‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Của quý cô đây.
‪Cảm ơn anh.
‪Xin phép.
‪Anh khá là cơ bắp đấy.
‪Cảm ơn cô.
‪Anh muốn vui vẻ chút không?
‪Khách sạn của tôi ở ngay kia kìa.
‪Tôi rất cảm kích về lời đề nghị…
‪nhưng tôi vẫn đang làm việc.
‪Quả là một anh chàng nghiêm túc. ‪Dễ thương quá.
‪Hẹn gặp lại.
‪Rất vui được làm ăn với cô.
‪Sao thế?
‪Không có gì.
‪Rất vui được làm ăn với cô.
‪Không đúng lúc rồi.
‪Gladiator!
‪Đủ rồi đấy, tên trộm lén lút.
‪Không đúng lúc chút nào!
‪Đủ rồi đấy!
‪Tao là người lôi mày ‪ra khỏi âm đạo của mẹ đấy, thằng khốn!
‪Lại là câu chuyện gớm ghiếc đó nữa.
‪Anh điên thật rồi, anh trai à.
‪Đồ khốn nạn!
‪Nếu muốn đánh nhau thì phải làm ra tiền.
‪Đúng vậy. Như Heat đã dạy ta vậy.
‪Chuyện này là sao?
‪Không đúng lúc rồi.
‪Ừ.
‪TIỆM GIẶT HEAT
‪Ông ta chỉ làm được có thế thôi à?
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Ta rất vui vì cô đã đến đây.
‪Tất nhiên rồi. ‪Tôi đã đợi điện thoại của ông đấy.
‪Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ?
‪Tôi không nhớ nữa. ‪Chicago thật sự đã thay đổi rồi.
‪Con chim non của ta đã dang rộng đôi cánh. ‪Mấy tin đồn đó còn lan đến cả tận đây.
‪Ông nên đến Bờ Tây đi.
‪Chỗ đó không hợp phong cách của ta.
‪Ôi trời.
‪Hình như tôi đến nhầm chỗ rồi.
‪Đừng lo. Đây chỉ đơn giản ‪là bề ngoài thôi, đúng không?
‪Mà này, cậu tên gì?
‪Tôi là Johnny.
‪Nếu cậu muốn trốn, ‪chỗ tốt nhất là chỗ nào bận rộn.
‪Và chỗ bận rộn tốt nhất ‪là chỗ kiếm ra tiền.
‪Những chỗ tốt nhất luôn là ‪tiệm giặt, trung tâm thu gom rác thải
‪và cửa hàng thịt.
‪Sao lại thế?
‪Chẳng ai thích những nơi bẩn thỉu cả.
‪Mọi người đều tránh xa.
‪Vậy sao?
‪Các cảnh sát ân xá kén chọn thích vậy ‪vì đó là công việc ổn định cho khu của họ.
‪Với những người đã nhiều năm ‪không hoạt động trong thế giới ngầm,
‪đó là một cách hữu ích để kiếm sống.
‪Đừng có động vào đó!
‪Sốc điện có thể rất nguy hiểm đấy.
‪Tôi không bận tâm chuyện đó.
‪Ta không có lo cho cậu.
‪Ta lo là cái máy đó ‪sẽ bị đoản mạch vì năng lực của cậu.
‪Em nói cho ông ta lúc nào?
‪Nói gì cơ?
‪Về năng lực của anh.
‪Em chưa từng nói.
‪Thật ra, em còn không nói ‪với ông ấy là anh sẽ đến.
‪Vậy làm sao mà ông ta biết được?
‪Heat là thế đấy.
‪Thật sao?
‪HÃY NGĂN CHẶN HEAT!
‪Những thứ này làm ta hoài niệm quá đi.
‪Đó là thời kỳ hoàng kim của các ác nhân.
‪"Siêu ác nhân huyền thoại, Heat".
‪Đúng vậy.
‪Lúc đó Chicago bị ‪các băng đảng thế giới ngầm kiểm soát.
‪Đó là nơi mà ‪các siêu ác nhân đầu tiên xuất hiện.
‪Năm 1927, tên khốn Thompson đó được bầu làm thị trưởng.
‪Hắn ta trở nên thân thiết
‪ với băng đảng có tên Chicago Outfit thông qua hộp đêm Cicero.
‪Đó là khởi đầu cho sự kiểm soát thế giới ngầm của Al Capone.
‪Trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 1929, Chicago chìm sâu vào nợ nần.
‪Rồi sau vụ thảm sát ngày Thánh Valentine,
‪các băng đảng do những kẻ như Tony Accardo
‪và Sam Giancana cầm đầu đã cai trị thành phố
‪từ thập niên 40 đến thập niên 70.
‪Chính là Anh em Ác nhân Chicago huyền thoại,
‪những kẻ đôi khi hợp tác cùng và đôi khi chống lại các băng đảng,
‪đã xây dựng nên kỷ nguyên vàng.
‪Nghe như phim ‪Anh em nhà Blues‪ vậy.
‪Và siêu ác nhân đầu tiên ‪của Chicago chính là Heat.
‪Ông từ chối hợp tác với các băng đảng đó,
‪và tập hợp những ác nhân ‪có hoàn cảnh tương tự.
‪Là của ông, đúng không? Tôi đã ‪thấy chúng trên phim truyền hình đó.
‪Ý cậu là ‪Câu chuyện Tội phạm‪ à?
‪Ừ, đúng rồi. Chúng có thể ‪nung chảy bất kỳ két sắt nào, đúng không?
‪Chúng là Hộp Nhiệt.
‪Chúng có thể lập tức ‪bắn ra tia nhiệt mạnh hơn cả lò cao.
‪Chúng là cộng sự đáng tin cậy của ta.
‪Nhưng giờ chúng không còn hoạt động nữa.
‪Ông không có siêu năng lực sao?
‪Vào thời đó, các siêu ác nhân ‪không cần những thứ như vậy.
‪Điều bọn ta cần là phải có mặt ‪ở đúng nơi vào đúng thời điểm.
‪Đó là mấu chốt ‪để trở thành một ác nhân giỏi.
‪Trên tivi, truyền thuyết kể rằng ‪ông chưa bao giờ bị bắt.
‪Nhưng ông đã bị bắt vô số lần.
‪Người ta chỉ tin những gì họ muốn thấy,
‪những gì họ muốn đọc ‪và những gì họ muốn nghe.
‪Nói cách khác,
‪truyền thuyết về Heat ‪đâu nhất thiết phải là sự thật.
‪Heat là thứ lý tưởng ‪mà các ác nhân khác đã tạo ra.
‪Vì vậy,
‪mấu chốt để thành công ‪là tận dụng lý tưởng đó.
‪Là một siêu ác nhân, ‪đó là định mệnh mà ta phải gánh vác.
‪Định mệnh? Nghe giống ‪lời nói dối về quá khứ của ông hơn.
‪Johnny!
‪Ác nhân không làm việc cho ai cả. ‪Tôi làm việc cho chính mình.
‪Tôi làm thế để được sống tự do.
‪Tôi đối mặt trực tiếp với nguy hiểm ‪thực sự. Không phải nói dối đâu.
‪Niềm kiêu hãnh đó của cậu ‪chẳng đáng lấy một xu.
‪Ông ổn chứ?
‪Xin lỗi nhé.
‪Thật tình.
‪Là chỗ này.
‪Những thành viên khác đều đã đến rồi.
‪Chào mừng đến với ‪thành phố xã hội đen Chicago.
‪Để ta giới thiệu. Đây là Kasey-Anne.
‪Và anh chàng này là…
‪Tôi là Johnny.
‪À, đúng rồi. Là Johnny.
‪Cô là người sở hữu năng lực ‪đáng kinh ngạc đó, đúng không?
‪Tôi nghe đồn cô chính là ‪mấu chốt của phi vụ này.
‪Hân hạnh được gặp.
‪Cảm ơn mọi người vì đã đến đây. Giờ thì…
‪Tiếp theo…
‪Như mọi người đã biết, gần đây ở Mỹ,
‪do sự xuất hiện và nổi lên
‪của tổ chức siêu anh hùng ‪Liên minh chính nghĩa,
‪đã có một sự bùng nổ ‪về số lượng các anh hùng có siêu năng lực.
‪Do đó, việc làm ăn ‪của chúng ta cũng được cải thiện.
‪Hơn nữa, Mạng lưới đã được thành lập.
‪Chính xác.
‪Mạng lưới được tạo ra
‪để khắc phục tình trạng khó khăn ‪mà các ác nhân phải đối mặt.
‪Tuy nhiên, đối với những ác nhân ‪không muốn dây vào chúng như chúng ta,
‪sự tồn tại đó lại khá bức bối.
‪Phải công nhận, mấy gã đó khá là mờ ám.
‪Chúng được chia phần trong khi ‪chỉ lên kế hoạch cho thành viên làm theo.
‪Và nếu kế hoạch thất bại, ‪chúng ta mới là người bị bắt.
‪Mạng lưới không bị gì cả. ‪Chúng ta bị đối xử như những con tốt.
‪Còn nữa, đối với Nhà tù Supermax,
‪việc bắt giữ các ác nhân như chúng ta
‪là một cái cớ để chúng tiếp tục làm ăn.
‪Thật đáng ghét.
‪Mấy cái áo kiềm chế đó còn hôi thối nữa.
‪Đặc biệt là khi ‪gã mặc trước đó bị hôi nách.
‪Đúng vậy. Thật không dễ gì ‪để tồn tại ở thế giới này ngày nay.
‪Thế phi vụ ngon nghẻ của ông là gì?
‪À, đúng rồi.
‪Tôi muốn biết lý do tại sao ông lại ‪tập hợp bọn ác nhân vô danh như chúng tôi.
‪Cái gì? Ngươi gọi ai ‪là vô danh hả, tên gầy còm kia!
‪Bọn ta là ‪Anh em Diesel vĩ đại đấy, tên kia!
‪Xin lỗi nhé.
‪Chỉ là tôi thấy rằng ‪một trong những yêu cầu
‪để được gọi tới đây là việc ta đủ vô danh
‪để không có dính líu gì với Mạng lưới.
‪Đúng không?
‪- Cái gì? ‪- Cái gì?
‪Đúng vậy.
‪Cậu khá nhanh nhạy đấy.
‪Điều đó có nghĩa đây là một phi vụ để đời.
‪Ý cậu là sao?
‪Một phi vụ mà ngay cả Mạng lưới ‪cũng sẽ không động vào.
‪Thật ra, chúng còn không muốn ‪mọi người biết về nó, cậu nhóc à.
‪Cái gì?
‪Nghĩa là kể cả một kẻ vô danh như cậu ‪cũng đủ tư cách tham gia đấy, cậu nhóc.
‪Cậu vừa nói cái quái gì hả?
‪Dừng lại đi, Johnny!
‪Vậy ra năng lực duy nhất ‪của cậu là sốc điện hả?
‪Tên khốn này!
‪Johnny. Anh thôi đi mà!
‪Được thôi.
‪Tiếp tục đi, Heat.
‪Như vừa được đề cập,
‪có một yêu cầu ‪là không dính líu gì với Mạng lưới.
‪Nhưng không chỉ có thế.
‪Tất cả những siêu ác nhân ‪tập trung ở đây đều có năng lực đặc biệt
‪khiến cho mỗi người đều nắm ‪vai trò riêng quan trọng trong kế hoạch
‪mà chỉ có họ mới làm được.
‪Trừ trò sốc điện thảm hại của cậu.
‪Tên kia…
‪Hai người, thôi ngay đi!
‪Johnny!
‪Tôi chịu đủ rồi đấy!
‪Vậy cậu thì làm được cái quái gì hả?
‪Tên khốn!
‪Tôi là Ghost, và đây là năng lực của tôi.
‪Ghost ư?
‪Tôi là người đàn ông không tồn tại, giống như một bóng ma vậy.
‪Tôi có thể đi đến bất cứ đâu, đi xuyên qua bất cứ thứ gì.
‪Tôi là một bóng ma.
‪Sau khi thức tỉnh năng lực của mình,
‪tôi sớm nhận ra rằng vì tôi có thể đi bất cứ đâu,
‪tôi chẳng thuộc về nơi nào.
‪Dù tôi có nhập hội với ai, nhưng vì tôi không tồn tại,
‪tôi sẽ chỉ bị lợi dụng.
‪Thế nên tôi đã quyết định rằng tôi cũng sẽ lợi dụng chúng.
‪Nhưng có một lần,
‪người ta phát hiện trong lúc tôi làm việc với cả bọn đầu trọc phân biệt chủng tộc
‪và bọn khủng bố vì sinh thái, tôi đã lừa đảo cả hai băng này.
‪Nếu cậu muốn gia nhập một băng nhóm ‪thì hãy gia nhập băng nhóm của ta.
‪Anh em Ác nhân.
‪Khi Carmine để tôi gia nhập băng nhóm siêu ác nhân đó,
‪tôi đã may mắn khi không phải đọc cuốn‪ Mein Kampf ‪hay‪ Mùa xuân vắng lặng‪.
‪Thật tuyệt vời!
‪Màn trình diễn năng lực ‪của cậu rất tuyệt vời.
‪Nhưng cậu không phải chỉ làm được có thế.
‪Đúng không?
‪Ừ.
‪Khả năng đó của cậu chính là ‪điều mà chúng ta cần lúc này.
‪Sao hả, Johnny?
‪Được rồi.
‪Tốt lắm, Johnny.
‪Rất mong được làm việc với cậu.
‪Ừ.
‪Được rồi, ta bắt đầu thôi.
‪- Cậu cũng ổn chứ, Josh? ‪- Ừ.
‪Với phi vụ lần này, chúng ta sẽ…
‪Tiếp theo…
‪Nhiệm vụ này bao gồm hai phần chính.
‪Có thể nói là có nửa đầu và nửa sau.
‪Tất nhiên, nửa sau mới là phi vụ thật sự.
‪Nhưng nửa đầu tiên đương nhiên là ‪một nhiệm vụ thiết yếu và nguy hiểm.
‪Giảng đạo thế đủ rồi!
‪Đúng đấy! Mau nói cho chúng tôi đi!
‪Được rồi. Nhiệm vụ đầu tiên là
‪giải cứu một thành viên cần thiết ‪cho nhiệm vụ cuối cùng.
‪Giải cứu?
‪Phải. Trong lúc đi nghỉ ở Florida, ‪cậu ấy đang tận hưởng một vụ trộm cắp nhỏ
‪thì không may lại bị ‪một siêu anh hùng bắt được.
‪Cái gì? Tên thảm hại này là ai vậy?
‪Là TK.
‪TK? Ý ông là TK McCabe sao?
‪TK đang thực hiện một kế hoạch tuyệt vời để ăn cắp từ một nhà kho
‪kết nối với một khách sạn sang trọng ở Florida,
‪nơi có khá ít siêu anh hùng.
‪Không may, siêu anh hùng Gladiator lúc đó cũng đang nghỉ mát ở Florida.
‪Trong bao nhiêu người lại gặp ngay Gladiator!
‪TK đã bị bắt giam
‪và dự kiến sẽ được áp giải đến nhà tù bằng máy bay quân sự.
‪Nếu cậu ấy xác định ‪bị giam giữ trong Nhà tù Supermax,
‪cậu ấy sẽ phải ở tù tối đa mười năm.
‪Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta ‪là giải cứu TK một cách an toàn.
‪Này, thôi nào!
‪Sao chúng ta phải cứu ‪tên ngốc này vì hắn đã để bị bắt chứ?
‪Đúng thế! ‪Hào phóng thì cũng có giới hạn thôi!
‪Cậu ta thực sự cần thiết đến thế ư?
‪Ừ. Cậu ấy là một phần quan trọng ‪cần thiết để hoàn thành kế hoạch này.
‪Gã đó ư?
‪Tôi thừa nhận là ‪năng lực của cậu ta sẽ có ích.
‪Sau khi tập hợp được ‪các thành viên cần thiết,
‪chúng ta sẽ chuẩn bị ‪để lấy những phần cần thiết khác.
‪Ý ông là sao?
‪Nào, nào.
‪Sao cậu không coi ‪điều sắp diễn ra là một bất ngờ thú vị đi?
‪Ông lại giảng đạo nữa rồi.
‪Florida à?
‪Tôi thích chỗ đó.
‪Ôi chà. Chắc là chúng ta ‪sẽ đi cứu cậu ta vậy.
‪Tôi không ngại đến Florida,
‪nhưng tôi cá là ta sẽ cần rất nhiều tiền ‪để chuẩn bị cho nhiệm vụ này, đúng không?
‪Việc đó cậu cũng không cần lo.
‪Khách hàng đã chuyển tiền rồi.
‪Đại gia hả? Có vẻ ổn đấy.
‪Khách hàng đó là người Rumani à?
‪Sao cô biết vậy? Cô đọc suy nghĩ của ta à?
‪Đâu cần phải phiền hà vậy.
‪Nhìn thứ này đi.
‪Uống rượu Pálinka ‪thì không giống ông chút nào.
‪Là quà, đúng không?
‪Cô vẫn tinh ý như mọi khi.
‪Như mọi người biết, thế giới ác nhân Mỹ đang trải qua giai đoạn xuống dốc.
‪Nên ta đã đi rất xa, đến Đông Âu, ra khỏi nanh vuốt của các siêu anh hùng
‪để tìm kiếm công việc.
‪Ta đã bán bản kế hoạch này cho một vị tai to mặt lớn sống ẩn dật ở Rumani.
‪Ta đã khá chắc rằng người này sẽ rất muốn
‪nhiệm vụ này trở thành hiện thực. Sau đó…
‪anh ta đã đồng ý, đúng như mong đợi.
‪Dù sao đi nữa,
‪chúng ta có thừa tiền ‪để chuẩn bị cho nhiệm vụ này.
‪Và chúng ta sắp thực hiện kế hoạch.
‪Tôi thích nó.
‪Ôi chà.
‪Đúng lúc lắm.
‪Ngoài ra, thật may mắn ‪là ngài Matts, hay còn gọi là Bastard,
‪hiện đang bàn giao công việc cho cấp dưới.
‪Vậy là Mạng lưới đang bị gián đoạn?
‪Phải. Những lệ phí mà ‪các siêu ác nhân thường phải trả
‪theo như quy định của Mạng lưới, ‪thì giờ sẽ không phải trả.
‪Chúng ta có thể tránh né Mạng lưới. ‪Tôi thích việc đó đấy.
‪Giờ mới nhớ ra, một lính canh ‪ở Supermax đã từng nhắc đến chuyện đó.
‪Quả thật rất đúng lúc.
‪Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc ‪giải cứu phần cần thiết đầu tiên, TK.
‪Còn về những việc tiếp theo,
‪ta sẽ giải thích hết cho mọi người ‪sau khi đã cứu được cậu ấy.
‪Nhưng mọi người đừng lo.
‪Nếu kế hoạch này thành công,
‪mỗi người ở đây ‪đều sẽ trở thành triệu phú.
‪Đây có thể là phi vụ lớn nhất ‪mà ta từng thực hiện trong 75 năm.
‪Nếu nó thành công, trang nhất của tờ báo ‪đưa tin về vụ việc sẽ được trưng bày
‪ở một nơi đầy danh dự và tự hào ‪tỏa sáng như một truyền thuyết mới.
‪Một truyền thuyết mới sao?
‪Tất cả các bài báo ở đây ‪đều là về những lần ông bị bắt.
‪Tốt hơn hết là không phải bài báo ‪về việc chúng tôi bị bắt cùng ông đấy.
‪Chắc chắn rồi.
‪Đồng ý.
‪Đám người chết tiệt!
‪Việc đó không quan trọng, ‪miễn là được lên trên trang nhất!
‪Nghe này! ‪Là một truyền thuyết có nghĩa là…
‪Tiếp theo…
‪Cạn ly!
‪- Tuyệt! ‪- Cạn ly!
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường