‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫כשבחורים כמוך לא יכולים להשתמש ‫בכוחות שלהם, הם הופכים לאפסים חסרי תועלת.
‫אתה יודע שזה חסר טעם.
‫כאסיר לשעבר בסופרמקס, אתה אמור לדעת את זה.
‫היי!
‫אני רק…
‫תגידו לטייס שאני מצטרף.
‫גם ככה אני חוזר למטה, אז זה תזמון מושלם.
‫קיבלתי. תעלה לסיפון.
‫לא. כבר יש לי איפה לשבת.
‫- סופרמקס ‫BNS1098 -
‫אין ספק שאין לך מזל,
‫שנתפסת ככה על ידי גיבור־על ‫שבמקרה היה בחופשה בפלורידה.
‫והוא הבחור הכי חזק באיחוד הצדק, גלדיאטור.
‫- הגלדיאטור -
‫זה בטח דלפק הקבלה.
‫הזמנתי מטוס ססנה.
‫זה מטוס הססנה מאחור.
‫עדיין מוקדם, אז חכה פה עד שהבוס יגיע.
‫אם את פנויה עכשיו, ‫למה שלא תטוסי איתי בססנה שלי?
‫היי!
‫משהו נורא קרה!
‫הססנה מאחור
‫פתאום התניע ומישהו נלכד במדחף!
‫כולם קוראים לך! ‫-מה?
‫המנוע התניע? זה בלתי אפשרי! ‫איך זה יכול היה לקרות?
‫איך זה קרה? ‫-הבחור הזה אכל אותה.
‫נו, באמת! היא כמעט זרמה איתי.
‫לא נראה לי.
‫זה הסגנון שלי, לחמם טיפוסים קרים כקרח.
‫סבא'לה…
‫שלום, סקסי.
‫תודה.
‫אתה גורם לי להסמיק.
‫רק הוא היה על המטוס.
‫בסדר, תוציא אותו החוצה.
‫תפסיק לזוז!
‫אני לא שולט בזה ‫עד שאצמיח את חלקי הגוף שלי בחזרה!
‫שלום!
‫הינה!
‫המשימה התחילה!
‫העבודה של אלקטרו בוי הסתיימה?
‫לא.
‫כן! תטעין לי את הטלפון, בבקשה.
‫אני אוהב את זה!
‫לך תזדיין, מחושמל!
‫יו!
‫הזרוע שלי!
‫היא צמחה בחזרה.
‫אני עומד להקיא.
‫ככה נראים החיים היפים, בנאדם!
‫יפה! איזה כיף בתא הטייס!
‫אתה רשאי להמריא ממסלול תשע.
‫אישור להמריא ממסלול תשע. קיבלתי.
‫אל תהיה לחוץ, ילד. ‫תעקוב אחר ההוראות שלי והכול יהיה בסדר.
‫לחוץ? בכלל לא.
‫לא משנה כמה ניסיון יש לטייס,
‫לפעמים לא מצליחים להבדיל ‫היכן השמיים והיכן הקרקע.
‫כדי למנוע מזה לקרות,
‫אני תמיד בוחן ברוגע כל דבר ‫ובודק את המכשירים.
‫באמת?
‫זה הסגנון שלי.
‫הינה.
‫זו תוכנית החיווט של המטוס השני. ‫תלמד אותה היטב.
‫כן.
‫אל תשווה את הכוחות שלך ‫לכוחות של אחרים, ג'וני.
‫מה שחשוב זה למצוא את הסגנון שלך.
‫אל תדאג, קרמיין.
‫נולדתי עם המון סגנון.
‫קרמיין?
‫אני "החום".
‫ברוכים הבאים, נוכלי־על!
‫חלאות חסרות תועלת! ‫אל תעזו לחגור את חגורות הבטיחות!
‫בסדר! ‫-בסדר!
‫קייסי, הרגע המראנו.
‫קיבלתי!
‫- אורלנדו ‫מיאמי -
‫חשמל סטטי?
‫נראה שהטיסה תלך חלק.
‫עוד נראה.
‫ציפור עלולה להתנגש בשמשה הקדמית.
‫הייתה תאונה כזאת פעם.
‫קיבלתי! ניזהר מציפורים.
‫אנחנו בטווח.
‫אתה יכול לנטרל את מכשיר הריסון של טי־קיי?
‫אני לא יכול. ‫המכשיר עצמו הופך את כל הכוחות לחסרי תועלת.
‫קיבלתי. טוב, טמבלים, נעבור לתוכנית ב'.
‫קיבלנו!
‫תוכנית ב'. בסדר!
‫הם מאוד רגועים בקשר לזה.
‫ארבע שעות עד להגעה לסופרמקס.
‫אנחנו מעבירים נבל־על אחד.
‫ספקו אבטחה בנחיתה.
‫סופרמקס. אבטחה בנחיתה. קיבלתי. ‫מה המספר של נבל ה…
‫מה?
‫מה קרה?
‫הזמן לדיבורים נגמר!
‫סבא'לה, ניתקתי את התקשורת שלהם.
‫חבר'ה, הגיע הזמן להתחיל במסיבה!
‫אין לכם חליפות נבלים?
‫מה? חליפות?
‫אפילו מיליון כאלה לא יספיקו!
‫הם יראו את הפנים שלכם אם תהיו בלי מסכה.
‫אתה לא אוהב את הפנים שלי, חבר?
‫ג'וש, חשבת פעם איך זה להיות אדם עם פנים
‫שאף ניתוח פלסטי לא יכול לשנות?
‫כשאנחנו במשימה, קוראים לי רוח הרפאים.
‫גם ככה אני לא רוצה להיות לידך!
‫אני שונא אותך, רוח רפאים!
‫יי־הא!
‫שלום!
‫רוח רפאים! נפטרתי מהבחור הבעייתי!
‫מה?
‫זאת רוח רפאים.
‫סמי, נתראה בגן עדן.
‫אתה יודע להתחבא היטב.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫לעזאזל!
‫זה יחס אכזרי למישהו שזה עתה פגשת.
‫למעשה, אני ביישן למדי, אתה יודע.
‫הכוח שלך הוא מהסוג שאני שונא יותר מכול!
‫טי־קיי, נכון? אני עם החום.
‫הקשר נפל!
‫נעשה שקט מאחור.
‫אתה חושב שחיסלו את כולם?
‫אין לכם רובים, נכון?
‫בסדר.
‫נראה לך שחיסלו גם את גלדיאטור?
‫אני לא יודע.
‫אם הוא בסדר, הוא אמור להציל אותנו.
‫פגיעה בציפור היא הדאגה האחרונה שלנו.
‫שלום.
‫מהר!
‫בוא נתקרב כמה שאפשר לסופרמקס.
‫כן, המפקד!
‫הם מגבירים מהירות. תוכל לעכב אותם, ג'וני?
‫זו שאלה מטופשת.
‫לעזאזל!
‫משום מה הוא לא מאיץ!
‫אתה צוחק!
‫אנחנו גמורים! הם יחסלו גם אותנו!
‫מהר, בחורים!
‫ג'וני לא יוכל להמשיך ככה לנצח.
‫זה קלי קלות, סבא'לה.
‫אני אראה לך מה הסגנון שלי.
‫חלאות כמוך שאין להם דבר ‫מלבד כוחותיהם הם הקללה של החברה!
‫זה מרושע.
‫איך אתה מעז לשפוט אנשים רק לפי המראה שלהם?
‫רודי! איך העניינים בצד שלך?
‫רוח רפאים, תמהר ותשחרר את טי־קיי!
‫איך הוא יכול בלי הקוד?
‫רוח הרפאים הוא פורץ כספות ידוע.
‫אם מישהו יכול לנטרל את המנעול הזה, ‫זה ג'וש.
‫לעולם לא תנטרל אותו.
‫תוותר כבר.
‫כשנגיע לסופרמקס, אתה גמור!
‫לא עוד מזל רע!
‫לא, זה מזל טוב.
‫מה?
‫הבעיה איתכם, הנבלים, ‫היא האופן שבו אתם משתמשים בכוחות שלכם.
‫חלאות כמוך שמוצאים מפלט בפשעים קלים ‫בלי להפגין מאמץ או נחישות,
‫לא מגיע להם לנשום את אוויר העולם הזה!
‫זה נכנס לפה שלי!
‫אני ארסק את הגולגולת שלך.
‫אל תחשוב שניצחת!
‫גם אם אפול מגובה כזה, לא אמות!
‫כל מה שאתה עושה זה לדבר על עצמך. ‫בטח אין לך חברים!
‫יש לי המון חברים!
‫סוף סוף! הוא כאן! אימא! אבא! זה גיבור!
‫אלוהים! כמה נפלא!
‫סוף סוף הגיע היום!
‫כולם!
‫גלדיאטור הגדול, ‫האם תואיל בבקשה להציל את ממלכתנו?
‫"מאז אותו היום
‫הכול
‫השתנה
‫אל האוקיינוס שלנו החשכה…"
‫מספיק!
‫בסדר.
‫אציל את ממלכתכם. קחו אותי לשם.
‫זה יהיה קרב קשה.
‫אתה מוכן לקראתו?
‫התאמנתי זמן רב לקראת זה!
‫רודי! תביא לי בירה!
‫איפה הגיבור?
‫שומר הצדק בעל המודעות העצמית המופרזת ‫קיבל את מה שמגיע לו!
‫קייסי, איזה מין חלום הוא חולם?
‫הוא חולם להפוך לגיבור ממלכת בנות ים.
‫החום, כאן הכול בסדר.
‫החום?
‫כמעט הגענו!
‫אלוהים אדירים!
‫רוח רפאים! תזדרז!
‫היי!
‫מה?
‫תגיד לי את קוד הנטרול!
‫אין מצב!
‫זה חסר טעם! אני לא מצליח לנטרל אותו!
‫גם השומרים לא מוכנים להגיד לי. ‫למה שהם יגידו?
‫כשנגיע לסופרמקס, זה הסוף שלך.
‫החום! נכשלנו!
‫אנחנו לא יכולים להטיס את המטוס הזה, ‫ואם יתפסו אותנו בכל מקרה,
‫בוא לא נפגע בחבר'ה האלה יותר, אז…
‫אז נעבור לתוכנית ג'!
‫תוכנית ג'?
‫אין תוכנית ג'!
‫היי!
‫תתקרב!
‫מה? מה אתה עושה?
‫זו תוכנית ג'!
‫אל תעשה את זה, ג'וני! אנחנו נתנגש בהם!
‫תרגום כתוביות: רועי שרון