1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
‪ของได้แล้วครับ

3
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
‪ขอบใจนะ

4
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
‪ขออนุญาตครับ

5
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
‪หุ่นดีใช่ย่อยเลยนี่

6
00:02:13,883 --> 00:02:15,051
‪ขอบคุณครับ

7
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
‪นี่ มาเล่นด้วยกันก่อนไหม

8
00:02:18,012 --> 00:02:19,848
‪ที่นี่โรงแรมฉันเอง

9
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
‪ดีใจที่คุณชวนนะ

10
00:02:25,311 --> 00:02:26,855
‪แต่ผมยังมีงานต้องทำ

11
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
‪ขยันขันแข็งดีจัง น่ารักชะมัด

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
‪ไว้เจอกันนะ

13
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
‪ขอบคุณที่ใช้บริการครับ คุณหนู

14
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
‪มีอะไร

15
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
‪เปล่า

16
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
‪ขอบคุณที่ใช้บริการนะ คุณหนู

17
00:02:56,885 --> 00:02:58,511
{\an8}‪(คาร์ไมน์)

18
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
‪โทรมาตอนนี้เนี่ยนะ

19
00:03:10,732 --> 00:03:11,774
‪กลาดิเอเตอร์

20
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
‪พอแค่นั้นแหละ ไอ้โจรกระจอก

21
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
{\an8}‪โผล่มาตอนนี้เนี่ยนะ

22
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
‪กล้าดียังไงวะ

23
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
‪คนที่ดึงแกออกมา
‪จากช่องคลอดแม่ก็คือฉันคนนี้นะเว้ย

24
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
‪จะพูดเรื่องจริงจังบ้าบอนั่นอีกแล้วหรือไง

25
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
‪ไอ้พี่เวรเอ๊ย

26
00:03:42,096 --> 00:03:44,724
‪ไอ้คนปลิ้นปล้อน

27
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
‪ถ้าจะตีกันก็ต้องตีกันเพื่อเงิน

28
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
‪เออ คำสอนของฮีทสินะ

29
00:04:21,302 --> 00:04:23,471
‪(คาร์ไมน์)

30
00:04:23,554 --> 00:04:24,472
‪อะไรอีกล่ะ

31
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
‪จังหวะแย่ชะมัด

32
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
‪เออ

33
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
{\an8}‪(คาร์ไมน์)

34
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
‪(เดอะ ฮีท คลีนเนอร์ส)

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
{\an8}‪โต้งๆ กันแบบนี้เลยเหรอ

36
00:05:03,052 --> 00:05:06,514
‪(เดอะ ฮีท)

37
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
‪ขอบคุณที่อุตส่าห์มา

38
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
‪มีเธอแล้วอุ่นใจจริงๆ

39
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
‪ก็ต้องมาอยู่แล้วสิ รอรับสายอยู่ตั้งนาน

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
‪กี่ปีแล้วล่ะเนี่ย

41
00:05:15,565 --> 00:05:18,609
‪จำไม่ได้แล้วสิ ชิคาโกก็เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

42
00:05:19,444 --> 00:05:23,698
‪ลูกนกสยายปีกบินแล้วสินะ
‪ข่าวลือลอยมาไกลถึงนี่เลย

43
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
‪มาหากันที่ชายฝั่งตะวันตกก็ได้นี่นา

44
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
‪มันไม่ใช่ที่ของฉันสักหน่อย

45
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
‪ให้ตายสิ

46
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
‪ฉันว่าฉันมาผิดที่ยังไงไม่รู้

47
00:05:33,875 --> 00:05:38,004
‪ไม่ต้องห่วง
‪เขาแค่พรางตัวไว้เท่านั้นเอง ใช่ไหม

48
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
‪ว่าแต่นายชื่ออะไร

49
00:05:42,675 --> 00:05:43,593
‪จอห์นนี่

50
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
‪ถ้าจะซ่อนตัวก็ต้องซ่อนในที่ที่พลุกพล่าน

51
00:05:49,390 --> 00:05:52,310
‪ถ้าที่ไหนพลุกพล่านเราจะทำเงินได้ดี

52
00:05:52,393 --> 00:05:56,689
‪อย่างร้านซักรีด โรงเก็บขยะ
‪หรือร้านขายเนื้อก็เป็นที่ที่ชอบใช้ซ่อนตัวกัน

53
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
‪มาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

54
00:05:59,317 --> 00:06:00,193
‪ทำไมล่ะ

55
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
‪เพราะเป็นที่หมักหมมสิ่งสกปรกที่ไม่มีใครชอบ

56
00:06:03,529 --> 00:06:05,031
‪ไม่มีใครอยากเข้าใกล้หรอก

57
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‪เหรอ

58
00:06:06,407 --> 00:06:11,370
‪สำหรับพนักงานคุมประพฤติที่ชอบจู้จี้แล้ว
‪พอเห็นว่าทำงานแบบนี้ก็คงเลิกมากวนใจด้วย

59
00:06:11,454 --> 00:06:14,415
‪แถมมันยังเป็นแหล่งทำเงินที่ช่วยได้มาก

60
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
‪สำหรับคนที่ไม่ได้ทำงานใต้ดินมาหลายปีด้วย

61
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
{\an8}‪เฮ้ย อย่าไปจับมันล่ะ

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,381
‪เดี๋ยวก็ตะลึงจนไฟช็อตหรอก

63
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
‪แบบนั้นฉันไม่เป็น…

64
00:06:24,801 --> 00:06:26,552
‪ไม่ใช่ ไม่ได้พูดถึงนาย

65
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
‪หมายความว่าเดี๋ยวเครื่องนั้น
‪มันจะโดนพลังนายช็อตเอา

66
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
‪ไปบอกเขาตอนไหนเนี่ย

67
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
‪เรื่องอะไรเหรอ

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
‪เรื่องพลังของฉันไง

69
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
‪ไม่ได้บอกเลยนะ

70
00:06:37,855 --> 00:06:41,275
‪อีกอย่าง ฉันไม่ได้บอกเรื่องที่นายจะมาด้วย

71
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
‪แล้วทำไมเขาถึงรู้ล่ะ

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
‪นั่นแหละ เดอะ ฮีท

73
00:06:46,405 --> 00:06:47,573
‪เรื่องจริงเหรอเนี่ย

74
00:06:48,282 --> 00:06:55,206
‪(หยุดเดอะ ฮีท)

75
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
‪ของพวกนี้ชวนให้นึกถึงวันวานจริงๆ

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,837
‪เป็นยุคทองของวิลเลินเลยด้วย

77
00:07:00,920 --> 00:07:04,966
‪"ซูเปอร์วิลเลินในตำนาน
‪ชื่อของเขาคือเดอะ ฮีท"

78
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
‪ใช่แล้ว

79
00:07:06,551 --> 00:07:10,263
‪และชิคาโกก็ตกอยู่ในอาณัติของแก๊งในเงามืด

80
00:07:10,972 --> 00:07:14,142
‪เป็นสถานที่
‪ที่พวกซูเปอร์วิลเลินคนแรกๆ ถือกำเนิด

81
00:07:14,851 --> 00:07:19,397
{\an8}‪ในปี 1927 พอไอ้ทอมป์สัน
‪ได้ขึ้นเป็นนายกเทศมนตรีจากการเลือกตั้ง

82
00:07:19,480 --> 00:07:21,566
{\an8}‪มันก็ไปมีปฏิสัมพันธ์กับแก๊ง

83
00:07:21,649 --> 00:07:25,862
{\an8}‪ที่ชื่อว่าก๊วนชิคาโกผ่านซิเซโรไนต์คลับ

84
00:07:25,945 --> 00:07:30,533
‪และนั่นก็เป็นจุดเริ่มต้น
‪การปกครองโลกใต้ดินของอัล คาโปน

85
00:07:31,200 --> 00:07:35,913
‪ช่วงภาวะเศรษฐกิจโลกตกต่ำครั้งใหญ่ในปี 1929
‪สถานะการเงินของชิคาโกก็ติดลบอย่างรุนแรง

86
00:07:37,165 --> 00:07:40,626
‪หลังเกิดการสังหารหมู่วันนักบุญวาเลนไทน์

87
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
{\an8}‪แก๊งต่างๆ เช่น
‪แก๊งของโทนี่ แอคคาร์โดหรือแซม เจียนคาน่า

88
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
{\an8}‪ก็เข้ามามีอิทธิพลอย่างต่อเนื่อง

89
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
{\an8}‪ตั้งแต่ช่วงยุค 40 ถึงยุค 70

90
00:07:50,303 --> 00:07:52,555
‪แต่ก็มีคนที่บางครั้งร่วมมือกับแก๊งเหล่านั้น

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,934
‪บางครั้งก็ตั้งตนเป็นศัตรูและสร้างยุคทองขึ้นมา

92
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
‪นั่นคือตำนานแห่งชิคาโก วิลเลิน บราเธอร์ส

93
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
‪อย่างกับพวก "บลูส์ บราเธอร์ส" เลย

94
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
‪แล้วซูเปอร์วิลเลิน
‪คนแรกของชิคาโกก็คือเดอะ ฮีท

95
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
{\an8}‪ในที่สุดเขาก็ปฏิเสธการร่วมมือกับแก๊งต่างๆ

96
00:08:09,238 --> 00:08:12,783
{\an8}‪และรวบรวมวิลเลินคนอื่นๆ
‪ที่ตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกันเข้าด้วยกัน

97
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
‪นี่ของปู่ใช่ไหม ฉันเห็นในช่องทีวีเคเบิล

98
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
‪รายการ "ไครม์ สตอรี" สินะ

99
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
‪นั่นแหละๆ มันละลายตู้นิรภัยเหล็กได้หมดเลยนี่

100
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
‪มันคือฮีท แคนิสเตอร์

101
00:08:26,380 --> 00:08:29,634
‪มันจะปล่อยรังสีความร้อน
‪ที่ร้อนกว่าเตาหลอมได้ภายในพริบตา

102
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
‪เป็นคู่หูที่ฉันพึ่งพามาตลอด

103
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
‪แต่ตอนนี้มันใช้งานไม่ได้แล้วล่ะนะ

104
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
‪ปู่ไม่ใช่ผู้มีพลังพิเศษหรอกเหรอ

105
00:08:38,392 --> 00:08:41,896
{\an8}‪ของแบบนั้นไม่จำเป็น
‪สำหรับซูเปอร์วิลเลินในสมัยนั้นหรอก

106
00:08:42,855 --> 00:08:46,108
{\an8}‪สิ่งจำเป็นคือการอยู่ในสถานที่
‪ที่ควรอยู่ในเวลาที่เหมาะสม

107
00:08:46,734 --> 00:08:48,945
{\an8}‪นั่นแหละคือวิธีการของวิลเลิน

108
00:08:49,987 --> 00:08:55,826
‪ในทีวีเขาว่าปู่เป็นตำนาน
‪ที่ไม่เคยถูกจับได้แม้แต่ครั้งเดียว

109
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
‪แต่จริงๆ ถูกจับไปหลายรอบเลยนี่นา

110
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
‪คนเรามักจะเชื่อในสิ่งที่อยากเห็น

111
00:09:01,040 --> 00:09:04,752
‪เชื่อในสิ่งที่อยากอ่าน และสิ่งที่อยากได้ยิน

112
00:09:05,461 --> 00:09:06,546
‪สรุปง่ายๆ ก็คือ

113
00:09:06,629 --> 00:09:10,007
‪ตำนานของเดอะ ฮีท
‪ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องจริงก็ได้

114
00:09:10,967 --> 00:09:15,221
‪เดอะ ฮีทเป็นเพียงมายาคติหนึ่ง
‪ที่เหล่าวิลเลินเล่าขานและสร้างมันขึ้นมา

115
00:09:16,055 --> 00:09:16,931
‪เพราะฉะนั้น

116
00:09:17,014 --> 00:09:21,185
‪การใช้มายาคตินั่นหากิน
‪จึงเป็นทักษะการเอาตัวรอดอย่างหนึ่ง

117
00:09:21,269 --> 00:09:24,355
‪นั่นคือชะตากรรม
‪ที่ฉันต้องรับไว้ในฐานะซูเปอร์วิลเลิน

118
00:09:24,438 --> 00:09:27,650
‪ชะตากรรมอะไรกัน
‪แค่โกหกเพื่อปลอมประวัติไม่ใช่เหรอ

119
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
‪จอห์นนี่

120
00:09:28,985 --> 00:09:32,863
{\an8}‪วิลเลินไม่ได้ทำ
‪เพื่อใครทั้งนั้น แต่ทำเพื่อตัวเองต่างหาก

121
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
‪วิลเลินต้องกล้าเผชิญหน้า

122
00:09:35,199 --> 00:09:39,287
‪กับอันตรายของจริง
‪ไม่ใช่กับของปลอมๆ เพื่อให้ได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

123
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
‪ศักดิ์ศรีแบบนั้นไม่ช่วยให้ได้เงินสักแดงหรอกนะ

124
00:09:59,890 --> 00:10:01,392
‪ไหวไหมเนี่ย

125
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
‪ขอโทษทีนะ

126
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
{\an8}‪ให้ตาย

127
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
‪ที่นี่แหละ

128
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
‪สมาชิกคนอื่นๆ มากันแล้ว

129
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
{\an8}‪ยินดีต้อนรับสู่ชิคาโก เมืองแห่งโลกใต้ดิน

130
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
‪จะแนะนำให้รู้จักนะ เคซีย์-แอนน์ กับ…

131
00:10:27,001 --> 00:10:29,962
‪อีกคนชื่อ เอ่อ…

132
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
‪จอห์นนี่

133
00:10:31,505 --> 00:10:34,216
‪ใช่แล้วๆ จอห์นนี่ไง จอห์นนี่

134
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
‪นี่ เธอมีพลังเจ๋งๆ อยู่ใช่ไหมล่ะ

135
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
‪ฉันได้ยินข่าวลือมานะ
‪ว่าเธอเป็นกุญแจสำคัญในครั้งนี้

136
00:10:43,059 --> 00:10:44,018
‪ฝากตัวด้วย

137
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
‪ขอบใจที่มากันนะทุกคน ถ้างั้น…

138
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
‪ทวนอีกทีนะ

139
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
‪อย่างที่พวกเธอรู้กันดี พักหลังมานี้ที่อเมริกา

140
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
‪ได้รับอิทธิพลจากการปรากฏตัว
‪ขององค์กรซูเปอร์ฮีโร่

141
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
‪อย่างสหภาพผดุงยุติธรรม

142
00:11:09,794 --> 00:11:14,048
{\an8}‪ทำให้จำนวนซูเปอร์ฮีโร่
‪ที่มีพลังพิเศษเพิ่มขึ้นแบบระเบิดระเบ้อ

143
00:11:14,674 --> 00:11:17,968
{\an8}‪ด้วยเหตุนี้ธุรกิจของเราก็เติบโตขึ้นด้วย

144
00:11:18,052 --> 00:11:20,429
‪แล้วไหนจะมีเน็ทเวิร์คโผล่มาด้วย

145
00:11:20,513 --> 00:11:21,472
‪ถูกต้องแล้ว

146
00:11:22,056 --> 00:11:23,599
‪แม้เน็ทเวิร์ค

147
00:11:23,682 --> 00:11:28,312
‪จะถูกก่อตั้งขึ้นมาเพื่อรับมือ
‪ปัญหาเรื้อรังที่เหล่าวิลเลินต้องเผชิญ

148
00:11:28,396 --> 00:11:33,692
‪แต่สำหรับวิลเลินที่ตอนนี้
‪ไม่ต้องการไปพัวพันกับใครอย่างพวกเรา

149
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
‪พวกนั้นก็มีแต่จะทำให้เราทำอะไรลำบาก

150
00:11:36,946 --> 00:11:39,907
‪จริงด้วย เจ้าพวกนั้นมันส่งกลิ่นตุๆ จะตาย

151
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
‪แค่ส่งวิลเลินที่เข้าร่วม
‪ไปทำตามแผนที่วางไว้ จากนั้นก็เก็บค่านายหน้า

152
00:11:44,703 --> 00:11:47,331
‪แล้วถ้าพลาดก็มีแต่ทางนี้ที่จะถูกจับ

153
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
‪ส่วนเน็ทเวิร์คไร้มลทิน
‪ใช้กันเหมือนผักเหมือนปลาชัดๆ

154
00:11:51,168 --> 00:11:54,171
‪อีกอย่าง สำหรับเรือนจำซูเปอร์แม็กซ์เอง

155
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
‪ถ้าวิลเลินอย่างพวกเราถูกจับ

156
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
‪มันก็จะเป็นข้ออ้าง
‪ให้พวกนั้นดำเนินการต่อไปได้อีก

157
00:12:00,219 --> 00:12:01,095
‪ไม่สบอารมณ์เลย

158
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
{\an8}‪เสื้อคุมขังก็เหม็นจะตาย

159
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
{\an8}‪ถ้าได้ใส่หลังพวกกลิ่นตัวแรงยิ่งแย่เลย

160
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
‪ให้ตาย โลกนี้มันอยู่ยากจริงๆ

161
00:12:11,021 --> 00:12:13,232
‪แล้วงานดีๆ ที่ว่าคืออะไร

162
00:12:13,315 --> 00:12:14,608
‪จริงด้วย

163
00:12:14,692 --> 00:12:18,737
‪อยากรู้แล้วล่ะว่า
‪ปู่จะรวมวิลเลินต๊อกต๋อยอย่างพวกเราไปทำไม

164
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
‪หา แกว่าไงนะไอ้หนุ่มเจ้าสำอาง
‪ต๊อกต๋อยงั้นเหรอ

165
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
‪พวกฉันคือสองพี่น้องดีเซลนะเว้ย

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
‪ขอโทษที

167
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
‪แต่ดูท่าเงื่อนไขสำคัญที่เรามารวมตัวกันที่นี่

168
00:12:29,665 --> 00:12:34,920
‪ก็คือพวกเราต๊อกต๋อยถึงขนาดที่
‪ไม่มีเอี่ยวกับเน็ทเวิร์คล่ะนะ

