UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Sans tes pouvoirs, tu ne vaux rien.
Ça ne sert à rien.
En tant qu'ancien détenu de Supermax, tu devrais le savoir.
Hé !
Je faisais juste un truc…
Dites au pilote que je l'accompagnerai.
Je retournais au QG, ça tombe bien.
Bien reçu. Montez à bord.
Non, c'est bon. Je sais où m'asseoir.
Tu n'as vraiment pas de chance.
Te faire choper comme ça par un superhéros en vacances en Floride.
Le Gladiateur, le type le plus puissant de l'Union.
LE GLADIATEUR
Voilà la réceptionniste.
J'ai réservé un Cessna.
C'est le Cessna tout au fond.
Il est encore tôt, alors attendez le patron ici.
Si vous êtes libre, ça vous dit de faire une virée en avion ?
Hé !
C'est horrible !
Le Cessna tout au fond
a démarré et un type a été découpé par l'hélice !
- Tout le monde vous appelle ! - Quoi ?
Le moteur a démarré ? Mais c'est impossible ! Comment ?
- Comment c'est arrivé ? - C'est dégueu.
Mince, j'allais conclure avec la petite de la réception.
Ce n'est pas l'impression que j'ai eue.
C'est ma spécialité de chauffer ces femmes frigides.
Mon vieux…
Salut, beauté.
Merci.
Tu me fais rougir.
Il était seul à bord.
Bien, fais-le sortir.
Arrête de gigoter !
C'est plus fort que moi tant que mes membres n'ont pas repoussé !
Salut !
Voilà !
Début de la mission !
L'électricien a fini son boulot ?
Non.
Ouais ! Tu peux charger mon téléphone ?
Trop cool !
Je t'emmerde aussi !
Yo !
Mon bras !
Il a repoussé.
J'ai la gerbe.
C'est ça, la beauté de la vie !
Super ! Le cockpit, c'est parfait !
Décollage autorisé, piste neuf.
Paré au décollage, piste neuf. Bien reçu.
Ne sois pas nerveux. Suis mes instructions et tout ira bien.
Nerveux ? Pas du tout.
Peu importe l'expérience du pilote,
ça arrive de ne plus savoir distinguer le ciel de la terre.
Pour éviter ça,
j'observe toujours tout avec calme et je vérifie les instruments de bord.
Vraiment ?
C'est mon style.
Tiens.
Le plan de câblage de l'autre avion. Étudie-le bien.
Oui.
Ne compare pas tes pouvoirs aux autres, Johnny.
Ce qui compte, c'est de trouver son propre style.
Ne t'en fais pas pour moi, Carmine.
J'ai la classe. J'ai du style depuis toujours.
Carmine ?
Je suis The Heat.
Bienvenue à bord, Super Crooks !
Bande de bons à rien ! N'attachez pas vos ceintures !
- Ouais ! - Ouais !
Kasey, on vient de décoller.
Bien reçu !
De l'électricité statique ?
Un autre vol de routine.
On verra bien.
Un oiseau pourrait s'écraser sur le pare-brise.
C'est déjà arrivé.
Bien reçu ! Attention aux oiseaux.
On est à portée de l'avion.
Tu peux désactiver le dispositif de contention de TK ?
Impossible. Leur dispositif neutralise tous les pouvoirs.
Bien reçu. Bon, les clodos, on passe au plan B.
Bien reçu !
Plan B !
Ils se la jouent trop cool.
Arrivée à Supermax dans quatre heures.
On transporte un super-vilain.
Assurez la sécurité à l'atterrissage.
Supermax ! Sécurité à l'atterrissage. Bien reçu. Quel est le numéro du…
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Fin de la discussion !
J'ai coupé leurs communications, le vieux.
Allez, que la fête commence !
Vous n'avez pas de costumes ?
Quoi ? Un costume ?
Même pour un million, je n'en mettrais pas !
On verra ton visage si tu n'as pas de masque.
Quoi ? Tu n'aimes pas ma gueule ?
Josh, tu sais ce que ça fait d'avoir un visage
qu'aucune chirurgie au monde ne peut changer ?
Quand on est en mission, je m'appelle le Ghost.
Je ne veux pas voir ta gueule de toute façon !
Je te déteste, Ghost !
Youpi !
Salut !
Ghost ! Je me suis débarrassé de l'emmerdeur !
Quoi ?
C'est un fantôme.
Sammy, on se voit au paradis.
Tu es doué pour te cacher.
Qui es-tu, bordel ?
Putain !
Tu cognes fort, tu me connais à peine.
Je suis du genre timide.
Ton pouvoir est celui que je déteste le plus !
TK, c'est ça ? Je suis avec The Heat.
Plus de communications !
C'est calme à l'arrière.
Tu crois qu'ils sont tous morts ?
Vous n'êtes pas armés, si ?
Bon.
Le Gladiateur a été tué aussi ?
Je ne sais pas.
S'il est en vie, il peut nous sauver.
Je préfère me prendre un oiseau.
Salut !
Vite !
Fonçons vers Supermax.
Oui, monsieur !
Ils accélèrent. Johnny, tu peux les ralentir ?
Quelle question idiote.
VITESSE INDIQUÉE
Merde !
Va savoir pourquoi, on n'accélère pas !
C'est pas vrai !
On est fichus ! Ils vont nous buter aussi !
Dépêchez-vous, les gars !
Johnny ne va pas tenir longtemps.
C'est du gâteau, le vieux.
Tu vas voir mon style.
Tu es un fléau pour la société avec ton pouvoir !
Tu es méchant !
Tu es gonflé de juger quelqu'un sur son apparence !
Roddy ! Comment ça va de ton côté ?
Ghost, dépêche-toi de libérer TK !
Comment faire sans le code ?
Le Ghost est un perceur de coffres-forts.
Si quelqu'un en est capable, c'est Josh.
Tu n'y arriveras jamais.
Laisse tomber.
Une fois à Supermax, tu seras fini !
Encore une galère !
Non, c'est un coup de chance.
Quoi ?
Tu n'exploites pas tes pouvoirs pour la bonne cause..
Une merde comme toi, un criminel qui agit sans le moindre effort ni détermination
ne mérite pas de respirer !
J'en ai dans la bouche !
Je vais t'éclater le crâne.
Tu es loin d'avoir gagné !
Une chute de cette hauteur ne me tuera pas !
Tu ne parles que de toi. Je parie que tu n'as pas d'amis.
J'ai plein d'amis !
Enfin ! Il est là ! Maman ! Papa ! C'est un héros !
Mon Dieu ! C'est merveilleux !
Enfin, ce jour est arrivé !
Écoutez tous !
Oh, grand Gladiateur, veux-tu bien sauver notre royaume ?
Depuis ce jour
Tout
A changé
Dans notre océan, les ténèbres…
Ça suffit !
Très bien.
Je sauverai votre royaume. Je vous suis.
Ça va être un combat difficile.
Vous êtes prêts ?
Je m'entraîne depuis longtemps !
Roddy ! Passe-moi une bière !
Où est le héros ?
Ce prétentieux justicier de mes couilles a eu ce qu'il méritait !
Kasey, de quoi rêve-t-il ?
Il rêve de devenir le héros d'un royaume de sirènes.
Heat, tout va bien.
Heat ?
On y est presque !
Mon Dieu !
Ghost ! Dépêche-toi !
Hé !
Quoi ?
Donne-moi le code de désactivation !
Pas question !
Ça ne marche pas ! Je ne trouve pas le code.
Les gardes ne me disent rien non plus. Tu m'étonnes !
Une fois à Supermax, tu seras fini.
Heat ! On a échoué !
On ne peut pas piloter cet engin, et si on se fait attraper,
inutile de leur faire du mal, donc…
On passe au plan C !
Le plan C ?
On n'a pas de plan C !
Hé !
Rapproche l'avion !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le plan C !
Fais pas ça, Johnny ! On va les percuter !
Sous-titres : Jérôme Salic