EINE NETFLIX ANIME SERIE
Ohne ihre Kräfte sind Typen wie du nutzlos.
Das ist sinnlos.
Als Ex-Insasse des Supermax solltest du das wissen.
He.
Ich wollte nur…
Sagen Sie dem Piloten, dass ich mitkommen werde.
Ich wollte eh zurück in die Zentrale.
Roger. Kommen Sie rein.
Nein. Ich habe bereits einen Sitzplatz.
Du hast echt Pech.
Wirst von einem Superhelden geschnappt, der Urlaub in Florida macht.
Noch dazu vom stärksten Kerl in der Union of Justice, Gladiator.
Das muss die Rezeption sein.
Ich habe eine Cessna reserviert.
Die ist ganz hinten.
Sie sind früh dran. Warten Sie hier auf den Boss.
Wieso kommen Sie nicht mit, wenn Sie gerade Zeit haben?
He!
Etwas Schlimmes ist geschehen!
Die Cessna ganz hinten
ging plötzlich los und jemand geriet in den Propeller.
-Die rufen nach Ihnen! -Was?
Der Motor ging los? Unmöglich! Wie kann das sein?
-Wie ist das passiert? -Der ist hinüber.
Verdammt. Ich war gerade dabei, sie rumzukriegen.
Das sah aber nicht danach aus.
Ach was, mit Eisprinzessinnen kenne ich mich aus.
Ach, Opa…
Hallo, sexy Baby.
Danke.
Ich werde ganz rot.
Der Kerl war als Einziger im Flugzeug.
Ok, schaff ihn raus.
Halt still!
Das geht erst, wenn alles nachgewachsen ist.
Hallo!
So!
Die Mission beginnt.
Ist Electro Boy fertig?
Nein, ist er nicht.
Stimmt. Du musst mein Handy laden.
Wie cool!
Leck mich am Donner!
He.
Mein Arm!
Er ist nachgewachsen.
Ich muss kotzen.
Das ist das Wunder des Lebens, Alter!
Cool! Im Cockpit sitzt es sich echt gut.
Freigabe zum Start von Startbahn neun.
Freigabe zum Start von Startbahn neun. Verstanden.
Sei nicht nervös. Tu, was ich sage, und alles wird gut.
Nervös? Kein Bisschen.
Egal, wie erfahren ein Pilot ist,
manchmal vergisst er, wo oben und unten ist.
Damit das nicht passiert,
bleibe ich immer ruhig und prüfe alle Instrumente.
Ach, echt?
So bin ich einfach.
Hier.
Der Schaltplan für das andere Flugzeug. Sieh ihn dir genau an.
Ja.
Vergleiche deine Kräfte nicht mit denen anderer, Johnny.
Du musst nur deinen Stil finden.
Keine Sorge, Carmine.
Ich wurde mit Stil geboren.
Carmine?
Mein Name ist Heat.
Willkommen an Bord, Superschurken!
Ihr nichtsnutzigen Dreckskerle. Schnallt euch bloß nicht an.
-Alles klar! -Alles klar!
Kasey, wir haben abgehoben.
Roger.
Reibungselektrizität?
Sieht nach einem ruhigen Flug aus.
Wir werden sehen.
Ein Vogel könnte gegen die Scheibe fliegen.
-So etwas gab es mal. -Roger. Halte nach Vögeln Ausschau.
Wir sind in Reichweite.
Kannst du TKs Sicherheitsweste deaktivieren?
Nein. Die ist immun gegen jegliche Superkräfte.
Roger. Ok, ihr Penner, wir gehen zu Plan B über.
Roger!
Plan B, ok.
Die nehmen das viel zu locker.
Vier Stunden bis zum Supermax.
Wir überführen einen Superschurken.
Wir brauchen Polizei vor Ort.
Supermax. Polizei. Verstanden. Wie lautet die Nummer des Super…
Nanu?
Was ist passiert?
Es wird nicht mehr gequasselt.
Die Funkverbindung wurde getrennt.
Jungs, die Party kann beginnen.
Habt ihr kein Schurkenkostüm?
Was? Ein Kostüm?
Selbst eine Million würden für mich nicht reichen.
Die werden euer Gesicht sehen.
Gefällt dir mein Gesicht nicht, Kumpel?
Hast du dich je gefragt, wie es ist, ein Gesicht zu haben,
das kein Schönheitschirurg aufwerten kann?
Wenn wir auf Mission sind, nennt ihr mich Ghost.
Ich habe eh keinen Bock auf dich.
Ich hasse dich, Ghost!
Juhu!
Na, hallo!
Ghost! Ich bin den Störenfried los.
Was?
Es ist ein Geist.
Sammy, wir sehen uns im Himmel.
Du kannst dich aber gut verstecken.
Wer zur Hölle bist du?
Verdammt.
Das war aber nicht nett. Du kennst mich doch kaum.
Ich bin eigentlich recht schüchtern.
Deine Art von Superkräften hasse ich am meisten.
TK, richtig? Ich gehöre zu Heat.
Keine Funkverbindung.
Hinten ist es auch ruhig.
Glauben Sie, sie sind tot?
Ihr habt keine Waffen, oder?
Ok.
Glauben Sie, Gladiator ist tot?
Keine Ahnung.
Wenn nicht, rettet er uns sicher.
Vögel sind unsere kleinste Sorge.
Hallo.
Los.
Geben wir etwas Gas.
Jawohl.
Sie fliegen schneller. Kannst du sie verlangsamen?
Blöde Frage.
Verdammt.
Irgendwie fliegt es nicht schneller.
Nicht Ihr Ernst.
Wir sind erledigt. Die werden uns auch töten.
Beeilt euch, Jungs.
Johnny hält nicht ewig durch.
Das ist ein Kinderspiel, Opa.
Ich zeige dir meinen Stil.
Abschaum wie du ist eine echte Plage.
Das war gemein.
Wie kannst du Leute nach dem Aussehen bewerten?
Roddy, wie läuft es bei dir?
Ghost, beeile dich und befreie TK!
Wie denn, ohne den Code?
Er ist ein begnadeter Tresorknacker.
Wenn einer den Code knackt, dann Josh.
Das wird nicht funktionieren.
Gib auf.
Wenn wir beim Supermax sind, bist du erledigt.
Nicht noch mehr Pech!
Nein, das ist unser Glück.
Was?
Das Problem von euch Schurken ist eure Faulheit.
Verbrechen sind ein Leichtes. Dafür braucht es keine Zielstrebigkeit.
Ihr verdient es nicht, zu leben.
Das ist in den Mund gespritzt!
Ich schlage dir den Schädel ein.
Denk nicht, du hättest gewonnen.
Den Sturz überlebe ich.
Du redest immer nur über dich. Du hast sicher keine Freunde.
Ich habe viele Freunde!
Endlich! Er ist gekommen. Mama! Papa! Ein Held!
Meine Güte, wie wunderbar.
Endlich ist der Tag gekommen.
He, Leute!
Oh, großer Gladiator, würdest du unser Königreich retten?
Und seit jenem Tag
Ward alles
Anders
In unserem Ozean Die Dunkelheit…
Das reicht.
Na schön.
Ich rette euer Königreich. Führt mich hin.
Das wird ein harter Kampf.
Bist du bereit?
Ich habe lange trainiert.
Roddy! Gib mir ein Bier!
Wo ist der Held?
Der eingebildete Kerl bekam, was er verdient hat!
Kasey, was träumt er da?
Dass er der Held im Königreich der Meermenschen wird.
Heat, hier läuft alles prima.
Heat?
Wir sind fast da.
Guter Gott!
Ghost, Beeilung!
He!
Was?
Sag mir den Code.
Vergiss es!
Ich kann ihn nicht deaktivieren.
Die Wachen verraten ihn mir auch nicht.
Wenn wir im Supermax ankommen, bist du erledigt.
Heat, wir sind gescheitert.
Es nützt nichts. Wir werden eh geschnappt.
Tun wir ihnen nicht länger weh…
Geh zu Plan C über.
Plan C?
Es gibt keinen Plan C!
He!
Flieg näher ran!
Was? Was machst du da?
Das ist Plan C!
Nicht, Johnny! Wir werden kollidieren!
Untertitel von: Carolin Polter