EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Varsågod, frun.
Tack.
Ursäkta mig.
Du är rätt vältränad.
Tack.
Vill du ha lite kul?
Mitt hotell ligger där.
Jag uppskattar erbjudandet…
…men jag jobbar fortfarande.
En så allvarlig pojke. Vad gulligt.
Vi ses.
Trevligt att göra affärer med dig, frun.
Vad är det?
Det är inget.
Trevligt att göra affärer med dig, frun.
Vilken dålig tajming.
Gladiatorn!
Längre än så kommer du inte, tjuv.
Vilken dålig tajming!
Nu är det kört!
Det var jag som drog ut dig ur mammas fitta!
Inte den där jävla sanna historien igen.
Du är helt jävla galen.
Din jävel!
Ska du slåss, se till att det lönar sig.
Precis som The Heat lärde oss.
Vad är detta?
Dålig tajming.
Ja.
THE HEAT KEMTVÄTT
Kunde han inte bättre?
Tack för att du kom.
Jag är glad att du är här.
Självklart kom jag. Jag väntade på ditt samtal.
Hur många år har gått?
Jag tappade räkningen. Chicago har verkligen förändrats.
Min kyckling har brett ut sina vingar. Jag har hört ryktena här också.
Du borde komma till västkusten.
Det är inte min stil.
Jösses.
Jag har nog kommit fel.
Oroa dig inte. Det här är väl bara en fasad?
Förresten, vad heter du?
Jag heter Johnny.
Det är bäst att gömma sig på en välbesökt plats.
Den bästa sortens ställe är ett ställe där man tjänar pengar.
De bästa ställena har alltid varit kemtvättar, sophämtningscenter
och kötthandlare.
Varför?
Ingen gillar smutsiga ställen.
Alla håller sig borta.
Jaså?
Och kräsna övervakare gillar det, för det är ett stabilt arbete.
Och för de som inte har arbetat som kriminella på flera år,
är det ett bra sätt att försörja sig på.
Våga inte röra den!
Elchocken kan vara dödlig.
Det stör mig inte.
Jag är inte orolig för dig.
Jag är rädd att maskinen kan kortslutas av din kraft.
När berättade du för honom?
Berätta vad?
Om min kraft.
Det gjorde jag inte.
Jag sa inte ens att du skulle komma.
Hur visste han då?
Det är därför han är The Heat.
Allvarligt?
STOPPA THE HEAT!
De här väcker minnen till liv.
Det var en gyllene era för skurkar.
"Legendariska superskurken, The Heat."
Det stämmer.
Chicago kontrollerades av de kriminella gängen.
Det var där de första superskurkarna kom till.
1927 valdes den jäveln Thompson till borgmästare.
Han fick kontakt med
gänget som kallades The Chicago Outfit via en nattklubb i Cicero.
Det var början till att Al Capone styrde de kriminella gängen.
Under finanskrisen 1929 hade Chicago stora skulder.
Efter alla hjärtans dag-massakern
styrde gäng ledda av såna som Tony Accardo
och Sam Giancana stan
från 40-talet till 70-talet.
Det var de legendariska Skurkbröderna i Chicago,
som ibland arbetade med gängen och ibland var emot dem,
som byggde den gyllene eran.
Det låter som Blues Brothers.
Chicagos första superskurk var The Heat.
Han vägrade samarbeta med gängen,
och samlade ihop skurkar under liknande omständigheter.
De är dina, eller hur? Jag såg dem på tv.
Menar du Crime Story?
Ja, det stämmer. De kan smälta vilket kassaskåp som helst.
Det är värmebehållare.
De avfyrar en värmestråle som är varmare än en blästerugn.
De var mina pålitliga partners.
Men de funkar inte nu.
Har du inga superkrafter?
På den tiden behövde superskurkar inte sånt.
Det som behövdes var att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt.
Det är nyckeln till att vara en bra skurk.
På tv sägs det att du aldrig åkte fast.
Men du har åkt fast massor av gånger.
Folk tror bara det de vill se,
vad de vill läsa och höra.
Med andra ord
behöver legenden om The Heat inte vara sann.
The Heat är ett ideal som andra skurkar har skapat.
Därför
är nyckeln till framgång att utnyttja det idealet.
Som superskurk är det mitt öde.
Ödet? Det låter mer som lögner om ditt förflutna.
Johnny!
Skurkar jobbar inte för nån. Jag jobbar för mig själv.
Jag gör det för att leva fritt.
Jag möter riktiga faror öga mot öga. Det är inga lögner.
Din stolthet är inte värd ett öre.
Är du okej?
Förlåt för det här.
Du måste skämta.
Här är det.
De andra medlemmarna är redan här.
Välkomna till gangsterstaden Chicago.
Låt mig presentera er. Kasey-Anne.
Och den här killen är…
Jag heter Johnny.
Just det. Johnny.
Det är du som har den där otroliga kraften, eller hur?
Jag hörde ett rykte om att du är nyckeln till det här.
Trevligt att träffas.
Tack för att ni kom, allihop. Då så.
Vi går vidare.
I USA har nyligen,
på grund av uppkomsten av
superhjälteorganisationen Rättviseunionen,
antalet hjältar med superkrafter ökat explosionsartat.
På grund av det har vår verksamhet också förbättrats.
Dessutom bildades Nätverket.
Precis.
Nätverket bildades
för att övervinna skurkarnas allvarliga situation.
Men för skurkar som vi, som inte vill ha med dem att göra,
är de en dämpande faktor.
Jag medger att de är skumma.
De får en andel när de bara gör planer för medlemmarna att följa.
Om det misslyckas är det vi som åker fast.
Det skadar inte Nätverket alls. Vi behandlas som spelpjäser.
Dessutom, för fängelset Supermax
är att fånga skurkar som oss
en ursäkt för att hålla igång verksamheten.
Jag blir förbannad.
De där västarna stinker också.
Särskilt när killen före luktade svett.
Absolut. Det är inte lätt att lyckas i den här världen nu.
Vad är det här för jobb du har då?
Just det.
Jag vill veta varför du har samlat obskyra skurkar som vi.
Va? Vem kallar du obskyr?
Vi är de stora Dieselbröderna!
Förlåt.
Det verkar som att ett av kraven
för att ha fått komma hit är att man är tillräckligt obskyr
för att inte beblanda sig med Nätverket.
Eller hur?
-Va? -Va?
Det stämmer.
Du är rätt vass.
Vilket betyder att det här är ett sjujäkla jobb.
Vad menar du?
Det är ett jobb som inte ens Nätverket vill ha.
De vill inte ens att folk ska veta om det.
Va?
Vilket betyder att även en obskyr kille som du är kvalificerad att delta.
Vad fan sa du?
Sluta, Johnny!
Och din enda kraft är elstötar, va?
Din jävel!
Johnny! Lägg av!
Okej.
Fortsätt, Heat.
Som jag sa,
ett krav är att du inte beblandar dig med Nätverket.
Men det är inte allt.
Alla superskurkar som samlas här har en speciell kraft
som gör dem viktiga för deras unika roll i planen
som bara de kan spela.
Förutom din patetiska elstöt.
Du…
Lägg av, ni två!
Johnny!
Jag har fått nog!
Och vad fan kan du göra?
Din jävel!
Jag är The Ghost och det här är min kraft.
Ghost?
Jag är en man utan närvaro, som om han vore ett spöke.
Jag kan åka vart som helst, passera genom vad som helst.
Jag är en fantom.
När min kraft hade väckts
insåg jag snart att eftersom jag kunde gå vart jag ville,
hörde jag inte hemma nånstans.
Oavsett vem jag gick samman med, eftersom jag inte hade någon närvaro,
skulle jag bara bli utnyttjad.
Så jag bestämde mig för att använda dem också.
Men en gång
upptäcktes det att när jag jobbade med både de rasistiska skinnskallarna
och ekoterrorister att jag lurade dem båda.
Om du vill vara med i en sekt, så var med i vår sekt.
Skurkbröderna.
När Carmine släppte in mig i gruppen av superskurkar
slapp jag läsa Mein Kampf eller Tyst vår.
Magnifikt!
Det var en utmärkt uppvisning av din kraft.
Men det är inte allt du är kapabel till.
Eller hur?
Ja.
Din förmåga är precis vad vi behöver just nu.
Vad säger du, Johnny?
Du klarar det.
Snyggt, Johnny.
Jag ser fram emot vårt samarbete.
Ja.
Okej, då börjar vi.
-Du är väl också med, Josh? -Ja.
För det här jobbet…
Vi går vidare…
Uppdraget består av två huvuddelar.
Första och andra halvlek kan man säga.
Andra halvlek är själva jobbet.
Men det första jobbet är ett nödvändigt och farligt uppdrag.
Nu räcker det med föreläsningar!
Ja! Skynda dig och berätta!
Okej. Det första uppdraget är
att rädda en teammedlem som behövs för det sista uppdraget.
Rädda?
Ja. På semestern i Florida njöt han av lite stöld,
när han tyvärr blev fångad av en superhjälte.
Va? Vem är den sopan?
TK.
TK? Menar du TK McCabe?
TK genomförde en lysande plan att stjäla från ett lager
som är kopplad till ett lyxhotell i Florida
där det finns relativt få superhjältar.
Tyvärr var superhjälten Gladiatorn på semester i Florida samtidigt.
Gladiatorn av alla människor!
TK greps och fängslades,
och ska eskorteras till fängelset med militärplan.
Om han hamnar i Supermax
måste han sitta inlåst i upp till tio år.
Vårt första uppdrag är att rädda TK.
Kom igen!
Varför måste vi rädda honom för att han åkte fast?
Just det! Generositet har sina gränser.
Är han verkligen så absolut nödvändig?
Ja. Han är en viktig del av planen.
Den killen?
Jag medger att hans makt skulle vara till hjälp.
Efter att ha samlat alla medlemmar
förbereder vi oss för att få den andra nödvändiga delen.
Vad menar du?
Så ja.
Du kan väl se vad som kommer härnäst som en trevlig överraskning?
Nu föreläser du igen.
Florida?
Jag gillar det.
Nåväl. Vi hämtar honom.
Jag har inget emot Florida,
men vi behöver säkert mycket pengar för att förbereda uppdraget, eller hur?
Oroa dig inte för det heller.
Kunden har redan skickat det.
En sugardaddy? Det ser bra ut.
Är klienten rumänsk?
Hur visste du det? Läste du mina tankar?
Jag behöver inte göra mig sånt besvär.
Titta på det här.
Det är så olikt dig att dricka pálinka.
Det var väl en gåva?
Du är lika skärpt som alltid.
Som ni vet går den amerikanska skurkvärlden igenom en svacka.
Så jag reste långt, till Östeuropa, bort från superhjältarnas klor
för att hitta jobb.
Jag sålde planen till en höjdare i Rumänien.
Jag var säker på att den höjdaren skulle vilja
att uppdraget att bli verklighet. Och…
…han nappade, precis som väntat.
Hur som helst
har vi gott om pengar för att förbereda uppdraget.
Nu ska vi sätta planen i verket.
Jag gillar det.
Nåväl.
Det är bra tajming.
Lyckligtvis lämnar mr Matts, Bastarden,
över sitt företag till sin yngre underordnade.
Har Nätverket tagit ett uppehåll?
Okej. Avgifterna som Superskurkarna vanligtvis betalar
enligt Nätverkets regler behöver inte betalas nu.
Vi kan kringgå Nätverket. Jag gillar det.
Nu när jag tänker på det, så nämnde en vakt på Supermax något om det.
Det är verkligen bra tajming.
Vi börjar med att rädda den första nödvändiga delen, TK.
När det gäller nästa steg,
förklarar jag allt när han är räddad.
Men oroa er inte.
Om planen lyckas
kommer ni alla att bli miljonärer.
Det här jobbet kan bli det största nånsin under mina 75 år.
Om det lyckas hamnar förstasidan i tidningen som rapporterar om det
på en hedersplats och lyser stolt som en ny legend.
En ny legend?
Alla artiklar här är från när du greps.
Bara det inte är en artikel om att vi blev gripna tillsammans med dig.
Helt klart.
Håller med.
Fan ta er!
Det spelar ingen roll så länge man är på förstasidan.
Hör på! Att vara legend betyder…
Vi går vidare…
Skål!
-Ja! -Skål!
Undertexter: Camilla Holm