АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ваш заказ.
Спасибо.
Прошу прощения.
А ты накачанный.
Спасибо.
Не хочешь развлечься?
Мой отель прямо под боком.
Спасибо за предложение…
…но я пока на работе.
Такой серьезный мальчик. Как мило.
Увидимся.
С вами приятно иметь дело.
Что такое?
Ничего.
С вами приятно иметь дело.
КАРМАЙН
Как не вовремя.
Гладиатор!
Твоя песенка спета, воришка.
Как не вовремя!
Ну всё!
Это я вытащил тебя из мамашиной утробы, засранец!
Тебе больше нечего вспомнить?
Ты больной на всю голову, братишка.
Чертов ублюдок!
Решил подраться - делай это с пользой.
Точно. Прямо как Жара нас учил.
КАРМАЙН
В чём дело?
Как не вовремя.
Ага.
КАРМАЙН
ХИМЧИСТКА «ЖАРА»
Ну и дыра.
ЖАРА
Спасибо, что пришла.
Рад тебя видеть.
А как же. Я ждала твоего звонка.
Сколько же лет прошло?
Я сбилась со счета. Чикаго и правда изменился.
Моя крошка расправила крылья. Слухи аж до сюда доходили.
Приезжай на Западное побережье.
Мне там не душе.
Вот блин.
Кажется, я пришел не по адресу.
Не спеши судить по вывеске, да?
Кстати, как тебя зовут?
Джонни.
Если прятаться, то в каком-нибудь оживленном месте.
А еще лучше, если это место приносит деньги.
И такими местами считаются химчистки, мусорные свалки
и мясные лавки.
Почему?
Никто не любит грязные места.
Все обходят их стороной.
Правда?
И инспекторы по УДО довольны: у подопечных стабильная работа.
И для тех, кто много лет не занимался криминалом,
это отличный способ зарабатывать.
Не смей трогать!
Ток может быть опасен.
Меня это не волнует.
А я не о тебе беспокоюсь.
Боюсь, из-за твоих способностей машинку коротнет.
Когда ты ему рассказала?
Что рассказала?
О моей силе.
Я ему не говорила.
Я даже не говорила ему, что ты приедешь.
Тогда откуда он узнал?
На то он и Жара.
Серьезно?
«ОСТАНОВИТЕ ЖАРУ!»
Ностальгия нахлынула.
Это был золотой век злодеев.
«Легендарный суперзлодей Жара».
Точно.
Весь Чикаго был под контролем криминальных группировок.
Тогда появились первые суперзлодеи.
В 1927 году мэром стал этот гад Томпсон.
С помощью ночного клуба «Чичеро»
он завязал отношения с бандой под названием «Чикаго аутфит».
Это ознаменовало воцарение Аль Капоне в качестве главаря преступного мира.
Во время мирового финансового кризиса 1929 года Чикаго погряз в долгах.
После бойни в День святого Валентина
c 40-х по 70-е годы в городе стали заправлять банды,
во главе которых стояли мафиози,
подобные Тони Аккардо и Сэму Джанкану.
То была золотая эпоха, когда гремела слава
легендарных чикагских братьев-злодеев.
Они орудовали то на стороне мафии, то против нее.
Прямо как чертовы «Братья Блюз».
А Жара стал первым суперзлодеем Чикаго.
Отказавшись сотрудничать с бандами,
он собрал злодеев, оказавшихся в схожих обстоятельствах.
Твоя экипировка? Видел ее в одном шоу по телику.
Ты про «Криминальные истории»?
Ну да. Эти штуки могут расплавить любой стальной сейф?
Это тепловые канистры.
Они стреляют тепловым лучом горячее, чем в доменной печи.
Мои верные партнеры.
Но теперь они не работают.
У тебя нет сверхспособностей?
В то время суперзлодеям они были ни к чему.
Нужно было просто быть в нужное время и в нужном месте.
Для злодея это и есть ключ к успеху.
По телевизору тебя называли легендой, потому что тебя ни разу не поймали.
Но ведь тебя не раз ловили.
Люди видят только то, что хотят видеть,
слышат только то, что хотят слышать, и верят тому, что пишут в газетах.
Другими словами,
легендарность Жары необязательно должна быть правдивой.
Жара - это своего рода идеал, созданный другими злодеями.
Поэтому грех
не воспользоваться такой славой.
Мне как суперзлодею приходится мириться с этой судьбой.
Судьбой? Больше похоже на то, что ты лжешь о своем прошлом.
Джонни!
Злодеи ни на кого не работают. Я работаю на себя,
чтобы жить свободно.
Я встречаю опасность лицом к лицу. В этом нет ни грамма лжи.
Твоя гордыня не стоит ни цента.
Ты в порядке?
Извини.
Ну и ну.
Мы на месте.
Все уже здесь.
Добро пожаловать в город гангстеров - Чикаго.
Я вас познакомлю. Это Кейси-Энн.
А это…
Я Джонни.
Да, точно. Джонни.
Это у тебя потрясающая сила, да?
Слышал, ты ключевая фигура этого дела.
Приятно познакомиться.
Спасибо всем, что пришли. Так вот…
Двигаемся дальше…
Как вы знаете, недавно в США
ввиду возросшей популярности
организации супергероев, Союза справедливости,
повсюду множатся герои со сверхспособностями.
Благодаря этому наши дела тоже пошли в гору.
Главное, что была сформирована Сеть.
Именно.
Сеть была сформирована,
чтобы помочь злодеям справиться с растущей угрозой.
Однако такие злодеи, как мы, не желающие связываться с Сетью,
мешаются у них под ногами.
Должен сказать, сетевики хорошо устроились.
Они подкидывают идеи членам организации и получают за это долю.
А если дело не выгорает, в тюрягу попадаем мы.
Сеть при этом в дамках. А нас использует как пешек.
Более того, Сеть крышует тюрьму «Супермакс».
Поимка таких злодеев, как мы, им на руку,
так их бизнес продолжит приносить прибыль.
Хитрые сволочи.
А эти смирительные жилеты жутко воняют.
Особенно если до тебя его носил зловонный упырь.
Конечно. Преуспеть в этом мире непросто.
Так что за шикарная работенка?
Ах да, точно.
Интересно, зачем ты собрал таких никому не известных злодеев, как мы?
Что? Это мы-то неизвестные, дрыщ?
Мы великие братья Дизель!
Прошу прощения.
Только одним из требований, чтобы попасть сюда,
как мне кажется, была относительная неизвестность
и отсутствие связей с Сетью.
Я прав?
- Что? - Что?
Именно.
А ты соображаешь.
А это значит, что работенка будет еще та.
В смысле?
Дело, за которое не рискнет взяться даже Сеть.
Они бы предпочли, чтобы про него никто даже не узнал, парниша.
Что?
А значит, для участия подойдет и такой неоперившийся птенец, как ты.
Какого хрена ты сейчас сказал?
Прекрати, Джонни!
Бить током - это всё, на что ты способен?
Козел!
Джонни! Да прекрати же ты!
Ладно.
Продолжай, Жара.
Как уже было отмечено,
одно из требований - не быть замешанным в делах Сети.
Но это еще не всё.
Все собравшиеся здесь суперзлодеи обладают особой силой,
которая делает их неотъемлемой частью плана. У каждого уникальная роль,
которую можете сыграть только вы.
Не считая твой жалкий электрошок.
Ты…
Эй вы, прекратите!
Джонни!
Ты меня достал!
И что ты сделаешь, мать твою?
Сукин сын!
Я - Призрак, и в этом моя сила.
Призрак?
Я тот, кого как бы нет, словно я призрак.
Я могу быть и там, и здесь, пройти сквозь что угодно.
Я иллюзия.
Когда моя сила пробудилась,
я вскоре понял, раз я могу попасть куда угодно,
мне нигде нет места.
К кому бы я ни присоединялся, раз меня практически не существовало,
меня просто использовали.
Поэтому я тоже начал всех использовать.
Но однажды
раскрылось, что я работал и на скинхедов-расистов,
и на экотеррористов. Я обманывал их обоих.
Если хочешь быть в секте - вступай в нашу.
«Братья-злодеи».
Когда Кармайн позвал меня в свою группировку суперзлодеев,
мне, к счастью, не пришлось читать ни «Майн кампф», ни «Безмолвную весну».
Великолепно!
Отличная демонстрация твоей суперсилы.
Но это еще не всё, на что ты способен.
Верно?
Да.
Как раз сейчас нам очень нужны твои суперспособности.
Что скажешь, Джонни?
Я готов.
Молодец, Джонни.
Буду рад совместной работе.
Ага.
Ладно, давайте начнем.
- Ты в деле, Джош? - Да.
Для этой работы мы…
Двигаемся дальше…
Миссия состоит из двух главных частей.
Можно сказать, есть первая и вторая половины.
Конечно, вторая половина - и есть само дело.
Но первая половина - крайне важная и опасная миссия.
Хватит читать лекции!
Да! Говори уже быстрее!
Ладно. Первая миссия -
спасти необходимого для второй миссии члена команды.
Спасти?
Да. Во время отпуска во Флориде он искусился на небольшое воровство,
но, к сожалению, его поймал супергерой.
Что? И кто этот неудачник?
Ти-Кей.
Ти-Кей? Ты про Ти-Кея Маккейба?
Ти-Кей осуществлял великолепный план, обчищал склад
одного роскошного отеля во Флориде.
Там довольно мало супергероев.
К сожалению, в то же время во Флориде отдыхал супергерой Гладиатор.
Гладиатор, вот так повезло!
Ти-Кея арестовали и заперли,
скоро его будут перевозить в тюрьму на военном самолете.
Если он окажется в тюрьме «Супермакс»,
его там закроют лет на десять.
Наша первая миссия - спасти Ти-Кея.
Да ладно!
Зачем спасать задницу охламона, который, к тому же, сам нарвался?
Точно! У щедрости есть предел!
Без него никак?
Да. Он важен, чтобы успешно реализовать наш план.
Тот парень?
Признаю, его способность нам бы пригодилась.
Когда соберем всех членов команды,
подумаем, как раздобыть другие важные составляющие.
В смысле?
Тихо-тихо.
Относитесь ко всему, что будет дальше, как к приятному сюрпризу.
Опять ты со своими лекциями.
Флорида?
Мне нравится.
Что ж. Похоже, придется его выручить.
Я не против смотаться во Флориду,
но уверен, что для этой миссии потребуется куча денег, верно?
Об этом не волнуйся.
Клиент уже прислал деньги.
Богатенький папик? Мне это нравится.
Это клиент из Румынии?
Как ты узнала? Прочитала мои мысли?
Это ни к чему.
Вот, взгляни.
Обычно ты не пьешь палинку.
Клиент подарил, да?
Ты, как всегда, сообразительна.
Как вы знаете, злодеи в США сейчас переживают кризис.
Я отправился аж в Восточную Европу, подальше от лап супергероев,
чтобы найти работенку.
Я продал этот план одному нелюдимому толстосуму в Румынии.
Я был абсолютно уверен, что ему очень захочется
воплотить эту миссию в реальность. И он…
…купился, как я того и ожидал.
В любом случае
у нас достаточно денег для этой миссии.
И мы готовы осуществить план.
Мне нравится.
Ну что ж.
Как раз вовремя.
А еще, к счастью, господин Мэттс, он же Бастард,
сейчас передает бизнес своему младшему подчиненному.
Так Сеть взяла перерыв?
Да. Сейчас суперзлодеям не нужно выплачивать процент от дела,
как это указано в правилах Сети.
Мы можем перехитрить Сеть. Мне это нравится.
Сейчас припоминаю, охранник из «Супермакс» что-то об этом говорил.
Более подходящего момента не найти.
Начнем с первой половины плана, спасем Ти-Кея.
Что будет дальше,
я объясню, когда мы его спасем.
Но не волнуйтесь.
Если план сработает,
каждый из вас станет миллионером.
Это будет мой самый грандиозный проект за все мои 75 лет.
Если дело выгорит, моя стена славы пополнится первыми полосами газет
с кричащими заголовками о рождении новой легенды.
Новой легенды?
Все статьи, что здесь висят, гласят о твоем аресте.
Надеюсь, мы не попадем на первые полосы как арестованные вместе с тобой.
Это точно.
Согласен.
Чёрт вас подери!
Какая разница, какой исход? Главное, что я буду на первой полосе!
Послушайте! Быть легендой - значит…
Двигаемся дальше…
Ну, будем!
- Да! - Будем!
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова