UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Aqui tem, senhora.
Obrigada.
Com licença.
És bastante musculado.
Obrigado.
Queres divertir-te?
O meu hotel é ali.
Agradeço a oferta,
mas ainda estou a trabalhar.
Um rapaz tão sério. Que querido!
Até à vista.
Foi um prazer negociar consigo, senhora.
O que se passa?
Não é nada.
Foi um prazer negociar consigo, senhora.
É má altura.
Gladiador!
Não passas daqui, ladrão furtivo.
É má altura!
Agora, passaste das marcas!
Eu é que te arrastei da cona da mãe, idiota!
Não venhas de novo com a merda daquela história verdadeira.
Estás maluco, meu irmão.
Cabrão de merda!
Se vais lutar, faz com que compense.
Isso mesmo. Tal como o Heat nos ensinou.
O que se passa?
É má altura.
Sim.
LAVANDARIA O HEAT
Foi o melhor que ele conseguiu?
O HEAT
Obrigado por teres vindo.
É um prazer ter-te cá.
Claro que vim. Estava à espera da tua chamada.
Quantos anos passaram?
Perdi a noção. Chicago mudou mesmo.
A minha pintainha abriu as asas. Até aqui ouvi rumores.
Devias vir para a Costa Oeste.
Esse sítio não é o meu estilo.
Caramba!
Acho que vim ao sítio errado.
Não te preocupes. Isto é apenas uma fachada, certo?
A propósito, como te chamas?
Sou o Johnny.
Se te vais esconder, o melhor é um sítio com movimento.
E o melhor tipo de sítio movimentado é um que dê dinheiro.
Os melhores locais sempre foram lavandarias, centros de recolha de lixo
e talhos.
Porquê?
Ninguém gosta de sítios sujos.
Afastam-se todos.
A sério?
E agentes de condicional picuinhas gostam, porque é trabalho estável.
E para aqueles que não trabalham no submundo há anos,
é uma forma útil de ganhar a vida.
Não te atrevas a tocar nisso!
O choque elétrico pode ser mortal.
Isso não me incomoda.
Não estou preocupado contigo.
Preocupa-me que essa máquina não tenha energia para ti.
Quando é que lhe disseste?
Dizer-lhe o quê?
Sobre o meu poder.
Nunca lhe disse.
Nem lhe disse que tu vinhas.
Então, como é que ele soube?
É o que o torna o Heat.
A sério?
PAREM O HEAT!
Tudo isto me traz recordações.
Foi uma era de ouro para os vilões.
“Supervilão lendário, O Heat.”
É verdade.
E Chicago era controlada pelos gangues do submundo.
Foi onde surgiram os primeiros supervilões.
Em 1927, esse sacana do Thompson foi eleito presidente da Câmara.
Ele estabeleceu uma ligação
com o gangue chamado Chicago Outfit através de uma discoteca de Cícero.
Foi assim que começou o controlo de Al Capone sobre o submundo.
Na crise financeira global de 1929, Chicago endividou-se muito.
E depois do Massacre do Dia de São Valentim,
gangues liderados por tipos como o Tony Accardo
e o Sam Giancana governaram a cidade
entre os anos 40 e os 70.
Foram os lendários Irmãos Vilões de Chicago,
que umas vezes trabalhavam ao lado desses gangues e outras vezes se opunham,
que construíram a era dourada.
Parece o raio do Dueto da Corda.
E o primeiro supervilão de Chicago foi o Heat.
Recusando associar-se a esses gangues,
reuniu vilões que estavam em circunstâncias semelhantes.
São tuas, não são? Vi-as naquele programa da TV por cabo.
Referes-te a História do Crime?
Sim, é verdade. Isto derretia qualquer cofre de aço por aqui, certo?
São Vasilhas de Calor.
Disparam um raio de calor mais quente do que um alto-forno.
Eram os meus sócios de confiança.
Mas já não trabalham.
Não tens superpoderes?
Naquela época, os supervilões não precisavam disso.
O que era preciso era estar no sítio certo à hora certa.
É a chave para ser um bom vilão.
Na televisão, reza a lenda que nunca foste apanhado.
Mas foste apanhado muitas vezes.
As pessoas só acreditam no que querem ver,
no que querem ler e no que querem ouvir.
Por outras palavras,
não é preciso que a lenda do Heat seja verdadeira.
O Heat é uma espécie de ideal construído por outros vilões.
Portanto,
a chave para ter sucesso é aproveitares-te desse ideal.
Como supervilão, é o destino que devo carregar.
Destino? Parecem mais mentiras sobre o teu passado.
Johnny!
Os vilões não trabalham para ninguém. Trabalho por conta própria.
Faço-o para viver livre.
Enfrento perigos reais. Não são mentiras.
Esse teu orgulho não vale um cêntimo.
Estás bem?
Peço desculpa.
Deves estar a brincar.
É aqui.
Os outros membros já cá estão.
Bem-vindos à cidade gangster de Chicago.
Deixem-me apresentar-vos. Esta é a Kasey-Anne.
E este tipo é…
Sou o Johnny.
Isso. Johnny.
Tu é que tens aquele poder incrível, não é?
Ouvi dizer que és a chave disto.
Muito prazer.
Obrigado a todos por terem vindo. Ora bem…
Avançando…
Como todos sabem, recentemente, nos EUA,
devido à aparição e ascensão
da organização de super-heróis, A União da Justiça,
houve uma explosão no número de heróis com superpoderes.
Devido a isso, o negócio para nós também melhorou.
Além disso, a Rede foi formada.
Exatamente.
A Rede foi formada
para superar a situação grave enfrentada pelos vilões.
Mas para vilões como nós, que não se querem envolver com eles,
há uma presença sufocante.
Admito, aqueles tipos são mesmo estranhos.
Recebem uma parte, quando só fazem os planos para os membros seguirem.
E se falharem, nós é que somos apanhados.
Não prejudica nada a Rede. Somos tratados como peões.
E mais, para a Prisão Supermax,
a captura de vilões como nós
é uma desculpa para manterem o negócio a funcionar.
Isso irrita-me.
E os coletes de contenção tresandam.
Especialmente quando o último tipo cheirava mal.
Claro. Agora, não é fácil vingar neste mundo.
Que belo trabalho é este que tens?
Certo.
Quero saber porque reuniste vilões obscuros como nós.
O quê? A quem chamas "obscuro", esguio?
Somos os grandes Irmãos Diesel!
Desculpem.
Parece-me que um dos requisitos
para se ser chamado cá é ser-se suficientemente obscuro
para não se meter com a Rede.
Certo?
- O quê? - O quê?
É verdade.
És bastante perspicaz.
O que significa que isto é um trabalho e tanto!
O que queres dizer?
É um trabalho em que nem a Rede toca.
Aliás, nem querem que se saiba, rapaz.
O quê?
O que significa que até um tipo obscuro como tu está qualificado para participar.
O que disseste?
Para, Johnny!
E o teu único poder é o choque elétrico.
Maldito!
Johnny! Para com isso!
Está bem.
Continua, Heat.
Como foi dito,
um requisito é que não estejam envolvidos com a Rede.
Mas não é tudo.
Todos os supervilões aqui reunidos têm um poder especial
que os torna fundamentais para desempenharem o seu papel no plano,
que só eles podem desempenhar.
Exceto o teu choque elétrico patético.
Seu…
Parem os dois com isso!
Johnny!
Estou farto de ti!
E que raio fazes tu?
Filho da puta!
Sou o Fantasma e este é o meu poder.
Fantasma?
Sou um homem sem presença, como se fosse um fantasma.
Posso ir de e para qualquer sítio, passando por tudo.
Sou um fantasma.
Quando o meu poder despertou,
rapidamente percebi que, como podia ir a qualquer lado,
não pertencia a lado nenhum.
Não importava com quem me juntasse, como não tinha presença,
seria meramente usado.
Por isso, decidi usá-los também.
Mas, uma vez,
descobriu-se que enquanto trabalhava com os racistas skinheads
e os ecoterroristas, eu estava a enganar ambos.
Se queres pertencer a uma seita, faz parte da nossa.
Os Irmãos Vilões.
Quando o Carmine me deixou entrar no grupo de supervilões,
felizmente, acabei por não ter de ler Mein Kampf ou A Primavera Silenciosa.
Magnífico!
Foi uma excelente demonstração do teu poder.
Mas não é só disso que és capaz.
Não é verdade?
Sim.
Essa tua habilidade é exatamente o que precisamos agora.
Que tal, Johnny?
Combinado.
Boa, Johnny.
Quero muito trabalhar contigo.
Sim.
Muito bem, vamos começar.
- Também alinhas, não é, Josh? - Sim.
Para este trabalho, vamos…
Avançando…
Esta missão tem duas partes principais.
Pode dizer-se que há uma primeira e uma segunda partes.
Claro que a segunda parte é o trabalho em si.
Mas o primeiro trabalho é, naturalmente, uma missão essencial e perigosa.
Chega de sermões!
Sim! Despacha-te e diz-nos!
Está bem. A primeira missão é
resgatar um elemento da equipa que é necessário para a missão final.
Um resgate?
Sim. Durante as férias, na Florida, desfrutava de um pequeno furto
quando, infelizmente, um super-herói o apanhou.
O quê? Quem é este falhado?
TK.
TK? Referes-te ao TK McCabe?
O TK estava a seguir um ótimo plano para roubar um armazém
que está ligado a um hotel de luxo, na Florida,
onde há relativamente poucos super-heróis.
Infelizmente, o super-herói Gladiador também estava de férias na Florida.
De todas as pessoas, é o Gladiador!
O TK foi detido e preso
e será escoltado até à prisão num avião militar.
Se acabar detido na Prisão Supermax,
terá de passar um máximo de dez anos preso.
A nossa primeira missão é resgatar o TK em segurança.
Vá lá!
Porque temos de salvar o idiota só porque ele foi apanhado?
Podes crer! A generosidade tem limites!
Ele é mesmo assim tão necessário?
Sim. Ele é uma parte importante para a conclusão deste plano.
Aquele tipo?
Admito, o poder dele seria útil.
Após reunirmos os membros necessários,
vamos preparar-nos para obter a outra parte necessária.
O que queres dizer?
Ora!
Porque não encaram o que vem a seguir como uma boa surpresa?
Lá estás tu a dar sermões!
Na Florida?
Eu gosto.
Bem, acho que o vamos buscar.
Não me importo de ir para a Florida,
mas precisamos de muito dinheiro para nos prepararmos, certo?
Também não te preocupes com isso.
O cliente já enviou o dinheiro.
Um velho rico? Parece-me bem.
O cliente é romeno?
Como sabias? Leste-me a mente?
Não preciso de me dar a esse trabalho.
Olhem para isto.
Nem parece teu beberes pálinka.
Foi uma prenda, certo?
Estás alerta, como sempre.
Como sabem, o mundo dos vilões dos EUA está em declínio.
Por isso, fui até à Europa de Leste, para lá das garras de super-heróis,
para arranjar trabalho.
Vendi este plano a um certo figurão que está isolado na Roménia.
Já tinha a certeza de que o figurão quereria muito
que esta missão fosse feita. Então…
Ele aceitou, tal como esperado.
Seja como for,
temos fundos suficientes para preparar esta missão.
E estamos prestes a pôr o plano em ação.
Gosto disso.
Ora!
É uma boa altura.
Felizmente, o Sr. Matts, o Bastardo,
está a passar o negócio ao seu subordinado mais jovem.
Então, a Rede está em hiato?
Certo. As taxas que os supervilões normalmente têm de pagar,
de acordo com as regras da Rede, não terão de ser pagas.
Podemos contornar a Rede. Gosto disso.
Agora que penso nisso, um guarda da Supermax falou nisso.
É mesmo uma boa altura.
Vamos começar por resgatar a primeira parte necessária, o TK.
Quanto ao que se segue,
explico-vos tudo depois de ele ter sido salvo.
Mas não se preocupem.
Se este plano tiver sucesso,
cada um de vocês vai ficar milionário.
Este trabalho pode ser o maior dos meus 75 anos.
Se correr bem, a primeira página do jornal que o denunciar
será exibida num lugar de honra e brilhará orgulhosamente como nova lenda.
Uma nova lenda?
Todos os artigos aqui apresentados são de quando foi preso.
É bom que não seja um artigo sobre nós sermos presos juntamente consigo.
Sem dúvida.
Concordo.
Malditos sejam!
Não importa, desde que estejam na primeira página!
Ouçam! Ser uma lenda significa…
Avançando…
À nossa!
- Sim! - À nossa!
Legendas: Ana Braga