BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Buyurun hanımefendi.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Epey vücutlusun.
Teşekkürler.
Biraz eğlenelim mi?
Otelim hemen şurada.
Teklif için teşekkürler…
…ama hâlâ mesaideyim.
Çok da ciddi bir çocuk. Ne tatlı.
Görüşürüz.
Sizinle iş yapmak güzeldi hanımefendi.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Sizinle iş yapmak güzeldi hanımefendi.
Ne kötü zamanlama.
Gladyatör!
Buraya kadar sinsi hırsız.
Ne kötü zamanlama!
Şimdi tepemi attırdın!
Seni annemin amından çıkaran benim göt herif!
Yine şu boktan hikâyeyi anlatma.
Sen kafayı yemişsin kardeşim.
Seni şerefsiz piç!
Dövüşeceksen bari değsin.
Doğru. Heat'in öğrettiği gibi.
Konu ne acaba?
Kötü zamanlama oldu.
Evet.
HEAT KURU TEMİZLEME
Elinden gelenin en iyisi bu mu?
HEAT
Geldiğin için sağ ol.
Burada olmana sevindim.
Tabii ki geldim. Aramanı bekliyordum.
Kaç yıl oldu?
Sayamadım. Şikago çok değişmiş.
Küçük civcivim kanatlanıp uçtu. Dedikoduları burada bile duydum.
Batı Yakası'na gelmelisin.
Orası benim tarzım değil.
Tanrım.
Ben yanlış geldim herhâlde.
Merak etme. Bu sadece işin dış yüzü, öyle değil mi?
Bu arada, adın ne?
Ben Johnny.
Saklanacaksan en iyi yer, yoğun bir yerdir.
Ve en yoğun yerlerin de en iyisi para kazandıranlarıdır.
En iyi yerler hep temizleme, çöp toplama merkezleri
ve kasap dükkânlarıdır.
Neden?
Pis yerleri kimse sevmez.
Herkes uzak durur.
Gerçekten mi?
Seçici şartlı tahliye memurları da suçlulara düzenli iş sağladığı için sever.
Yıllardır yeraltı dünyasında çalışmamış olanlar için de
geçinmek için iyi bir yol.
Sakın ona dokunma!
Elektrik şoku ölümcül olabilir.
Beni rahatsız etmiyor.
Senin için endişelenmiyorum.
O makinenin senin gücünle bozulmasından korkuyorum.
Ona ne zaman anlattın?
Neyi?
Gücümü.
Ona hiç söylemedim.
Hatta geleceğini bile söylemedim.
O zaman nasıl bildi?
Onu Heat yapan da bu.
Cidden mi?
HEAT'İ DURDURUN!
Bunlara baktıkça anılarım canlanıyor.
Kötü adamlar için altın çağdı.
"Efsane süper kötü adam Heat."
Doğru.
Şikago, yeraltı çetelerinin kontrolündeydi.
İlk süper kötü adamların ortaya çıktığı yer burası.
1927'de o piç Thompson belediye başkanı seçildi.
Bir Cicero gece kulübünde
Şikago Outfit denen çeteyle bağlantı kurdu.
Al Capone'un yeraltı dünyasına hükmetmesi böyle başladı.
1929 yılının küresel ekonomik krizinde Şikago borç batağına girdi.
Sevgililer Günü Katliamı'ndan sonra
Tony Accardo ve Sam Giancana gibilerinin
başını çektiği çeteler
1940'lardan 1970'lere kadar şehre hükmetti.
Efsanevi Şikagolu Kötü Kardeşler,
bazen o çetelerle birlikte, bazen de onlara karşı çalışıyorlardı.
Ve altın çağı onlar inşa etti.
Cazcı Kardeşler'e benziyorlar.
Şikago'nun ilk süper kötü adamı ise Heat'ti.
O çetelerle ortaklığı reddederek
benzer durumdaki kötü adamları bir araya topladı.
Bunlar senin, değil mi? Şu televizyon programında görmüştüm.
Crime Story'yi mi diyorsun?
Evet. Bunlar tüm çelik kasaları eritebilir, değil mi?
Bunlar Isı Kutusu.
Anında maden eritme ocağından daha sıcak bir ışın ateşlerler.
Benim güvenilir ortaklarım onlardı.
Ama şu an çalışmıyorlar.
Süper güçlerin yok mu?
O dönemde süper kötülerin öyle bir şeye ihtiyacı yoktu.
Gereken tek şey, doğru zamanda doğru yerde olmaktı.
İyi bir kötü adam olmanın püf noktası bu.
Televizyondaki efsaneye göre sen hiç yakalanmamıştın.
Ama birçok kez yakalanmışsın.
İnsanlar sadece
görmek, okumak ve duymak istediklerine inanıyorlar.
Başka bir deyişle,
Heat efsanesinin gerçek olmasına gerek yok.
Heat, diğer kötü adamların yarattığı bir tür ideal.
Bu yüzden
başarılı olmanın anahtarı, bu idealden faydalanmak.
Bir süper kötü adam olarak, sürdürmem gereken kader bu.
"Kader" mi? Daha çok geçmişinle ilgili yalan söylüyor gibisin.
Johnny!
Kötüler başkası için çalışmaz. Ben kendime çalışıyorum.
Bunu özgür yaşamak için yapıyorum.
Gerçek tehlikelerle yüzleşiyorum. Yalan değiller.
Senin o gururun beş para etmez.
İyi misin?
Kusura bakmayın.
Şaka yapıyor olmalısın.
İşte burası.
Diğer üyeler zaten burada.
Gangster şehri Şikago'ya hoş geldiniz.
Sizi tanıştırayım. Bu Kasey-Anne.
Bu adam da…
Ben Johnny.
Doğru. Johnny.
O muhteşem güce sahip olan sen misin?
Bir söylentiye göre bu işin anahtarı senmişsin.
Memnun oldum.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Şimdi…
Devam edelim…
Bildiğiniz gibi son zamanlarda Amerika'da
süper kahraman örgütü Adalet Cemiyeti'nin
ortaya çıkışı ve yükselişi sebebiyle
süper güçleri olan kahraman sayısında bir patlama oldu.
Bu sayede bizim için de işler büyüdü.
Dahası, Ağ kuruldu.
Aynen.
Ağ, kötü adamların
yüzleştiği ciddi durumu aşabilmek için kuruldu.
Ama onlara katılmak istemeyen bizim gibi kötü adamlara göre
boğucu bir varlıkları var.
İtiraf edeyim, o adamlarda bir bityeniği var.
Sadece üyelerin uygulaması için plan yaparak tüm işlerden pay alıyorlar.
Başarısız olursa da yakalanan biz oluyoruz.
Ağ hiç zarar görmüyor. Bize piyon gibi davranıyorlar.
Dahası, Supermax Hapishanesi için
bizim gibi kötülerin yakalanması
işlerini devam ettirmeleri için bir bahane.
Sinirimi bozuyor.
O kısıtlayıcı yelekler de berbat kokuyor.
Hele ki senden önceki adam kokuyorsa.
Kesinlikle. Bu dünyada tutunmak artık kolay değil.
Peki elindeki bu güzel iş ne?
Doğru.
Bizim gibi ünsüz kötüleri neden topladığını merak ediyorum.
Ne? Sen kime ünsüz diyorsun sıska!
Biz büyük Diesel Biraderleriz!
Pardon.
Benim anladığım, buraya çağırılmanın
gerekliliklerinden biri, Ağ'a karışmayacak kadar
tanınmıyor olmak.
Değil mi?
-Ne? -Ne?
Doğru.
Çok zekisin.
Yani bu çok acayip bir iş.
Ne demek istiyorsun?
Ağ'ın bile dokunmayacağı bir iş.
Hatta insanların bilmesini bile istemiyorlar oğlum.
Ne?
Yani senin gibi silik biri bile katılmaya hak kazanıyor oğlum.
Ne dedin lan sen?
Kes şunu Johnny!
Tek gücün elektrik şoku, değil mi?
Seni piç!
Johnny! Kes şunu!
Peki.
Devam et Heat.
Tam da söylediği gibi,
şartlardan biri Ağ'la bağlantılı olmamak.
Ama hepsi bu değil.
Burada toplanan tüm süper kötü adamların
onları bu plandaki eşsiz rolleriyle vazgeçilmez kılacak
özel güçleri var.
Senin ezik elektrik şokun dışında.
Seni var ya…
Kesin şunu ikiniz de!
Johnny!
Yettin artık sen!
Ne yapabilirsin ki?
Orospu çocuğu!
Benim adım Hayalet. Bu da benim gücüm.
"Hayalet" mi?
Ben bir hayalet gibi hiç varlığı olmayan bir adamım.
Her yerden her yere, her şeyin içinden geçerek gidebilirim.
Ben bir hayaletim.
Gücüm uyandıktan sonra
çok geçmeden fark ettim ki istediğim yere gidebildiğim için
hiçbir yere ait değildim.
Kime katılırsam katılayım, varlığım olmadığı için
kolayca kullanılırdım.
Ben de onları kullanmaya karar verdim.
Ama bir keresinde,
hem ırkçı dazlaklarla hem de eko teröristlerle çalışırken
ikisini de dolandırdığım ortaya çıktı.
Bir tarikatın parçası olmak istiyorsan bizimkine katıl.
Kötü Kardeşler.
Carmine beni o süper kötüler grubuna aldığında,
neyse ki ne Kavgam'ı ne de Sessiz Bahar'ı okumak zorunda kaldım.
Muhteşem!
Bu mükemmel bir güç gösterisiydi.
Ama tek yapabildiğin bu değil.
Öyle değil mi?
Evet.
Şu an tam da senin bu yeteneğine ihtiyacımız var.
Ne dersin Johnny?
Anlaştık.
Güzel, Johnny.
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Evet.
Tamam, hadi başlayalım.
-Sen de hazırsın, değil mi Josh? -Evet.
Bu iş için…
Devam edelim…
Bu görev iki ana kısımdan oluşuyor.
İlk ve ikinci yarısı olduğunu söyleyebiliriz.
Tabii asıl iş ikinci yarı.
Ama ilk iş, doğal olarak önemli ve tehlikeli bir görev.
Yeter bu kadar ders!
Evet! Acele et de söyle!
Tamam. İlk görev
takımın son görev için gerekli olan bir üyesini kurtarmak.
"Kurtarmak" mı?
Evet. Florida'da tatildeyken biraz hırsızlık yaparken
ne yazık ki bir süper kahramana yakalandı.
Ne? Kim bu ezik?
TK.
"TK" mi? TK McCabe mi?
TK, nispeten çok az süper kahramanın olduğu Florida'da
lüks bir otelle bağlantılı bir depoyu
soymak için harika bir plan yapıyordu.
Maalesef süper kahraman Gladyatör de o sırada Florida'da tatil yapıyormuş.
Hem de başkası kalmamış gibi Gladyatör!
TK tutuklandı ve geçici olarak hapsedildi.
Şimdi bir askerî uçakla hapishaneye götürülmesi planlanıyor.
Eğer Supermax Hapishanesi'ne düşerse
azami 10 yıl hapis yatacak.
İlk görevimiz güvenli bir şekilde TK'i kurtarmak.
Hadi ama!
Gidip kendini yakalatan bu salağın götünü neden biz kurtarıyoruz?
Aynen öyle! Cömertliğin de bir sınırı var!
Bu kadar gerekli mi gerçekten?
Evet. Planın tamamlanması için önemli bir parça.
O adam mı?
Kabul ediyorum, gücü işe yarayabilir.
Gerekli üyeleri birleştirdikten sonra
bir sonraki gerekli parçayı almaya hazırlanacağız.
Ne demek istiyorsun?
Yavaş ol bakalım.
Bir sonraki aşamalara neden güzel bir sürpriz gözüyle bakmıyorsunuz?
Yine ders veriyorsun.
Demek Florida.
Beğendim.
Pekâlâ. Sanırım gidip onu alacağız.
Florida'ya gitmeye aldırmam
ama bu göreve hazırlanmak için tonla para gerekecek, değil mi?
Onu da dert etme.
Müşteri gönderdi bile.
Şeker babacık mı? Bunu sevdim.
Şu müşteri Romanyalı mı?
Nereden bildin? Aklımı mı okudun?
O kadar uğraşmaya gerek yok.
Yani, şuna baksana.
Pálinka içmek hiç sana göre değil.
Hediyeydi, değil mi?
Yine zehir gibisin.
Bildiğiniz gibi Amerikan kötü adam dünyası bir çöküş yaşıyor.
Ben de iş bulmak için süper kahramanların pençelerinden uzağa,
Doğu Avrupa'ya gittim.
Bu planı, Romanya'da inzivaya çekilmiş bir kodamana sattım.
Bu kodamanın bu görevin gerçekleşmesini
isteyeceğinden zaten emindim. Sonra,
tam da beklediğim gibi kabul etti.
Sonuç olarak
bu göreve hazırlanmak için bolca sermayemiz var.
Ve planı eyleme geçirmek üzereyiz.
Beğendim.
Hadi bakalım.
Güzel zamanlama.
Ayrıca şansımıza Bay Matts, yani Piç,
şu anda işini genç astına devrediyor.
Yani Ağ boşlukta mı?
Evet. Normalde Ağ'ın kuralları gereği süper kötülerin ödediği ücretler
şimdi ödenmek zorunda değil.
Ağ'dan kurtulabiliriz. Beğendim.
Aklıma gelmişken, Supermax'taki bir gardiyan bundan bahsetmişti.
Gerçekten iyi zamanlama.
İlk gerekli parçayı, TK'i kurtararak başlayacağız.
Bundan sonra ne olacağına gelince,
o kurtarıldıktan sonra size her şeyi anlatacağım.
Ama merak etmeyin.
Bu plan başarılı olursa
buradaki herkes milyoner olacak.
Bu iş 75 yıllık ömrümdeki en büyük iş olabilir.
Başarılı olursak bunu haber yapan gazetenin ilk sayfası
yeni bir efsane olarak şerefli bir yerde sergilenecek.
"Yeni bir efsane" mi?
Burada sergilenen tüm haberler tutuklandığın zamanlardan.
Umarım seninle birlikte tutuklandığımızı gösteren bir haber olmaz.
Kesinlikle.
Katılıyorum.
Siktirin oradan!
Ön sayfada olduğun sürece bir önemi yok!
Dinleyin! Efsane olmak demek…
Devam edelim…
Şerefe!
-Evet! -Şerefe!
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce