1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
2
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
Aqui tem, senhora.
3
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Obrigada.
4
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Com licença.
5
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
És bastante musculado.
6
00:02:13,883 --> 00:02:15,051
Obrigado.
7
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
Queres divertir-te?
8
00:02:18,012 --> 00:02:19,848
O meu hotel é ali.
9
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Agradeço a oferta,
10
00:02:25,311 --> 00:02:26,855
mas ainda estou a trabalhar.
11
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Um rapaz tão sério. Que querido!
12
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Até à vista.
13
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
Foi um prazer negociar consigo, senhora.
14
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
O que se passa?
15
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
Não é nada.
16
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Foi um prazer negociar consigo, senhora.
17
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
É má altura.
18
00:03:10,732 --> 00:03:11,774
Gladiador!
19
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
Não passas daqui, ladrão furtivo.
20
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
{\an8}É má altura!
21
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
Agora, passaste das marcas!
22
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Eu é que te arrastei
da cona da mãe, idiota!
23
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Não venhas de novo com a merda
daquela história verdadeira.
24
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
Estás maluco, meu irmão.
25
00:03:42,096 --> 00:03:44,724
Cabrão de merda!
26
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Se vais lutar, faz com que compense.
27
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Isso mesmo. Tal como o Heat nos ensinou.
28
00:04:23,554 --> 00:04:24,472
O que se passa?
29
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
É má altura.
30
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Sim.
31
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
LAVANDARIA O HEAT
32
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
{\an8}Foi o melhor que ele conseguiu?
33
00:05:03,052 --> 00:05:06,514
O HEAT
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
Obrigado por teres vindo.
35
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
É um prazer ter-te cá.
36
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
Claro que vim.
Estava à espera da tua chamada.
37
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Quantos anos passaram?
38
00:05:15,565 --> 00:05:18,609
Perdi a noção. Chicago mudou mesmo.
39
00:05:19,444 --> 00:05:23,698
A minha pintainha abriu as asas.
Até aqui ouvi rumores.
40
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Devias vir para a Costa Oeste.
41
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
Esse sítio não é o meu estilo.
42
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
Caramba!
43
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Acho que vim ao sítio errado.
44
00:05:33,875 --> 00:05:38,004
Não te preocupes.
Isto é apenas uma fachada, certo?
45
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
A propósito, como te chamas?
46
00:05:42,675 --> 00:05:43,593
Sou o Johnny.
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
Se te vais esconder,
o melhor é um sítio com movimento.
48
00:05:49,390 --> 00:05:52,310
E o melhor tipo de sítio movimentado
é um que dê dinheiro.
49
00:05:52,393 --> 00:05:56,689
Os melhores locais sempre foram
lavandarias, centros de recolha de lixo
50
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
e talhos.
51
00:05:59,317 --> 00:06:00,193
Porquê?
52
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
Ninguém gosta de sítios sujos.
53
00:06:03,529 --> 00:06:05,031
Afastam-se todos.
54
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
A sério?
55
00:06:06,407 --> 00:06:11,370
E agentes de condicional picuinhas gostam,
porque é trabalho estável.
56
00:06:11,454 --> 00:06:14,415
E para aqueles
que não trabalham no submundo há anos,
57
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
é uma forma útil de ganhar a vida.
58
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
{\an8}Não te atrevas a tocar nisso!
59
00:06:20,755 --> 00:06:22,381
O choque elétrico pode ser mortal.
60
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
Isso não me incomoda.
61
00:06:24,801 --> 00:06:26,552
Não estou preocupado contigo.
62
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
Preocupa-me que essa máquina
não tenha energia para ti.
63
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
Quando é que lhe disseste?
64
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
Dizer-lhe o quê?
65
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Sobre o meu poder.
66
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
Nunca lhe disse.
67
00:06:37,855 --> 00:06:41,275
Nem lhe disse que tu vinhas.
68
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
Então, como é que ele soube?
69
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
É o que o torna o Heat.
70
00:06:46,405 --> 00:06:47,573
A sério?
71
00:06:48,282 --> 00:06:53,788
PAREM O HEAT!
72
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Tudo isto me traz recordações.
73
00:06:58,292 --> 00:07:00,837
Foi uma era de ouro para os vilões.
74
00:07:00,920 --> 00:07:04,966
“Supervilão lendário, O Heat.”
75
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
É verdade.
76
00:07:06,551 --> 00:07:10,263
E Chicago era controlada
pelos gangues do submundo.
77
00:07:10,972 --> 00:07:14,142
Foi onde surgiram
os primeiros supervilões.
78
00:07:14,851 --> 00:07:19,397
{\an8}Em 1927, esse sacana do Thompson
foi eleito presidente da Câmara.
79
00:07:19,480 --> 00:07:21,566
{\an8}Ele estabeleceu uma ligação
80
00:07:21,649 --> 00:07:25,862
{\an8}com o gangue chamado Chicago Outfit
através de uma discoteca de Cícero.
81
00:07:25,945 --> 00:07:30,533
Foi assim que começou o controlo
de Al Capone sobre o submundo.
82
00:07:31,200 --> 00:07:35,913
Na crise financeira global de 1929,
Chicago endividou-se muito.
83
00:07:37,165 --> 00:07:40,626
E depois do Massacre
do Dia de São Valentim,
84
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
{\an8}gangues liderados
por tipos como o Tony Accardo
85
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
{\an8}e o Sam Giancana governaram a cidade
86
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
{\an8}entre os anos 40 e os 70.
87
00:07:50,303 --> 00:07:52,555
Foram os lendários
Irmãos Vilões de Chicago,
88
00:07:53,222 --> 00:07:56,934
que umas vezes trabalhavam ao lado
desses gangues e outras vezes se opunham,
89
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
que construíram a era dourada.
90
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
Parece o raio do Dueto da Corda.
91
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
E o primeiro supervilão
de Chicago foi o Heat.
92
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
{\an8}Recusando associar-se a esses gangues,
93
00:08:09,238 --> 00:08:12,783
{\an8}reuniu vilões que estavam
em circunstâncias semelhantes.
94
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
São tuas, não são?
Vi-as naquele programa da TV por cabo.
95
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
Referes-te a História do Crime?
96
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Sim, é verdade. Isto derretia
qualquer cofre de aço por aqui, certo?
97
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
São Vasilhas de Calor.
98
00:08:26,380 --> 00:08:29,634
Disparam um raio de calor
mais quente do que um alto-forno.
99
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
Eram os meus sócios de confiança.
100
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
Mas já não trabalham.
101
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
Não tens superpoderes?
102
00:08:38,392 --> 00:08:41,896
{\an8}Naquela época,
os supervilões não precisavam disso.
103
00:08:42,855 --> 00:08:46,108
{\an8}O que era preciso
era estar no sítio certo à hora certa.
104
00:08:46,734 --> 00:08:48,945
{\an8}É a chave para ser um bom vilão.
105
00:08:49,987 --> 00:08:55,826
Na televisão,
reza a lenda que nunca foste apanhado.
106
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Mas foste apanhado muitas vezes.
107
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
As pessoas só acreditam no que querem ver,
108
00:09:01,040 --> 00:09:04,752
no que querem ler e no que querem ouvir.
109
00:09:05,461 --> 00:09:06,546
Por outras palavras,
110
00:09:06,629 --> 00:09:10,007
não é preciso
que a lenda do Heat seja verdadeira.
111
00:09:10,967 --> 00:09:15,221
O Heat é uma espécie de ideal
construído por outros vilões.
112
00:09:16,055 --> 00:09:16,931
Portanto,
113
00:09:17,014 --> 00:09:21,185
a chave para ter sucesso
é aproveitares-te desse ideal.
114
00:09:21,269 --> 00:09:24,355
Como supervilão,
é o destino que devo carregar.
115
00:09:24,438 --> 00:09:27,650
Destino? Parecem mais
mentiras sobre o teu passado.
116
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
Johnny!
117
00:09:28,985 --> 00:09:32,863
{\an8}Os vilões não trabalham para ninguém.
Trabalho por conta própria.
118
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
Faço-o para viver livre.
119
00:09:35,199 --> 00:09:39,287
Enfrento perigos reais. Não são mentiras.
120
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
Esse teu orgulho não vale um cêntimo.
121
00:09:59,890 --> 00:10:01,392
Estás bem?
122
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
Peço desculpa.
123
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
{\an8}Deves estar a brincar.
124
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
É aqui.
125
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Os outros membros já cá estão.
126
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
Bem-vindos à cidade gangster de Chicago.
127
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Deixem-me apresentar-vos.
Esta é a Kasey-Anne.
128
00:10:27,001 --> 00:10:29,962
E este tipo é…
129
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
Sou o Johnny.
130
00:10:31,505 --> 00:10:34,216
Isso. Johnny.
131
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
Tu é que tens
aquele poder incrível, não é?
132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Ouvi dizer que és a chave disto.
133
00:10:43,059 --> 00:10:44,018
Muito prazer.
134
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
Obrigado a todos por terem vindo. Ora bem…
135
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
Avançando…
136
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
Como todos sabem, recentemente, nos EUA,
137
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
devido à aparição e ascensão
138
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
da organização de super-heróis,
A União da Justiça,
139
00:11:09,794 --> 00:11:14,048
houve uma explosão
no número de heróis com superpoderes.
140
00:11:14,674 --> 00:11:17,968
Devido a isso,
o negócio para nós também melhorou.
141
00:11:18,052 --> 00:11:20,429
Além disso, a Rede foi formada.
142
00:11:20,513 --> 00:11:21,472
Exatamente.
143
00:11:22,056 --> 00:11:23,599
A Rede foi formada
144
00:11:23,682 --> 00:11:28,312
para superar a situação grave
enfrentada pelos vilões.
145
00:11:28,396 --> 00:11:33,692
Mas para vilões como nós,
que não se querem envolver com eles,
146
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
há uma presença sufocante.
147
00:11:36,946 --> 00:11:39,907
Admito, aqueles tipos são mesmo estranhos.
148
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
Recebem uma parte, quando só fazem
os planos para os membros seguirem.
149
00:11:44,703 --> 00:11:47,331
E se falharem, nós é que somos apanhados.
150
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
Não prejudica nada a Rede.
Somos tratados como peões.
151
00:11:51,168 --> 00:11:54,171
E mais, para a Prisão Supermax,
152
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
a captura de vilões como nós
153
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
é uma desculpa
para manterem o negócio a funcionar.
154
00:12:00,219 --> 00:12:01,095
Isso irrita-me.
155
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
{\an8}E os coletes de contenção tresandam.
156
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
{\an8}Especialmente quando o último tipo
cheirava mal.
157
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
Claro. Agora,
não é fácil vingar neste mundo.
158
00:12:11,021 --> 00:12:13,232
Que belo trabalho é este que tens?
159
00:12:13,315 --> 00:12:14,608
Certo.
160
00:12:14,692 --> 00:12:18,737
Quero saber porque reuniste
vilões obscuros como nós.
161
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
O quê? A quem chamas "obscuro", esguio?
162
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
Somos os grandes Irmãos Diesel!
163
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
Desculpem.
164
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
Parece-me que um dos requisitos
165
00:12:29,665 --> 00:12:33,002
para se ser chamado cá
é ser-se suficientemente obscuro
166
00:12:33,085 --> 00:12:34,920
para não se meter com a Rede.
167
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
{\an8}Certo?
168
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
- O quê?
- O quê?
169
00:12:39,008 --> 00:12:39,884
É verdade.
170
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
És bastante perspicaz.
171
00:12:42,386 --> 00:12:45,681
O que significa
que isto é um trabalho e tanto!
172
00:12:45,764 --> 00:12:46,891
O que queres dizer?
173
00:12:46,974 --> 00:12:49,602
{\an8}É um trabalho em que nem a Rede toca.
174
00:12:49,685 --> 00:12:53,606
{\an8}Aliás, nem querem que se saiba, rapaz.
175
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
O quê?
176
00:12:54,815 --> 00:12:59,570
O que significa que até um tipo obscuro
como tu está qualificado para participar.
177
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
O que disseste?
178
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
Para, Johnny!
179
00:13:04,241 --> 00:13:07,411
E o teu único poder é o choque elétrico.
180
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Maldito!
181
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
Johnny! Para com isso!
182
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
Está bem.
183
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Continua, Heat.
184
00:13:21,592 --> 00:13:23,719
Como foi dito,
185
00:13:23,802 --> 00:13:27,473
um requisito é
que não estejam envolvidos com a Rede.
186
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
Mas não é tudo.
187
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
Todos os supervilões aqui reunidos
têm um poder especial
188
00:13:34,396 --> 00:13:39,527
que os torna fundamentais
para desempenharem o seu papel no plano,
189
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
que só eles podem desempenhar.
190
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Exceto o teu choque elétrico patético.
191
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
Seu…
192
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Parem os dois com isso!
193
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Johnny!
194
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
Estou farto de ti!
195
00:14:07,429 --> 00:14:10,975
E que raio fazes tu?
196
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
Filho da puta!
197
00:14:21,235 --> 00:14:24,446
Sou o Fantasma e este é o meu poder.
198
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Fantasma?
199
00:14:27,658 --> 00:14:32,288
Sou um homem sem presença,
como se fosse um fantasma.
200
00:14:32,955 --> 00:14:37,209
Posso ir de e para qualquer sítio,
passando por tudo.
201
00:14:37,293 --> 00:14:38,919
Sou um fantasma.
202
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
Quando o meu poder despertou,
203
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
rapidamente percebi que,
como podia ir a qualquer lado,
204
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
não pertencia a lado nenhum.
205
00:14:47,177 --> 00:14:50,472
Não importava com quem me juntasse,
como não tinha presença,
206
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
seria meramente usado.
207
00:14:53,309 --> 00:14:57,563
Por isso, decidi usá-los também.
208
00:14:58,898 --> 00:14:59,857
Mas, uma vez,
209
00:15:00,691 --> 00:15:05,738
descobriu-se que enquanto trabalhava
com os racistas skinheads
210
00:15:05,821 --> 00:15:09,825
e os ecoterroristas,
eu estava a enganar ambos.
211
00:15:16,999 --> 00:15:21,253
Se queres pertencer a uma seita,
faz parte da nossa.
212
00:15:21,337 --> 00:15:22,755
Os Irmãos Vilões.
213
00:15:23,881 --> 00:15:27,801
Quando o Carmine me deixou entrar
no grupo de supervilões,
214
00:15:27,885 --> 00:15:33,307
{\an8}felizmente, acabei por não ter de ler
Mein Kampf ou A Primavera Silenciosa.
215
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
Magnífico!
216
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
Foi uma excelente demonstração
do teu poder.
217
00:15:52,326 --> 00:15:56,205
Mas não é só disso que és capaz.
218
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
Não é verdade?
219
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Sim.
220
00:16:00,668 --> 00:16:04,505
{\an8}Essa tua habilidade
é exatamente o que precisamos agora.
221
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
{\an8}Que tal, Johnny?
222
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
Combinado.
223
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
Boa, Johnny.
224
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Quero muito trabalhar contigo.
225
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
Sim.
226
00:16:13,555 --> 00:16:15,516
Muito bem, vamos começar.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
- Também alinhas, não é, Josh?
- Sim.
228
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
Para este trabalho, vamos…
229
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
Avançando…
230
00:16:37,538 --> 00:16:41,917
Esta missão tem duas partes principais.
231
00:16:42,543 --> 00:16:45,295
Pode dizer-se que há
uma primeira e uma segunda partes.
232
00:16:45,879 --> 00:16:49,550
Claro que a segunda parte
é o trabalho em si.
233
00:16:50,259 --> 00:16:55,931
Mas o primeiro trabalho é, naturalmente,
uma missão essencial e perigosa.
234
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
Chega de sermões!
235
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Sim! Despacha-te e diz-nos!
236
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
Está bem. A primeira missão é
237
00:17:03,230 --> 00:17:08,193
resgatar um elemento da equipa
que é necessário para a missão final.
238
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Um resgate?
239
00:17:09,945 --> 00:17:15,159
Sim. Durante as férias, na Florida,
desfrutava de um pequeno furto
240
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
quando, infelizmente,
um super-herói o apanhou.
241
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
O quê? Quem é este falhado?
242
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
TK.
243
00:17:22,958 --> 00:17:25,335
{\an8}TK? Referes-te ao TK McCabe?
244
00:17:25,419 --> 00:17:29,089
O TK estava a seguir um ótimo plano
para roubar um armazém
245
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
que está ligado
a um hotel de luxo, na Florida,
246
00:17:32,217 --> 00:17:35,345
onde há relativamente poucos super-heróis.
247
00:17:35,929 --> 00:17:41,393
Infelizmente, o super-herói Gladiador
também estava de férias na Florida.
248
00:17:41,935 --> 00:17:44,730
De todas as pessoas, é o Gladiador!
249
00:18:11,840 --> 00:18:15,135
O TK foi detido e preso
250
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
e será escoltado até à prisão
num avião militar.
251
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Se acabar detido na Prisão Supermax,
252
00:18:22,142 --> 00:18:26,105
terá de passar um máximo
de dez anos preso.
253
00:18:27,272 --> 00:18:31,860
A nossa primeira missão
é resgatar o TK em segurança.
254
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Vá lá!
255
00:18:33,195 --> 00:18:37,533
Porque temos de salvar o idiota
só porque ele foi apanhado?
256
00:18:37,616 --> 00:18:40,327
Podes crer! A generosidade tem limites!
257
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
Ele é mesmo assim tão necessário?
258
00:18:42,913 --> 00:18:46,959
Sim. Ele é uma parte importante
para a conclusão deste plano.
259
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
Aquele tipo?
260
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
Admito, o poder dele seria útil.
261
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Após reunirmos os membros necessários,
262
00:18:55,467 --> 00:18:59,680
vamos preparar-nos
para obter a outra parte necessária.
263
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
O que queres dizer?
264
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
Ora!
265
00:19:03,433 --> 00:19:07,396
Porque não encaram o que vem a seguir
como uma boa surpresa?
266
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Lá estás tu a dar sermões!
267
00:19:10,190 --> 00:19:11,108
Na Florida?
268
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
Eu gosto.
269
00:19:13,277 --> 00:19:15,821
{\an8}Bem, acho que o vamos buscar.
270
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
Não me importo de ir para a Florida,
271
00:19:19,616 --> 00:19:24,037
mas precisamos de muito dinheiro
para nos prepararmos, certo?
272
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
Também não te preocupes com isso.
273
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
O cliente já enviou o dinheiro.
274
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
Um velho rico? Parece-me bem.
275
00:19:33,672 --> 00:19:36,216
O cliente é romeno?
276
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
Como sabias? Leste-me a mente?
277
00:19:40,679 --> 00:19:43,557
Não preciso de me dar a esse trabalho.
278
00:19:44,975 --> 00:19:46,393
Olhem para isto.
279
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
Nem parece teu beberes pálinka.
280
00:19:49,813 --> 00:19:50,898
Foi uma prenda, certo?
281
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
Estás alerta, como sempre.
282
00:19:55,485 --> 00:20:00,616
Como sabem, o mundo dos vilões
dos EUA está em declínio.
283
00:20:01,700 --> 00:20:05,871
Por isso, fui até à Europa de Leste,
para lá das garras de super-heróis,
284
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
para arranjar trabalho.
285
00:20:08,582 --> 00:20:13,545
Vendi este plano a um certo figurão
que está isolado na Roménia.
286
00:20:14,713 --> 00:20:20,510
{\an8}Já tinha a certeza
de que o figurão quereria muito
287
00:20:20,594 --> 00:20:23,513
{\an8}que esta missão fosse feita. Então…
288
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
Ele aceitou, tal como esperado.
289
00:20:28,810 --> 00:20:29,686
Seja como for,
290
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
temos fundos suficientes
para preparar esta missão.
291
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
{\an8}E estamos prestes a pôr o plano em ação.
292
00:20:38,987 --> 00:20:40,113
Gosto disso.
293
00:20:40,197 --> 00:20:41,448
Ora!
294
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
{\an8}É uma boa altura.
295
00:20:44,826 --> 00:20:49,748
Felizmente, o Sr. Matts, o Bastardo,
296
00:20:49,831 --> 00:20:53,835
está a passar o negócio
ao seu subordinado mais jovem.
297
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
Então, a Rede está em hiato?
298
00:20:56,588 --> 00:21:01,510
Certo. As taxas que os supervilões
normalmente têm de pagar,
299
00:21:01,593 --> 00:21:05,430
de acordo com as regras da Rede,
não terão de ser pagas.
300
00:21:06,014 --> 00:21:10,143
Podemos contornar a Rede. Gosto disso.
301
00:21:10,227 --> 00:21:14,606
Agora que penso nisso,
um guarda da Supermax falou nisso.
302
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
É mesmo uma boa altura.
303
00:21:17,609 --> 00:21:21,863
Vamos começar por resgatar
a primeira parte necessária, o TK.
304
00:21:22,447 --> 00:21:24,032
Quanto ao que se segue,
305
00:21:24,116 --> 00:21:27,327
explico-vos tudo
depois de ele ter sido salvo.
306
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
Mas não se preocupem.
307
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
Se este plano tiver sucesso,
308
00:21:31,456 --> 00:21:34,751
cada um de vocês vai ficar milionário.
309
00:21:37,838 --> 00:21:44,761
Este trabalho pode ser
o maior dos meus 75 anos.
310
00:21:45,512 --> 00:21:49,099
Se correr bem, a primeira página
do jornal que o denunciar
311
00:21:49,182 --> 00:21:55,063
será exibida num lugar de honra
e brilhará orgulhosamente como nova lenda.
312
00:21:55,647 --> 00:21:57,524
Uma nova lenda?
313
00:21:58,358 --> 00:22:02,612
Todos os artigos aqui apresentados
são de quando foi preso.
314
00:22:03,780 --> 00:22:07,743
É bom que não seja um artigo sobre nós
sermos presos juntamente consigo.
315
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Sem dúvida.
316
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Concordo.
317
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
Malditos sejam!
318
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
Não importa,
desde que estejam na primeira página!
319
00:22:16,835 --> 00:22:18,962
Ouçam! Ser uma lenda significa…
320
00:22:25,635 --> 00:22:27,262
Avançando…
321
00:22:27,346 --> 00:22:28,638
À nossa!
322
00:22:28,722 --> 00:22:30,640
- Sim!
- À nossa!
323
00:24:05,360 --> 00:24:10,365
{\an8}Legendas: Ana Braga