1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:17,137 --> 00:02:21,432
‫כשבחורים כמוך לא יכולים להשתמש
‫בכוחות שלהם, הם הופכים לאפסים חסרי תועלת.

3
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
‫אתה יודע שזה חסר טעם.

4
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
‫כאסיר לשעבר בסופרמקס, אתה אמור לדעת את זה.

5
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
‫היי!

6
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
‫אני רק…

7
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
‫תגידו לטייס שאני מצטרף.

8
00:02:44,789 --> 00:02:47,250
‫גם ככה אני חוזר למטה, אז זה תזמון מושלם.

9
00:02:47,333 --> 00:02:49,002
‫קיבלתי. תעלה לסיפון.

10
00:02:49,085 --> 00:02:51,504
‫לא. כבר יש לי איפה לשבת.

11
00:03:09,272 --> 00:03:12,859
{\an8}‫- סופרמקס
‫BNS1098 -

12
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
‫אין ספק שאין לך מזל,

13
00:03:22,827 --> 00:03:26,789
‫שנתפסת ככה על ידי גיבור־על
‫שבמקרה היה בחופשה בפלורידה.

14
00:03:27,415 --> 00:03:32,253
‫והוא הבחור הכי חזק באיחוד הצדק, גלדיאטור.

15
00:03:55,360 --> 00:04:00,281
‫- הגלדיאטור -

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
‫זה בטח דלפק הקבלה.

17
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
‫הזמנתי מטוס ססנה.

18
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
‫זה מטוס הססנה מאחור.

19
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
‫עדיין מוקדם, אז חכה פה עד שהבוס יגיע.

20
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
‫אם את פנויה עכשיו,
‫למה שלא תטוסי איתי בססנה שלי?

21
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
‫היי!

22
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
‫משהו נורא קרה!

23
00:04:45,410 --> 00:04:46,911
‫הססנה מאחור

24
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
‫פתאום התניע ומישהו נלכד במדחף!

25
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
‫כולם קוראים לך!
‫-מה?

26
00:04:53,001 --> 00:04:56,254
‫המנוע התניע? זה בלתי אפשרי!
‫איך זה יכול היה לקרות?

27
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
‫איך זה קרה?
‫-הבחור הזה אכל אותה.

28
00:05:03,845 --> 00:05:07,515
‫נו, באמת! היא כמעט זרמה איתי.

29
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
‫לא נראה לי.

30
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
{\an8}‫זה הסגנון שלי, לחמם טיפוסים קרים כקרח.

31
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
‫סבא'לה…

32
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
‫שלום, סקסי.

33
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
‫תודה.

34
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
‫אתה גורם לי להסמיק.

35
00:05:30,913 --> 00:05:33,291
‫רק הוא היה על המטוס.

36
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
‫בסדר, תוציא אותו החוצה.

37
00:05:39,797 --> 00:05:40,840
‫תפסיק לזוז!

38
00:05:40,923 --> 00:05:44,177
‫אני לא שולט בזה
‫עד שאצמיח את חלקי הגוף שלי בחזרה!

39
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
‫שלום!

40
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
‫הינה!

41
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
‫המשימה התחילה!

42
00:05:52,643 --> 00:05:54,812
‫העבודה של אלקטרו בוי הסתיימה?

43
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
‫לא.

44
00:05:56,397 --> 00:05:59,067
‫כן! תטעין לי את הטלפון, בבקשה.

45
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
‫אני אוהב את זה!

46
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
‫לך תזדיין, מחושמל!

47
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
‫יו!

48
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
‫הזרוע שלי!

49
00:06:18,002 --> 00:06:20,296
‫היא צמחה בחזרה.

50
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
‫אני עומד להקיא.

51
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
‫ככה נראים החיים היפים, בנאדם!

52
00:06:35,436 --> 00:06:38,481
‫יפה! איזה כיף בתא הטייס!

53
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
‫אתה רשאי להמריא ממסלול תשע.

54
00:06:42,026 --> 00:06:45,279
‫אישור להמריא ממסלול תשע. קיבלתי.

55
00:06:48,449 --> 00:06:52,411
‫אל תהיה לחוץ, ילד.
‫תעקוב אחר ההוראות שלי והכול יהיה בסדר.

56
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
‫לחוץ? בכלל לא.

57
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
‫לא משנה כמה ניסיון יש לטייס,

58
00:06:57,542 --> 00:07:01,838
‫לפעמים לא מצליחים להבדיל
‫היכן השמיים והיכן הקרקע.

59
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
‫כדי למנוע מזה לקרות,

60
00:07:03,297 --> 00:07:07,051
‫אני תמיד בוחן ברוגע כל דבר
‫ובודק את המכשירים.

61
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
‫באמת?

62
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
‫זה הסגנון שלי.

63
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
‫הינה.

64
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
‫זו תוכנית החיווט של המטוס השני.
‫תלמד אותה היטב.

65
00:07:17,395 --> 00:07:18,354
‫כן.

66
00:07:20,231 --> 00:07:23,734
‫אל תשווה את הכוחות שלך
‫לכוחות של אחרים, ג'וני.

67
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
{\an8}‫מה שחשוב זה למצוא את הסגנון שלך.

68
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
‫אל תדאג, קרמיין.

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
‫נולדתי עם המון סגנון.

70
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
‫קרמיין?

71
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
‫אני "החום".

72
00:07:38,499 --> 00:07:40,918
‫ברוכים הבאים, נוכלי־על!

73
00:07:41,586 --> 00:07:46,048
‫חלאות חסרות תועלת!
‫אל תעזו לחגור את חגורות הבטיחות!

74
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
‫בסדר!
‫-בסדר!

75
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
‫קייסי, הרגע המראנו.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
‫קיבלתי!

77
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
{\an8}‫- אורלנדו
‫מיאמי -

78
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
‫חשמל סטטי?

79
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
‫נראה שהטיסה תלך חלק.

80
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
‫עוד נראה.

81
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
‫ציפור עלולה להתנגש בשמשה הקדמית.

82
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
‫הייתה תאונה כזאת פעם.

83
00:08:31,260 --> 00:08:32,845
‫קיבלתי! ניזהר מציפורים.

84
00:08:40,228 --> 00:08:41,812
‫אנחנו בטווח.

85
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
‫אתה יכול לנטרל את מכשיר הריסון של טי־קיי?

86
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
‫אני לא יכול.
‫המכשיר עצמו הופך את כל הכוחות לחסרי תועלת.

87
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
‫קיבלתי. טוב, טמבלים, נעבור לתוכנית ב'.

88
00:08:51,447 --> 00:08:52,365
‫קיבלנו!

89
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
{\an8}‫תוכנית ב'. בסדר!

90
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
{\an8}‫הם מאוד רגועים בקשר לזה.

91
00:08:59,455 --> 00:09:01,832
‫ארבע שעות עד להגעה לסופרמקס.

92
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
‫אנחנו מעבירים נבל־על אחד.

93
00:09:03,876 --> 00:09:05,294
‫ספקו אבטחה בנחיתה.

94
00:09:05,962 --> 00:09:09,966
‫סופרמקס. אבטחה בנחיתה. קיבלתי.
‫מה המספר של נבל ה…

95
00:09:10,925 --> 00:09:12,218
‫מה?

96
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
‫מה קרה?

97
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
‫הזמן לדיבורים נגמר!

98
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
‫סבא'לה, ניתקתי את התקשורת שלהם.

99
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
{\an8}‫חבר'ה, הגיע הזמן להתחיל במסיבה!

100
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
‫אין לכם חליפות נבלים?

101
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
‫מה? חליפות?

102
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
‫אפילו מיליון כאלה לא יספיקו!

103
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
‫הם יראו את הפנים שלכם אם תהיו בלי מסכה.

104
00:09:39,620 --> 00:09:42,331
‫אתה לא אוהב את הפנים שלי, חבר?

105
00:09:42,415 --> 00:09:45,501
{\an8}‫ג'וש, חשבת פעם איך זה להיות אדם עם פנים

106
00:09:45,585 --> 00:09:48,170
‫שאף ניתוח פלסטי לא יכול לשנות?

107
00:09:54,552 --> 00:09:57,221
‫כשאנחנו במשימה, קוראים לי רוח הרפאים.

108
00:09:57,305 --> 00:09:59,932
‫גם ככה אני לא רוצה להיות לידך!

109
00:10:00,808 --> 00:10:03,811
‫אני שונא אותך, רוח רפאים!

110
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
‫יי־הא!

111
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
‫שלום!

112
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
‫רוח רפאים! נפטרתי מהבחור הבעייתי!

113
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
‫מה?

114
00:11:19,428 --> 00:11:20,554
‫זאת רוח רפאים.

115
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
‫סמי, נתראה בגן עדן.

116
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
‫אתה יודע להתחבא היטב.

117
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
‫מי אתה, לעזאזל?

118
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
‫לעזאזל!

119
00:12:15,276 --> 00:12:18,571
{\an8}‫זה יחס אכזרי למישהו שזה עתה פגשת.

120
00:12:18,654 --> 00:12:20,948
{\an8}‫למעשה, אני ביישן למדי, אתה יודע.

121
00:12:22,032 --> 00:12:25,744
‫הכוח שלך הוא מהסוג שאני שונא יותר מכול!

122
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
‫טי־קיי, נכון? אני עם החום.

123
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
‫הקשר נפל!

124
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
‫נעשה שקט מאחור.

125
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
‫אתה חושב שחיסלו את כולם?

126
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
‫אין לכם רובים, נכון?

127
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
‫בסדר.

128
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
‫נראה לך שחיסלו גם את גלדיאטור?

129
00:13:18,339 --> 00:13:19,298
‫אני לא יודע.

130
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
‫אם הוא בסדר, הוא אמור להציל אותנו.

131
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
‫פגיעה בציפור היא הדאגה האחרונה שלנו.

132
00:13:26,847 --> 00:13:28,766
‫שלום.

133
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
‫מהר!

134
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
‫בוא נתקרב כמה שאפשר לסופרמקס.

135
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
‫כן, המפקד!

136
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
‫הם מגבירים מהירות. תוכל לעכב אותם, ג'וני?

137
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
‫זו שאלה מטופשת.

138
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
‫לעזאזל!

139
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
‫משום מה הוא לא מאיץ!

140
00:13:53,791 --> 00:13:54,667
‫אתה צוחק!

141
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
‫אנחנו גמורים! הם יחסלו גם אותנו!

142
00:14:01,549 --> 00:14:03,050
‫מהר, בחורים!

143
00:14:03,133 --> 00:14:05,344
‫ג'וני לא יוכל להמשיך ככה לנצח.

144
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
{\an8}‫זה קלי קלות, סבא'לה.

145
00:14:08,764 --> 00:14:11,058
‫אני אראה לך מה הסגנון שלי.

146
00:14:32,454 --> 00:14:36,166
‫חלאות כמוך שאין להם דבר
‫מלבד כוחותיהם הם הקללה של החברה!

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
‫זה מרושע.

148
00:14:38,043 --> 00:14:40,671
‫איך אתה מעז לשפוט אנשים רק לפי המראה שלהם?

149
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
‫רודי! איך העניינים בצד שלך?

150
00:14:48,596 --> 00:14:51,181
‫רוח רפאים, תמהר ותשחרר את טי־קיי!

151
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
‫איך הוא יכול בלי הקוד?

152
00:14:53,475 --> 00:14:56,020
‫רוח הרפאים הוא פורץ כספות ידוע.

153
00:14:56,103 --> 00:14:58,856
‫אם מישהו יכול לנטרל את המנעול הזה,
‫זה ג'וש.

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
‫לעולם לא תנטרל אותו.

155
00:15:02,526 --> 00:15:03,861
‫תוותר כבר.

156
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
‫כשנגיע לסופרמקס, אתה גמור!

157
00:15:17,791 --> 00:15:20,085
‫לא עוד מזל רע!

158
00:15:20,169 --> 00:15:21,962
‫לא, זה מזל טוב.

159
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
‫מה?

160
00:15:44,693 --> 00:15:48,739
‫הבעיה איתכם, הנבלים,
‫היא האופן שבו אתם משתמשים בכוחות שלכם.

161
00:15:49,323 --> 00:15:53,661
{\an8}‫חלאות כמוך שמוצאים מפלט בפשעים קלים
‫בלי להפגין מאמץ או נחישות,

162
00:15:53,744 --> 00:15:55,704
{\an8}‫לא מגיע להם לנשום את אוויר העולם הזה!

163
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
‫זה נכנס לפה שלי!

164
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
‫אני ארסק את הגולגולת שלך.

165
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
{\an8}‫אל תחשוב שניצחת!

166
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
{\an8}‫גם אם אפול מגובה כזה, לא אמות!

167
00:17:10,112 --> 00:17:14,825
‫כל מה שאתה עושה זה לדבר על עצמך.
‫בטח אין לך חברים!

168
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
‫יש לי המון חברים!

169
00:17:43,854 --> 00:17:47,399
‫סוף סוף! הוא כאן! אימא! אבא! זה גיבור!

170
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
‫אלוהים! כמה נפלא!

171
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
‫סוף סוף הגיע היום!

172
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
‫כולם!

173
00:17:53,947 --> 00:17:57,743
‫גלדיאטור הגדול,
‫האם תואיל בבקשה להציל את ממלכתנו?

174
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
‫"מאז אותו היום

175
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
‫הכול

176
00:18:03,415 --> 00:18:07,878
‫השתנה

177
00:18:08,587 --> 00:18:12,883
‫אל האוקיינוס שלנו החשכה…"

178
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
‫מספיק!

179
00:18:31,193 --> 00:18:32,402
{\an8}‫בסדר.

180
00:18:32,945 --> 00:18:36,448
{\an8}‫אציל את ממלכתכם. קחו אותי לשם.

181
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
‫זה יהיה קרב קשה.

182
00:18:48,794 --> 00:18:49,920
‫אתה מוכן לקראתו?

183
00:18:50,587 --> 00:18:52,548
‫התאמנתי זמן רב לקראת זה!

184
00:19:12,651 --> 00:19:15,112
‫רודי! תביא לי בירה!

185
00:19:16,655 --> 00:19:17,489
‫איפה הגיבור?

186
00:19:23,245 --> 00:19:26,248
‫שומר הצדק בעל המודעות העצמית המופרזת
‫קיבל את מה שמגיע לו!

187
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
‫קייסי, איזה מין חלום הוא חולם?

188
00:19:29,585 --> 00:19:32,212
‫הוא חולם להפוך לגיבור ממלכת בנות ים.

189
00:19:33,338 --> 00:19:35,757
‫החום, כאן הכול בסדר.

190
00:19:38,343 --> 00:19:39,178
‫החום?

191
00:19:45,475 --> 00:19:46,560
‫כמעט הגענו!

192
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
‫אלוהים אדירים!

193
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
‫רוח רפאים! תזדרז!

194
00:19:56,486 --> 00:19:57,529
‫היי!

195
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
‫מה?

196
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
‫תגיד לי את קוד הנטרול!

197
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
‫אין מצב!

198
00:20:05,537 --> 00:20:07,873
‫זה חסר טעם! אני לא מצליח לנטרל אותו!

199
00:20:07,956 --> 00:20:10,667
‫גם השומרים לא מוכנים להגיד לי.
‫למה שהם יגידו?

200
00:20:10,751 --> 00:20:14,588
‫כשנגיע לסופרמקס, זה הסוף שלך.

201
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
‫החום! נכשלנו!

202
00:20:17,382 --> 00:20:20,385
‫אנחנו לא יכולים להטיס את המטוס הזה,
‫ואם יתפסו אותנו בכל מקרה,

203
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
‫בוא לא נפגע בחבר'ה האלה יותר, אז…

204
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
‫אז נעבור לתוכנית ג'!

205
00:20:27,851 --> 00:20:29,102
{\an8}‫תוכנית ג'?

206
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
‫אין תוכנית ג'!

207
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
‫היי!

208
00:20:37,861 --> 00:20:39,238
‫תתקרב!

209
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
‫מה? מה אתה עושה?

210
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
{\an8}‫זו תוכנית ג'!

211
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
‫אל תעשה את זה, ג'וני! אנחנו נתנגש בהם!

212
00:22:38,273 --> 00:22:43,278
{\an8}‫תרגום כתוביות: רועי שרון