‪Netflix 動畫影集
‪久等了
‪辛苦了
‪不好意思
‪你體格不錯喔
‪謝謝
‪你要不要跟我玩啊？
‪這是我的飯店喔
‪聽妳這樣說我是很開心啦
‪但是我還在工作
‪好認真喔，真可愛
‪再見囉
‪謝謝惠顧，大小姐
‪怎麼了？
‪我有點在意
‪謝謝惠顧，大小姐
‪（卡麥）
‪怎麼會在這個時候打來？
‪角鬥士！
‪到此為止了，小偷！
‪為什麼會在這時候出現？
‪你動手腳了吧？
‪把你從老媽的那裡 ‪拉出來的可是本大爺！
‪又在翻這種該死的舊帳了啊？
‪瘋子老哥
‪作弊的王八蛋！
‪有能力打架不如想辦法獲得錢財
‪是啊，這是熱浪的教誨
‪（卡麥）
‪怎麼了？
‪真不會挑時間
‪對啊
‪（卡麥）
‪（熱浪洗衣店）
‪直接用這名字開店啊？
‪劇名：熱浪
‪歡迎你們來
‪真是可靠的夥伴
‪當然要來啊，我一直在等你聯絡
‪已經幾年了？
‪我忘了，芝加哥變了好多喔
‪離巢小鳥展翅高飛了啊 ‪連這裡都聽得到妳的傳聞喔
‪你也可以來西海岸啊
‪不符合我的風格啦
‪真是的
‪我覺得自己好像來錯地方了
‪別擔心，這只是障眼法而已，對吧？
‪對了，你叫什麼名字？
‪強尼
‪藏身處最好要挑吵吵鬧鬧的地方
‪找吵鬧的地方就要挑能賺錢的地方
‪這些地方從以前開始 ‪指的就是洗衣店、垃圾回收處
‪或者肉類業者
‪為什麼？
‪因為任誰都討厭 ‪這種會累積髒污的地方
‪沒有人想靠近
‪是喔
‪也能讓管很多的囉唆保護官安心
‪而且我好幾年沒做違法工作了
‪幸好能用這收入謀生
‪不要碰那個東西！
‪亂碰會通電的
‪這我不怕…
‪不是，並不是指你
‪是那台機器會因為你的超能力短路
‪妳什麼時候講的啦？
‪講什麼？
‪我的超能力啊
‪我才沒說
‪而且我連你要來的事都沒說
‪那他怎麼會知道？
‪因為他可是熱浪啊
‪真的假的？
‪（阻止熱浪！）
‪這一切都讓人懷念啊
‪那也是反派的黃金時代
‪“傳說中的超級反派，其名為熱浪”
‪對啊
‪芝加哥受到無惡不作的黑幫控制
‪第一批超級反派也在這裡誕生
‪1927年湯普森那混蛋當選市長
‪他在西塞羅的夜店
‪與芝加哥犯罪集團這群黑幫搭上線
‪那就是艾爾卡彭控制黑社會的開端
‪1929年經濟大蕭條時 ‪芝加哥市的財政也負債累累
‪之後又發生了情人節大屠殺
‪托尼阿卡多 ‪塞爾瓦托吉阿卡納等勢力抬頭
‪1940年代到1970年代間
‪黑幫逐一興起
‪有人時而與黑幫聯手
‪時而對立，打造了黃金時代
‪他們就是芝加哥傳說中的反派兄弟
‪簡直就像《福祿雙霸天》
‪而芝加哥第一個超級反派就是熱浪
‪後來他拒絕與黑幫聯手
‪讓同樣處境的潦倒反派聚集起來
‪這都是你的工具吧？ ‪我在有線電視上看過
‪你是說《犯罪故事》嗎？
‪對啊，你能用這個 ‪熔化所有鋼鐵金庫吧？
‪那叫熱浪罐
‪可以瞬間釋放比高爐更高溫的熱線
‪是個可靠的搭檔
‪不過現在不能運作了
‪你不是超能力者嗎？
‪當時的超級反派不需要超能力
‪在必要時間出現在必要場所就行了
‪這就是成為反派的關鍵
‪電視上的傳說是講你從來沒有落網過
‪結果你落網超多次的
‪人會相信的是
‪自己想看、想讀、想聽的事
‪也就是說
‪熱浪的傳說不需要是事實
‪熱浪是反派之間杜撰並傳頌的理想
‪既然如此
‪活著善用這些理想就是我的處世之道
‪這是我身為超級反派必須承受的原罪
‪原罪？不就是謊報履歷嗎？
‪強尼！
‪反派不是為了誰而當 ‪我就是為了自己
‪為了能活得自由
‪並非是謊言 ‪應該要自願跳進真正的危險中
‪這種自尊不值一文的
‪你沒事吧？
‪真是抱歉
‪真是的
‪在這裡
‪成員已經集合了
‪歡迎來到黑暗的城市芝加哥
‪我來介紹一下，她是凱西安
‪我記得他是…
‪強尼
‪對，他叫強尼
‪妳啊，有很厲害的超能力吧？
‪我聽到傳聞了，妳就是關鍵吧？
‪請多指教
‪歡迎各位來，接下來…
‪我重新說明
‪你們也都知道最近的美國
‪由於超級英雄組織的興起
‪正義同盟的出現
‪具有超能力的英雄人數爆炸性增加
‪害我們都沒生意可做了
‪而且又出現了網路
‪沒錯
‪這個組織化的網路
‪也是反派用來對付這重大瓶頸的
‪但是現在對我們這些 ‪不想合作的反派來說
‪只是讓人苦悶的存在
‪他們確實很可疑
‪他們只要把註冊的反派 ‪照計劃分配就可以抽成
‪就算失敗也只有我們會被抓
‪網路可以全身而退，當我們是棋子吧
‪而且對超級監獄來說
‪我們這些反派落網
‪又成為他們繼續經營的藉口
‪這也讓人不爽
‪而且拘束背心很臭
‪如果前面是狐臭男用到就超慘的
‪真是的，這世道真難混
‪所以你說好賺的工作是什麼？
‪啊，對喔
‪告訴我吧，你召集我們 ‪這些沒名氣的反派要做什麼
‪什麼？你說誰沒名氣啊？軟弱男！
‪我們可是大名鼎鼎的迪索兄弟檔！
‪抱歉
‪但被召集到這裡的必要條件
‪好像需要沒沒無聞
‪不受網路的管理喔
‪對吧？
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪是啊
‪不愧是你
‪可見這次的工作很好賺
‪什麼意思？
‪連網路都不敢出手
‪甚至不希望有人 ‪知道這個工作啊，小子
‪什麼？
‪所以沒名氣的你也有資格加入，小子
‪你說什麼？混蛋！
‪等等，強尼
‪而且沒想到你的超能力只是電擊啊
‪開什麼玩笑！
‪強尼，快點住手！
‪好啦
‪繼續吧，熱浪
‪剛剛也講過了
‪不受網路管理是一個條件
‪但不是只有這樣
‪在這個計劃中 ‪在座的每一位超級反派
‪都會扮演無可取代的角色
‪你們的特殊超能力都是不可或缺的
‪你的破電擊除外
‪你這混蛋…
‪你們給我適可而止！
‪強尼！
‪吵死了！
‪那麼你又會什麼？
‪你這混蛋！
‪這就是我幽靈的超能力
‪幽靈？
‪打從一開始就 ‪沒有存在感，如鬼魂的男人
‪可以從任何地方穿梭到各種地方
‪神出鬼沒
‪超能力覺醒後的我
‪馬上就發現雖然我可以通行無阻
‪可是卻無法停留在任何地方
‪沒有存在感的我不管跟誰聯手
‪都只會被隨便利用
‪於是我也想反過來利用他們 ‪我當時是那麼想的
‪可是那個時候
‪我在種族主義者和 ‪高舉環保大旗的綠色恐怖分子之間
‪討好雙方，設下騙局的事穿幫了
‪邪教的對手就讓我們邪教來對付吧
‪反派兄弟
‪當時卡麥讓我加入了超級反派的隊伍
‪因此我不必讀《我的奮鬥》 ‪和《寂靜的春天》
‪太精彩了！
‪我見識到你的超能力了
‪不過你的實力不是只有這樣
‪對吧？
‪是啊
‪你的才能就是現在的我們需要的寶物
‪是不是啊？強尼
‪我想也是
‪很好，強尼
‪拜託你囉
‪好
‪那我們重新開始吧
‪-喬許，可以嗎？ ‪-可以
‪這次我們…
‪我重新開始說明
‪這次的作戰大致上分為兩個部分
‪也就是所謂的前半段跟後半段
‪主戰場當然是後半段的作戰
‪不過前半段的工作也不可少 ‪而且是危險的任務
‪賣什麼關子啊？
‪對啊，快講啦！
‪好，第一個任務
‪是要營救最終作戰需要的一名成員
‪營救？
‪對，他在佛羅里達度假 ‪順便享受行竊的時候
‪運氣很差，被超級英雄抓到了
‪什麼？誰那麼笨拙啊？
‪是TK
‪TK？是TK麥凱布嗎？
‪TK去了佛羅里達高級飯店 ‪旁邊的倉庫偷東西
‪那裡沒幾個超級英雄
‪他執行了這個聰明的計劃
‪但好巧不巧超級英雄角鬥士 ‪也正在佛羅里達享受假期
‪偏偏是角鬥士啊
‪TK當場被逮捕並拘禁
‪預定會用配發的軍用機護送他
‪要是進了超級監獄
‪應該會被關起來 ‪服完最多十年的刑期吧
‪我們的第一個任務是平安營救TK
‪天啊！
‪為什麼我們要幫自投羅網的 ‪笨拙男人擦屁股啊？
‪就是啊，好人不是這樣當的吧！
‪他是絕對必要的成員嗎？
‪對，為了完成計劃，他是重要的成員
‪他啊？
‪他的超能力確實能派上用場啦
‪這除了是為了找齊需要的成員
‪也是為了取得另一塊拼圖的準備
‪什麼意思？
‪先這樣吧
‪剩下的就敬請期待囉
‪又在賣關子
‪佛羅里達嗎？
‪真不錯
‪真沒辦法，去接他吧
‪去佛羅里達是可以
‪可是這個計劃需要大筆準備金吧？
‪當然不需要擔心那點
‪客戶已經匯款了
‪是金主啊？真大方
‪客戶是羅馬尼亞人嗎？
‪為什麼妳知道？妳讀心了嗎？
‪才不需要這麼費事呢
‪你看這個
‪喝帕林卡也太不像你的風格了
‪這是伴手禮吧？
‪妳還是一樣敏銳呢
‪你們也知道目前 ‪美國的反派界很不景氣
‪於是我遠赴超級英雄鞭長莫及的東歐
‪找工作機會
‪然後把這次的計劃推銷給 ‪隱身在羅馬尼亞的大人物
‪我早就料到這個大人物
‪很可能會迫切 ‪希望計劃能實現，然後…
‪他完全被我說服了
‪總之啊
‪我們現在有很充裕的準備金
‪然後準備要執行計劃了
‪真不錯
‪沒辦法了
‪時機正好呢
‪而且更幸運的是 ‪那位馬茨先生，也就是混蛋
‪他的年輕下屬正在進行工作交接
‪網路也在停業期間？
‪對，平常超級反派 ‪要遵守網路的規定
‪支付手續費，現在也不用付了
‪可以規避網路的規定真不錯
‪對喔，之前超級監獄的獄警好像講過
‪真的是大好機會
‪我們就先安全營救第一片拼圖TK
‪後面的計劃
‪就等成功營救後再重新跟你們說明
‪不過你們放心
‪這項計劃如果成功
‪你們全都會變成百萬富翁
‪這個工作或許會是我 ‪75年生涯最大的戰績
‪成功之後這個事件的 ‪報導會占據報紙版面
‪並成為在此地最顯眼的地方 ‪榮耀展示的新傳說
‪新的傳說？
‪張貼在這裡的 ‪不都是你被逮捕的報導嗎？
‪我可不希望這次是 ‪你和我們一起落網的報導啊
‪真的別變成那樣
‪我同意
‪笨蛋！
‪聽好了，只要能上報就行！
‪聽清楚，傳說就是…
‪那麼重新…
‪乾杯
‪-好！ ‪-乾杯！
‪字幕翻譯：陳幼雯