169
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
{\an8}‪ใช่ไหม

170
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
‪- หา
‪- ว่าไงนะ

171
00:12:39,008 --> 00:12:39,884
‪นั่นสินะ

172
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
‪สมกับเป็นนายจริงๆ

173
00:12:42,386 --> 00:12:45,681
‪แสดงว่านี่เป็นงานที่ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

174
00:12:45,764 --> 00:12:46,891
‪หมายความว่าไง

175
00:12:46,974 --> 00:12:49,602
{\an8}‪เป็นงานที่แม้แต่เน็ทเวิร์คก็ไม่ยุ่ง

176
00:12:49,685 --> 00:12:53,606
{\an8}‪แถมยังเป็นงาน
‪ที่ลูกค้าไม่อยากให้มีใครรู้ด้วยไงล่ะ เจ้าหนู

177
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
‪หา

178
00:12:54,815 --> 00:12:59,570
‪เพราะงั้นก็หมายความว่าขนาดต๊อกต๋อย
‪อย่างแกก็ยังมีสิทธิ์เข้าร่วมไงล่ะ เจ้าหนู

179
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
‪แกพล่ามอะไรนะ

180
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
‪หยุดเลยนะ จอห์นนี่

181
00:13:04,241 --> 00:13:07,411
‪แถมพลังก็แรง
‪เท่าเครื่องกระตุกหัวใจไฟฟ้าเองเนี่ยนะ

182
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
‪อย่ามาตลกนะเว้ย

183
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
‪จอห์นนี่ ขอเถอะ พอได้แล้วน่า

184
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
‪รู้แล้วล่ะน่า

185
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
‪พูดต่อเลย ฮีท

186
00:13:21,592 --> 00:13:23,719
‪อย่างที่พูดไปก่อนหน้านี้

187
00:13:23,802 --> 00:13:27,473
{\an8}‪เงื่อนไขข้อหนึ่ง
‪คือต้องไม่มีเอี่ยวกับเน็ทเวิร์ค

188
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
‪แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอกนะ

189
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
‪ซูเปอร์วิลเลินทุกคนที่มารวมกันที่นี่ต่างมีพลังพิเศษ

190
00:13:34,396 --> 00:13:39,527
‪ที่ทำให้แต่ละคน
‪มีความสำคัญต่อบทบาทเฉพาะในแผนนี้

191
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
‪และมีแค่คนคนนั้นที่ทำได้

192
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
‪ยกเว้นพลังไฟฟ้าที่เบาเท่าไม้ตียุงของแกน่ะนะ

193
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
‪นี่แก…

194
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
‪พอได้แล้วพวกนาย

195
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
‪จอห์นนี่

196
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
‪น่ารำคาญ

197
00:14:00,631 --> 00:14:01,549
‪(เพอร์เฟกต์เวิลด์ทัวร์
‪อนาคตของเพลงป็อป)

198
00:14:07,429 --> 00:14:10,975
‪แล้วแกทำอะไรได้บ้างล่ะวะ

199
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
‪ไอ้เวรเอ๊ย

200
00:14:21,235 --> 00:14:24,446
‪นี่คือพลังของฉัน เดอะโกสต์ไงล่ะ

201
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
‪โกสต์เหรอ

202
00:14:27,658 --> 00:14:32,288
‪ฉันเป็นชายที่ไร้ตัวตน
‪เหมือนกับผีมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

203
00:14:32,955 --> 00:14:37,209
‪สามารถเคลื่อนผ่านไปผ่านมาได้ทุกที่

204
00:14:37,293 --> 00:14:38,919
‪โผล่มาแล้วก็หายไป

205
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
‪หลังจากที่พลังฉันตื่นขึ้น

206
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
‪ฉันก็รู้ได้ทันทีว่า
‪แม้จะสามารถไปไหนมาไหนได้ก็จริง

207
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
‪แต่ไม่มีที่ให้หยุดอยู่ได้

208
00:14:47,177 --> 00:14:50,472
‪ไม่ว่าจะร่วมมือกับใคร แต่คนที่ไร้ตัวตนอย่างฉัน

209
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
‪ก็จะถูกใช้งานตามใจอยาก

210
00:14:53,309 --> 00:14:57,563
‪เพราะฉะนั้นฉันเลยตัดสินใจ
‪ที่จะใช้งานพวกมันเหมือนกัน

211
00:14:58,898 --> 00:14:59,857
‪แต่ในตอนนั้น

212
00:15:00,691 --> 00:15:05,738
‪ความก็แตกว่าฉันกำลังทำเป็นญาติดี
‪โกงเงินมาจากทั้งพวกเหยียดเชื้อชาติ

213
00:15:05,821 --> 00:15:09,825
‪และพวกก่อการร้ายรักษ์โลกในเวลาเดียวกัน

214
00:15:16,999 --> 00:15:21,253
‪เอาล่ะ ถ้าอยากเป็นพวกคลั่งลัทธิ
‪ก็มาคลั่งลัทธิเราซะสิ

215
00:15:21,337 --> 00:15:22,755
‪วิลเลิน บราเธอร์ส

216
00:15:23,881 --> 00:15:27,801
‪หลังคาร์ไมน์ให้ฉันเข้ากลุ่มของซูเปอร์วิลเลิน

217
00:15:27,885 --> 00:15:33,307
{\an8}‪ฉันก็ไม่จำเป็นต้องอ่าน "การต่อสู้ของข้าพเจ้า"
‪หรือ "ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน" อีกต่อไป

218
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
‪ยอดเยี่ยมมาก

219
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
‪ฉันได้เห็นพลังของนายแล้ว

220
00:15:52,326 --> 00:15:56,205
‪แต่พลังที่แท้จริงของนายไม่ใช่ของแค่นี้

221
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
‪ใช่ไหม

222
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
‪ก็คงงั้น

223
00:16:00,668 --> 00:16:04,505
{\an8}‪พรสวรรค์อันนั้นแหละ
‪ที่เป็นดั่งสมบัติล้ำค่าที่เราต้องการในตอนนี้

224
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
{\an8}‪ว่าไง จอห์นนี่

225
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
‪นั่นสินะ

226
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
‪ดีมากจอห์นนี่

227
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
‪ฝากด้วยก็แล้วกัน

228
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
‪ได้

229
00:16:13,555 --> 00:16:15,516
‪งั้นเรามาเริ่มกันใหม่ดีกว่า

230
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
‪- ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม จอช
‪- ไม่มี

231
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
‪เอาล่ะ งั้นงานเราในครั้งนี้…

232
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
‪ทวนอีกทีนะ

233
00:16:37,538 --> 00:16:41,917
‪แผนในครั้งนี้จะแบ่งออกเป็นส่วนใหญ่ๆ สองส่วน

234
00:16:42,543 --> 00:16:45,295
‪จะเรียกว่าเป็นครึ่งแรกกับครึ่งหลังก็ได้

235
00:16:45,879 --> 00:16:49,550
‪แน่นอนว่างานจริงๆ ของเราจะเริ่มที่ครึ่งหลัง

236
00:16:50,259 --> 00:16:55,931
‪แต่งานของครึ่งแรกก็เป็นงานที่ขาดไม่ได้
‪แถมยังเป็นภารกิจที่อันตรายอีกด้วย

237
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
‪เลิกพูดพร่ำทำเพลงสักที

238
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
‪เออ รีบบอกๆ มาได้แล้วน่า

239
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
‪ได้สิ ภารกิจแรกก็คือ

240
00:17:03,230 --> 00:17:08,193
‪การช่วยสมาชิกคนหนึ่ง
‪ที่จำเป็นต่อแผนการขั้นสุดท้ายออกมา

241
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
‪ช่วยออกมาเหรอ

242
00:17:09,945 --> 00:17:15,159
‪อือ ระหว่างที่เขากำลังใช้วันหยุด
‪พลางลักเล็กขโมยน้อยอยู่ที่ฟลอริดา

243
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
‪ก็โชคร้ายถูกซูเปอร์ฮีโร่จับเข้าน่ะ

244
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
{\an8}‪หา ไอ้คนหัวทึบนั่นมันคือใคร

245
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
‪เขาคือทีเค

246
00:17:22,958 --> 00:17:25,335
{\an8}‪ทีเคที่ว่านี่ คือทีเค แมคเคบเหรอ

247
00:17:25,419 --> 00:17:29,089
‪ทีเคพยายามทำตามแผนที่วางมาเป็นอย่างดี

248
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
‪และเข้าขโมยของจากโกดังข้างโรงแรมหรู

249
00:17:32,217 --> 00:17:35,345
‪ในเมืองที่มีซูเปอร์ฮีโร่ไม่มากอย่างฟลอริดา

250
00:17:35,929 --> 00:17:41,393
‪แต่โชคร้ายที่ซูเปอร์ฮีโร่อย่างกลาดิเอเตอร์
‪ก็ใช้เวลาช่วงวันหยุดในฟลอริดาอยู่เหมือนกัน

251
00:17:41,935 --> 00:17:44,730
‪คนอื่นก็มีตั้งเยอะ แต่เจอกลาดิเอเตอร์เนี่ยนะ

252
00:18:11,840 --> 00:18:15,135
‪ทีเคถูกจับและคุมขังอยู่ที่นั่น

253
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
‪และมีกำหนดส่งตัวด้วยเครื่องบินทหาร

254
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
‪ถ้าเขาถูกจับไปขังในเรือนจำซูเปอร์แม็กซ์

255
00:18:22,142 --> 00:18:26,105
‪คงลงเอยด้วยโทษจำคุกสิบปีเต็มจำนวนแน่ๆ

256
00:18:27,272 --> 00:18:31,860
‪ภารกิจแรกของเรา
‪คือการเข้าไปช่วยทีเคออกมาให้ได้อย่างปลอดภัย

257
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
‪เฮ้ยๆ

258
00:18:33,195 --> 00:18:37,533
‪ทำไมพวกเราต้องไปเช็ดตูด
‪ให้ไอ้คนหัวทึบที่ทะเล่อทะล่าไปให้เขาจับด้วยล่ะ

259
00:18:37,616 --> 00:18:40,327
‪จริงด้วย จะเป็นคนดีเกินไปหรือเปล่า

260
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
‪เขาเป็นส่วนสำคัญที่ต้องเอามาให้ได้เลยเหรอ

261
00:18:42,913 --> 00:18:46,959
‪อือ เขาคือส่วนสำคัญ
‪ที่จะช่วยให้เราทำแผนการได้สำเร็จ

262
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
‪หมอนั่นน่ะเหรอ

263
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
‪พลังของหมอนั่นมันก็มีประโยชน์จริงๆ แหละ

264
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
‪หลังได้ตัวสมาชิกที่จำเป็นมาแล้ว

265
00:18:55,467 --> 00:18:59,680
‪เราถึงจะค่อยวางแผนเอาชิ้นส่วนถัดไปมา

266
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
‪หมายความว่าไง

267
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
‪เอาเถอะๆ

268
00:19:03,433 --> 00:19:07,396
‪เรื่องหลังจากนี้เก็บเอาไว้ลุ้นให้สนุกก็แล้วกัน

269
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
‪ยังจะมีหน้ามาอมพะนำอีก

270
00:19:10,190 --> 00:19:11,108
‪ฟลอริดาสินะ

271
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
‪ไม่เลวเลย

272
00:19:13,277 --> 00:19:15,821
{\an8}‪ช่วยไม่ได้ ไปรับหมอนั่นกัน

273
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
‪เรื่องไปฟลอริดาฉันไม่ติดอะไรนะ

274
00:19:19,616 --> 00:19:24,037
‪แต่ไอ้แผนการที่ว่านี่
‪น่าจะต้องใช้เงินเตรียมการเยอะเลยไม่ใช่เหรอ

275
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
‪เรื่องนั้นก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

276
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
‪ลูกค้าโอนมาให้เรียบร้อยแล้ว

277
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
‪ป๋าที่ไหนเหรอ ใจป้ำเรื่องเงินดีนะ

278
00:19:33,672 --> 00:19:36,216
‪ลูกค้าที่ว่าใช่คนโรมาเนียหรือเปล่า

279
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
‪ทำไม แอบอ่านใจฉันเหรอ

280
00:19:40,679 --> 00:19:43,557
‪ไม่เห็นต้องทำอะไรยุ่งยากแบบนั้นเลย

281
00:19:44,975 --> 00:19:46,393
‪ก็ดูนี่สิ

282
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
{\an8}‪อย่างคุณเนี่ยนะ จะดื่มปาลิงกา

283
00:19:49,813 --> 00:19:50,898
‪ของฝากใช่ไหมล่ะ

284
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
‪ยังหัวไวไม่เปลี่ยนเลยนะ

285
00:19:55,485 --> 00:20:00,616
‪อย่างที่รู้กันดีว่าสถานะทางการเงิน
‪ของวงการวิลเลินอเมริกากำลังอยู่ในช่วงถดถอย

286
00:20:01,700 --> 00:20:05,871
‪ฉันเลยหอบสังขารไปหางานที่ยุโรปตะวันออก

287
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
‪ที่ไกลจากเงื้อมมือของพวกซูเปอร์ฮีโร่

288
00:20:08,582 --> 00:20:13,545
‪แล้วไปขายแผนการนี้ให้คนใหญ่คนโต
‪คนหนึ่งที่ปลีกวิเวกไปอยู่โรมาเนีย

289
00:20:14,713 --> 00:20:20,510
{\an8}‪ฉันประเมินไว้ก่อนแล้วว่า
‪คนใหญ่คนโตที่ว่านี้จะต้องการให้เรา

290
00:20:20,594 --> 00:20:23,513
{\an8}‪ดำเนินแผนการนี้
‪ให้สำเร็จให้ได้อย่างแน่นอน และแล้ว…

291
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
‪เขาก็รับข้อเสนอของเราตามที่คาดไว้

292
00:20:28,810 --> 00:20:29,686
‪เอาเป็นว่า

293
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
‪ตอนนี้เรามีเงินสำหรับเตรียมการเหลือเฟือ

294
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
{\an8}‪และเราก็กำลังจะเริ่มแผนการที่ว่านั่น

295
00:20:38,987 --> 00:20:40,113
‪ไม่เลวเลยนี่

296
00:20:40,197 --> 00:20:41,448
‪ช่วยไม่ได้

297
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
{\an8}‪จังหวะดีเลยนี่

298
00:20:44,826 --> 00:20:49,748
‪อีกอย่าง เราโชคดีที่
‪มิสเตอร์แมตส์ หรือบาสตาร์ด

299
00:20:49,831 --> 00:20:53,835
‪กำลังส่งต่อธุรกิจให้กับลูกน้องหนุ่มของเขาอยู่

300
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
‪เพราะงั้นเน็ทเวิร์คจึงหยุดทำการสินะ

301
00:20:56,588 --> 00:21:01,510
‪ใช่ เพราะฉะนั้น
‪ไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าดำเนินการ

302
00:21:01,593 --> 00:21:05,430
‪ที่ปกติพวกซูเปอร์วิลเลิน
‪ต้องจ่ายตามข้อตกลงของเน็ทเวิร์คก็ได้

303
00:21:06,014 --> 00:21:10,143
‪ชิงตัดหน้าเน็ทเวิร์คงั้นสินะ สวยเลย

304
00:21:10,227 --> 00:21:14,606
‪จะว่าไปก่อนหน้านี้
‪ผู้คุมที่ซูเปอร์แม็กซ์ก็พูดถึงเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน

305
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
‪จังหวะดีจริงๆ นั่นแหละ

306
00:21:17,609 --> 00:21:21,863
‪ก่อนอื่นเราต้องไปช่วย
‪ชิ้นส่วนสำคัญอย่างทีเคออกมาก่อน

307
00:21:22,447 --> 00:21:24,032
‪แล้วเรื่องหลังจากนั้น

308
00:21:24,116 --> 00:21:27,327
‪ค่อยเล่าให้ฟังอีกทีหลังช่วยเขามาได้ก็แล้วกัน

309
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
‪แต่ไม่ต้องห่วงไป

310
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
‪ถ้าแผนการนี้สำเร็จ

311
00:21:31,456 --> 00:21:34,751
‪พวกนายทุกคนได้เป็นเศรษฐีแน่

312
00:21:37,838 --> 00:21:44,761
‪งานนี้อาจจะกลายเป็น
‪ผลงานครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต 75 ปีของฉันเลย

313
00:21:45,512 --> 00:21:49,099
‪ถ้าทำสำเร็จแล้วได้ขึ้นหน้าหนังสือพิมพ์

314
00:21:49,182 --> 00:21:55,063
‪มันจะกลายเป็นตำนานบทใหม่ซึ่งจะถูกประดับ
‪อย่างเจิดจรัสในที่ที่สะดุดตาที่สุดของที่นี่

315
00:21:55,647 --> 00:21:57,524
‪ตำนานบทใหม่อะไรกัน

316
00:21:58,358 --> 00:22:02,612
‪ข่าวที่แปะอยู่ที่นี่
‪เป็นข่าวที่ปู่โดนจับหมดเลยไม่ใช่เหรอ

317
00:22:03,780 --> 00:22:07,743
‪ถ้าคราวหน้าเป็นข่าวโดนจับ
‪พร้อมพวกเราล่ะก็ ฉันขอผ่านนะ

318
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
‪ขอผ่านจริงๆ

319
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
‪เห็นด้วยนะ

320
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
‪เจ้าพวกบ้า

321
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
‪ฟังให้ดีนะ สุดท้ายมันก็ลง
‪หน้าหนังสือพิมพ์เหมือนกันนี่หว่า

322
00:22:16,835 --> 00:22:18,962
‪ฟังนะ ตำนานคือ…

323
00:22:25,635 --> 00:22:27,262
‪ทวนอีกทีนะ

324
00:22:27,346 --> 00:22:28,638
‪ชนแก้ว

325
00:22:28,722 --> 00:22:30,640
‪- เย่
‪- ชนแก้ว

326
00:24:05,360 --> 00:24:10,365
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง