ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν τύποι σαν εσένα δεν έχουν τις δυνάμεις τους, γίνονται άχρηστοι.
Ματαιοπονείς.
Ως πρώην τρόφιμος της Σούπερμαξ, θα έπρεπε να το ξέρεις.
Κάτσε.
Απλώς…
Πείτε στον πιλότο ότι θα έρθω κι εγώ.
Επέστρεφα στα κεντρικά και με βολεύει.
Ελήφθη. Επιβιβαστείτε.
Όχι. Έχω ήδη κάπου να καθίσω.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΞ
Είσαι άτυχος,
αφού σε έπιασε ένας υπερήρωας που έκανε διακοπές στη Φλόριντα.
Ο Μονομάχος, ο πιο ισχυρός ήρωας στην Ένωση της Δικαιοσύνης.
Ο ΜΟΝΟΜΑΧΟΣ
Αυτή θα είναι η ρεσεψιόν.
Έχω κάνει κράτηση ένα Τσέσνα.
Είναι εκείνο εκεί πίσω.
Είναι νωρίς ακόμα, περιμένετε μέχρι να έρθει το αφεντικό.
Αν είσαι ελεύθερη, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο Τσέσνα;
Γεια!
Συνέβη κάτι τρομερό!
Το Τσέσνα εκεί πίσω
ξαφνικά πήρε μπρος και κάποιος πιάστηκε στον έλικα!
-Όλοι σε φωνάζουν! -Τι;
Ξεκίνησε η μηχανή; Αδύνατον! Πώς έγινε αυτό;
-Πώς έγινε; -Ο τύπος κατακρεουργήθηκε.
Για όνομα του Θεού! Κι εγώ ετοιμαζόμουν να τα βρω μαζί της.
Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.
Μ' αρέσει να γοητεύω τις ψυχρές και απόμακρες.
Παππούδες…
Γεια σου, σέξι μωράκι.
Ευχαριστώ.
Με κάνεις και κοκκινίζω.
Ήταν ο μόνος στο αεροπλάνο.
Πάρτε τον έξω.
Σταμάτα να χασομεράς!
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, αν δεν ξαναφυτρώσουν τα μέλη μου.
Γεια σας!
Εκεί!
Η αποστολή ξεκίνησε.
Τελείωσαν οι δουλειές των ηλεκτρολόγων;
Όχι.
Ναι! Μου φορτίζεις το κινητό μου;
Μ' αρέσει αυτό!
Κεραυνογαμήσου!
Πόνεσα!
Το χέρι μου!
Ξαναφύτρωσε.
Θα ξεράσω.
Έτσι είναι η ζωή ωραία, φίλε!
Ωραία! Το να είσαι στο πιλοτήριο σίγουρα είναι τέλειο!
Ελεύθερος για απογείωση από τον διάδρομο εννέα.
Ελεύθερος για απογείωση από τον διάδρομο εννέα. Ελήφθη.
Μην έχεις άγχος, μικρέ. Ακολουθήστε τις οδηγίες μου και θα πάνε όλα καλά.
Αγχωμένος; Ούτε στο ελάχιστο.
Όσο καιρό κι αν πετάει ένας πιλότος,
κάποιες φορές χάνει την αίσθηση του ορίζοντα.
Για να μη συμβεί αυτό,
παρατηρώ τα πάντα ήρεμα και ελέγχω τα όργανα.
Αλήθεια;
Αυτό είναι το στιλ μου.
Ορίστε.
Να το σχέδιο καλωδίωσης του άλλου αεροπλάνου. Μελέτησέ το καλά.
Ναι.
Μη συγκρίνεις τις δυνάμεις σου με εκείνες των άλλων, Τζόνι.
Το σημαντικό είναι να βρεις το δικό σου στιλ.
Μην ανησυχείς, Καρμάιν.
Γεννήθηκα γεμάτος στιλ.
Καρμάιν;
Είμαι ο Χιτ.
Καλώς ήρθατε στην πτήση μας, καθάρματα!
Ρεμάλια, μην τολμήσετε να δέσετε τις ζώνες ασφαλείας!
-Εντάξει! -Εντάξει!
Κέισι, μόλις απογειωθήκαμε.
Ελήφθη!
ΟΡΛΑΝΤΟ ΜΑΪΑΜΙ
Στατικός ηλεκτρισμός;
Αυτή η πτήση θα είναι ομαλή.
Θα δούμε.
Ίσως κάποιο πουλί ραγίσει το παρμπρίζ.
Συνέβη τέτοιο ατύχημα κάποτε.
Ελήφθη! Τον νου σου για πουλιά.
Είμαστε εντός εμβέλειας.
Μπορείς να απενεργοποιήσεις τη συσκευή του Τι Κέι;
Δεν γίνεται. Η ίδια η συσκευή αχρηστεύει όλες μας τις δυνάμεις.
Ελήφθη. Λοιπόν, κοπρόσκυλα, προχωράμε με το σχέδιο Β.
Ελήφθη!
Σχέδιο Β. Εντάξει!
Είναι πολύ χαλαροί με αυτό.
Τέσσερις ώρες ως την άφιξη στη Σούπερμαξ.
Μεταγωγή ενός σούπερ κακού.
Ασφαλίστε σημείο προσγείωσης.
Σούπερμαξ. Ασφάλεια στην προσγείωση. Ελήφθη. Ο αριθμός του σούπ…
Τι;
Τι έγινε;
Τέλος οι κουβέντες!
Διέκοψα τις επικοινωνίες τους.
Παιδιά, ώρα να ξεκινήσει το πάρτι!
Δεν έχετε στολές κακού;
Τι; Στολή;
Ούτε ένα εκατομμύριο δεν θα ήταν αρκετές.
Θα δουν το πρόσωπό σου χωρίς μάσκα.
Δεν σ' αρέσει το πρόσωπό μου, φίλε;
Τζος, έχεις σκεφτεί ποτέ πώς είναι να είσαι άνθρωπος με πρόσωπο
που καμία πλαστική δεν μπορεί να αλλάξει;
Όταν είμαστε σε αποστολή, με λένε Φάντασμα.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θέλω να είμαι κοντά σου!
Σε μισώ, Φάντασμα!
Τέλεια!
Καλησπέρα!
Φάντασμα! Ξεφορτώθηκα τον ταραξία!
Τι;
Είναι φάντασμα.
Σάμι, τα λέμε στον παράδεισο.
Είσαι καλός στο κρυφτό.
Ποιος διάολος είσαι;
Γαμώτο!
Σκληρή μεταχείριση για κάποιον που μόλις γνώρισες.
Είμαι λίγο ντροπαλός.
Τη δύναμή σου τη μισώ περισσότερο απ' όλες.
Ο Τι Κέι, έτσι; Με στέλνει ο Χιτ.
Επικοινωνίες εκτός!
Έπεσε ησυχία πίσω.
Λες να τους ξέκαναν όλους;
Εσείς δεν έχετε όπλα, έτσι;
Εντάξει.
Λες να ξέκαναν και τον Μονομάχο;
Δεν ξέρω.
Αν είναι καλά, θα μας σώσει.
Και ανησυχούσαμε για τα πουλιά.
Γεια σας.
Γρήγορα!
Ας πλησιάσουμε στη Σούπερμαξ.
Μάλιστα, κύριε!
Ανεβάζουν ταχύτητα. Τους καθυστερείς, Τζόνι;
Χαζή ερώτηση.
Γαμώτο!
Για κάποιον λόγο, δεν επιταχύνει!
Πλάκα κάνεις!
Ήρθε το τέλος μας! Θα σκοτώσουν κι εμάς.
Βιαστείτε, παιδιά!
Ο Τζόνι δεν θα συνεχίσει έτσι για πάντα.
Πανεύκολο, παππού.
Θα σου δείξω το στιλ μου.
Ένα κατακάθι σαν κι εσένα είναι βάρος για την κοινωνία!
Αυτό είναι μεγάλη κακία.
Πώς τολμάς να κρίνεις κάποιον μόνο από την εμφάνισή του;
Ρόντι! Εσύ πώς τα πας;
Φάντασμα, κάνε γρήγορα κι ελευθέρωσε τον Τι Κέι!
Πώς γίνεται να μην έχει τον κωδικό;
Το Φάντασμα είναι διαβόητος χακεράς.
Θα μπορέσει να απενεργοποιήσει την κλειδαριά.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Παράτα τα.
Μόλις φτάσουμε στη Σούπερμαξ, θα 'χεις τελειώσει!
Όχι άλλη ατυχία!
Όχι, είναι καλή τύχη.
Τι;
Το θέμα με εσάς είναι ο τρόπος που χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας.
Αλήτες σαν κι εσένα που κάνουν εύκολα εγκλήματα χωρίς κόπο
δεν αξίζει να αναπνέουν τον αέρα του κόσμου!
Μπήκε στο στόμα μου!
Θα σου σπάσω το κεφάλι.
Μη νομίζεις ότι κέρδισες.
Ακόμα κι αν πέσω, δεν θα πεθάνω!
Όλο για τον εαυτό σου μιλάς. Στοίχημα πως δεν έχεις φίλους!
Έχω πολλούς φίλους!
Επιτέλους! Ήρθε! Μαμά! Μπαμπά! Ήρωας!
Θεέ μου! Υπέροχα!
Επιτέλους, έφτασε η μέρα.
Παιδιά!
Μεγάλε Μονομάχε, σώσε το βασίλειό μας.
Από εκείνη τη μέρα
Τα πάντα
Άλλαξαν
Στον ωκεανό μας, το σκοτάδι…
Αρκετά!
Καλά.
Θα σώσω το βασίλειό σας. Πηγαίνετέ με εκεί.
Θα είναι δύσκολη μάχη.
Είσαι έτοιμος;
Προπονούμαι πολύ καιρό γι' αυτό!
Ρόντι! Φέρε μου μια μπίρα!
Πού είναι ο ήρωας;
Αυτός ο ανασφαλής ηλίθιος πήρε αυτό που του αξίζει!
Κέισι, τι όνειρο βλέπει;
Ονειρεύεται να γίνει ήρωας σε βασίλειο γεμάτο γοργόνες.
Χιτ, όλα πάνε καλά.
Χιτ;
Σχεδόν φτάσαμε!
Θεέ μου!
Φάντασμα! Γρήγορα!
Εσύ!
Τι;
Πες τον κωδικό απενεργοποίησης.
Αποκλείεται!
Δεν γίνεται τίποτα! Δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω!
Ούτε οι φύλακες μου λένε. Για ποιον λόγο;
Όταν φτάσουμε στη Σούπερμαξ, θα έχεις τελειώσει.
Χιτ! Αποτύχαμε!
Δεν μπορούμε να το πιλοτάρουμε. Κι αν είναι να μας πιάσουν,
ας μην πειράξουμε άλλο αυτούς εδώ.
Τότε, πάμε στο σχέδιο Γ!
Σχέδιο Γ;
Δεν υπάρχει σχέδιο Γ!
Τι;
Πλησίασε!
Τι κάνεις;
Είναι το σχέδιο Γ!
Όχι, Τζόνι! Θα πέσουμε πάνω τους!
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά