hei!
Apa?
Beri tahu aku kode deaktivasi!
Tak akan!
Gawat! Aku tak bisa mematikannya!
Para penjaga juga enggan memberitahuku. Untuk apa?
Saat kita masuk penjara Supermax, tamat riwayatmu.
Heat! Kita gagal!
Kita tak bisa menerbangkan benda ini, dan jika kita tertangkap,
jangan sakiti mereka lagi agar…
Lakukan rencana C!
Rencana C?
Tidak ada rencana C!
Hei!
Mendekat!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Ini rencana C!
Jangan lakukan, Johnny! Kita akan menabrak mereka!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan