ANIME SERIÁL NETFLIX
Když někdo jako ty nemůže používat svý schopnosti, je z něj bezcennej zmetek.
Je to zbytečný.
Jako bejvalej mukl ze Supermaxu bys to měl vědět.
Hej!
Jenom jsem…
Řekněte pilotovi, že letím s váma.
Zrovna se vracím na centrálu, hodí se mi to.
Rozkaz. Můžete nastoupit.
Není třeba. Vím, kam se posadím.
VĚZENÍ SUPERMAX
Fakt máš smůlu,
že tě takhle chytí superhrdina, co si užívá dovču na Floridě.
A zrovna ten nejmocnější chlápek v Unii spravedlnosti, Gladiátor.
GLADIÁTOR
Tohle musí být recepce.
Objednal jsem Cessnu.
Je to ta Cessna úplně vzadu.
Jste tu brzy, počkejte na šéfa.
Jestli máte teď volno, proč se neproletíte se mnou?
Hej!
Stalo se něco strašnýho!
Ta Cessna úplně vzadu
najednou nastartovala a smetla někoho vrtulí!
- Hledají vás! - Co?
Motor nastartoval? To není možné! Jak se to mohlo stát?
- Jak se to stalo? - Je na cucky.
Sakra! Zrovna jsme si tak padli do oka.
Mně to tak nepřišlo.
Můj styl je rozehřát ledový paničky.
Jasně, dědulo…
Ahoj, sexy kočičko.
Děkuju.
Úplně se červenám.
V letadle byl jenom on.
Dobře, odneste ho ven.
Nemel se pořád!
Nejde to jinak, dokud mi nedorostou končetiny!
Ahoj!
Tak!
Mise zahájena!
Náš elektrickej chlapec má už hotovo?
Nemá.
Hele, nabiješ mi mobil?
Fakt pěkný!
Nabitej fakáč!
Čus!
Moje ruka!
Dorostla zpátky.
Budu zvracet.
Takhle to v životě je, brácho!
Pěkný! V kokpitu sedím rád.
Vzlet z deváté ranveje povolen.
Vzlet z deváté ranveje. Rozumím.
Nebuď nervózní. Řiď se mýma pokynama a všechno klapne.
Nervózní? Já? Vůbec ne.
Je jedno, jak dlouho člověk pilotuje,
občas ztratí pojem o tom, kde je země a kde nebe.
Aby k tomu nedošlo,
vždycky všechno v klidu sleduju a kontroluju stav.
Vážně?
To je můj styl.
Tady.
Tohle jsou plány elektroinstalace v druhým letadle. Nastuduj to.
Jo.
Nesrovnávej svoje schopnosti se schopnostma ostatních, Johnny.
Musíš si najít vlastní styl.
Neměj péči, Carmine.
Já už jsem se s vlastním stylem narodil.
Carmine?
Já jsem přece Heat.
Vítejte na palubě, Supergrázlové!
Vy zatracený šupáci! Ať vás nenapadne zapnout si pásy!
- Jo! - Jo!
Právě jsme vzlítli, Kasey.
Rozumím!
Statická elektřina?
Tohle vypadá na pohodovej let.
Uvidíme.
Třeba nám do čelního skla narazí pták.
Taková nehoda už se stala.
Rozkaz! Dávat bacha na ptáky.
Jsme v dosahu.
Můžeš deaktivovat TKova pouta?
To nejde. Samotný zařízení všechny schopnosti neutralizuje.
Dobře. Takže nastává plán B, pánové.
Rozkaz!
Plán B. Rozumím.
Berou to nějak moc v klídku.
Čtyři hodiny do přistání ve vězení Supermax.
Vezeme jednoho superzloducha.
Zajistěte ochranu při přistání.
Tady vězení Supermax, zajistit ochranu. Rozumím. Jaké je číslo věz…?
Co?
Co se stalo?
Už žádný povídání, pánové!
Shodil jsem jejich komunikaci, dědulo.
Pánové, je čas to pořádně rozbalit!
Vy nemáte zlodušskej trikot?
Co? Jakej trikot?
Ani milion takovejch by nestačil!
Bez masky je vám vidět do obličeje.
Tobě se snad můj ksicht nelíbí?
Joshi, přemejšlel jsi někdy o tom, jaký to je bejt člověk
s ksichtem, kterej žádná plastika nemůže změnit?
Když jsme na misi, tak mi říkej Duch.
Stejně mě to tady s tebou nebaví!
Fakt mi lezeš krkem, Duchu!
Jupí!
Nazdárek!
Duchu! Zbav se toho potížisty!
Co?
Je to duch.
Uvidíme se v nebi, Sammy.
Schovka ti docela jde.
Kdo sakra jste?
Do hajzlu!
Pěkně brutální zacházení s někým, koho jsi zrovna potkal.
Ve skutečnosti jsem dost stydlivka.
Tvoji schopnost nesnáším úplně nejvíc ze všech!
TK, že jo? Jsem tu s Heatem.
Spojení nefunguje.
Vzadu je podezřelý ticho.
Myslíš, že je někdo sejmul?
Vy nemáte zbraně, že ne?
Dobře.
Myslíš, že Gladiátora sejmuli taky?
Nevím.
Jestli ne, měl by nás zachránit.
Trefit ptáka je nejmenší starost.
Ahojda.
Rychle!
Musíme co nejblíž k Supermaxu.
Ano, pane!
Zrychlujou. Můžeš je zpomalit, Johnny?
To je hloupá otázka.
Sakra!
Bůhvíproč to nezrychluje.
To snad ne!
Je po nás! Sejmou nás taky!
Hoďte sebou, pánové!
Johnny to neudrží věčně!
Je to hračka, dědo.
Teď ti já ukážu svůj styl.
Šupák jako ty, co nemá nic než superschopnost, je mor společnosti.
To od tebe není hezký.
Jak se opovažuješ někoho soudit jen podle vzhledu?
Roddy! Jak jsi na tom ty?
Duchu, pohni už a osvoboď TK!
Jak by mohl, když nezná kód?
Duch je špičkovej kasař.
Jestli to někdo umí prolomit, tak je to Josh.
Nikdy to neotevřeš.
Vzdej to.
Až dorazíme do vězení Supermax, končíš!
Už dost smůly!
Ne, ne, tohle je štěstí.
Co?
Problém s váma lotrama je, jak ty svoje schopnosti používáte.
Spodina, která se jako ty uchýlí k snadnejm zločinům bez jasnýho odhodlání,
si nezaslouží dejchat vzduch tohohle světa!
Mám ten hnus v puse!
Rozdrtím ti lebku.
Nemysli si, žes vyhrál.
Ani při pádu z vejšky neumřu!
Pořád mluvíš jen o sobě. Určitě nemáš žádný kámoše!
Mám spoustu přátel!
Konečně! Je tady! Mami! Tati! Je to hrdina!
Božínku! To je báječné!
Konečně nadešel ten den!
Všichni!
Velký Gladiátore, mohl bys prosím zachránit naše království?
Od toho dne
se všechno
změnilo!
Do našeho oceánu, do temnoty…
Dost už!
Fajn.
Zachráním vaše království. Vemte mě tam.
Bude to obtížný boj.
Jste na to připravení?
Připravoval jsem se na to dlouho!
Roddy! Hoď po mně jedno pivko!
Kde je ten hrdina?
Přehnaně uvědomělý ochránce spravedlnosti dostal, co si zasloužil!
Kasey, o čem se mu zdá?
Sní o tom, že se stane hrdinou mořskýho království.
Heate, tady je všechno v pohodě.
Heate?
Už jsme skoro tam!
Dobrý Bože!
Duchu! Hni sebou!
Hej!
Co?
Řekni mi deaktivační kód!
Trhni si!
Je to na pytel! Nejde to deaktivovat.
Dozorci mi to taky neřeknou. Proč taky, že jo?
Až dorazíme do vězení Supermax, končíš!
Heate! Nevyšlo to!
Nemůžeme s tím odletět a když nás teda chytěj,
neměli bysme jim ubližovat, protože…
Tak přejdeme k plánu C!
Plán C?
Žádnej plán C není!
Hele!
Leť blíž!
Co? Co to děláš?
Tohle je plán C!
Nedělej to, Johnny! Srazíme se!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková