UNA SERIE ANIME NETFLIX
Ecco a lei, signora.
Grazie.
Con permesso.
Sei molto muscoloso.
Grazie.
Vuoi divertirti un po'?
Il mio hotel è là.
Apprezzo l'offerta…
ma sono ancora in servizio.
Che ragazzo serio. Che dolce.
Ci vediamo.
Con piacere.
Che c'è?
Niente.
Con vero piacere, signora.
Pessimo tempismo.
Il Gladiatore!
Per te è finita, ladruncolo.
Pessimo tempismo!
Adesso basta!
Sono stato io a tirarti fuori dalla fica di mamma, stronzo!
Ancora con quella storia del cazzo.
Sei fuori di testa, fratello.
Fottuto bastardo!
Se vuoi combattere, metticela tutta.
Esatto. Come ci ha insegnato Calore.
Che vorrà?
Pessimo tempismo.
Sì.
LAVANDERIA "CALORE"
Non poteva fare di meglio?
CALORE
Grazie di essere venuta.
Sono felice che tu sia qui.
Certo che sono venuta. Aspettavo la tua chiamata.
Quanti anni sono passati?
Ho perso il conto. Chicago è cambiata.
La mia piccola ha spiccato il volo. Ho sentito le voci persino qui.
Dovresti venire sulla West Coast.
Quel posto non fa per me.
Oh, cavolo.
Credo di essere nel posto sbagliato.
Non preoccuparti. È solo una facciata, no?
A proposito, come ti chiami?
Sono Johnny.
Per nascondersi, ci vuole un posto affollato.
E la scelta migliore è un posto dove si fanno i soldi.
I posti migliori sono sempre stati le lavanderie, i centri di raccolta rifiuti,
e le macellerie.
Come mai?
A nessuno piacciono i posti sporchi.
Stanno tutti alla larga.
Davvero?
E agli agenti di custodia pignoli piace, perché è un lavoro fisso.
E per chi non commette crimini da anni,
è un modo per guadagnarsi da vivere.
Non osare toccarla!
La scossa può essere letale.
Non mi preoccupa.
Non sono preoccupato per te.
Temo che il tuo potere mandi in cortocircuito la macchina.
Quando gliel'hai detto?
Detto cosa?
Del mio potere.
Non gliel'ho mai detto.
Anzi, non gli ho neanche detto che saresti venuto.
Allora come faceva a saperlo?
È per questo che Calore è così famoso.
Sul serio?
FERMATE CALORE!
Mi riportano alla mente tanti ricordi.
Era l'età d'oro dei criminali.
"Calore, il supercriminale leggendario."
Esatto.
Chicago era controllata dalle gang della malavita.
Qui sono nati i primi supercriminali.
Nel 1927, quel bastardo di Thompson fu eletto sindaco.
Entrò in contatto
con la banda chiamata Chicago Outfit, tramite un nightclub a Cicero.
Fu così che Al Capone iniziò a controllare il mondo criminale.
Con la crisi finanziaria globale del 1929, Chicago si indebitò fino al collo.
Poi, dopo la strage di San Valentino,
gang come quella di Tony Accardo
e Sam Giancana governarono la città
dagli anni '40 agli anni '70.
Furono i famosi Villain Brothers di Chicago,
che a volte lavoravano con le gang e a volte contro di loro,
a dare vita all'età dell'oro.
Sembrano i Blues Brothers.
E il primo supercriminale di Chicago fu Calore.
Rifiutò di diventare socio di quelle gang,
e radunò intorno a sé criminali nella sua stessa situazione.
Quelli sono tuoi, vero? Li ho visti in quel programma in TV.
Dici Storia del crimine?
Sì, esatto. Possono fondere qualsiasi cassaforte d'acciaio, no?
Sono Bombole termiche.
Sparano un raggio di calore più caldo di un altoforno.
Erano i miei fidati soci.
Ma ora non funzionano più.
Non hai superpoteri?
Ai miei tempi, i supercriminali non ne avevano bisogno.
Bisognava solo trovarsi nel posto giusto al momento giusto.
È la chiave per essere un bravo criminale.
In TV, la leggenda dice che non sei mai stato catturato.
Invece, ti beccavano spesso.
La gente crede solo a ciò che vuole vedere,
a ciò che vuole leggere, a ciò che vuole sentire.
In altre parole,
non importa se la leggenda di Calore sia vera o no.
Calore è una specie di ideale creato da altri criminali.
Quindi,
la chiave del successo è saper sfruttare quell'ideale.
Come supercriminale, questo è il mio destino.
Destino? A me sembrano più bugie sul tuo passato.
Johnny!
I criminali non lavorano per nessuno. Io lavoro per me stesso.
Lo faccio per poter vivere libero.
Affronto i pericoli a testa alta. Non sono bugie.
Il tuo orgoglio non vale un centesimo.
Stai bene?
Mi dispiace.
Che tipo.
Il posto è questo.
Gli altri membri sono già qui.
Benvenuti a Chicago, la città dei gangster.
Vi presento. Lei è Kasey-Anne.
E lui è…
Sono Johnny.
Oh, giusto. Johnny.
Sei tu quella con un potere incredibile, vero?
Ho sentito dire che sei tu la chiave di tutto.
Piacere.
Grazie di essere venuti. Allora…
Andiamo avanti…
Come tutti sapete, di recente negli Stati Uniti,
l'ascesa di un'organizzazione di supereroi,
l'Unione della Giustizia,
ha causato un boom nel numero di eroi con superpoteri.
Grazie a questo, anche i nostri affari sono migliorati.
Inoltre, è stato creato il Network.
Esatto.
Il Network è nato
in risposta alla grave crisi che i criminali stanno attraversando.
Ma per i criminali come noi, che non vogliono avere a che fare con loro,
si tratta di una presenza opprimente.
Lo ammetto, quei tipi sono sospetti.
Si prendono una quota, ma fanno eseguire i propri piani ad altri.
E se il piano fallisce, siamo noi a essere catturati.
Il Network non subisce nessun danno. Ci trattano come pedine.
Inoltre, per il Penitenziario di Supermax,
la cattura di criminali come noi
è una scusa per mantenere operativa la loro attività.
Mi manda in bestia.
Quei dispositivi di contenimento puzzano.
Specie se prima di te l'ha messo un puzzone.
Certo. Non è facile farcela nel mondo di oggi.
Allora, che lavoro vuoi proporci?
Oh, giusto.
Perché hai radunato dei criminali sconosciuti come noi?
Cosa? A chi hai dato dello sconosciuto, bello?
Siamo i grandi Diesel Brothers, amico!
Chiedo scusa.
A me sembra che uno dei requisiti
per trovarsi qui è essere abbastanza sconosciuti
da non avere legami col Network.
Vero?
- Cosa? - Cosa?
Esatto.
Sei piuttosto sveglio.
Il che significa che è un lavoraccio.
Che vuoi dire?
Uno che neanche il Network toccherebbe.
In effetti, è una fortuna per te, novellino.
Cosa?
Significa che anche una nullità come te è qualificata per partecipare.
Che cazzo hai detto?
Smettila, Johnny!
Il tuo unico potere è l'elettricità, eh?
Brutto bastardo!
Johnny! Smettila, per piacere!
Va bene.
Continua, Calore.
Come ho appena detto,
un requisito è che non facciate parte del Network.
Ma non è tutto.
Tutti i supercriminali qui riuniti hanno un potere speciale
che li rende essenziali per il loro ruolo in questo piano.
Un ruolo che possono giocare solo loro.
A parte la tua patetica scossa elettrica.
Brutto…
Smettetela, voi due!
Johnny!
Mi hai stufato!
E tu che cazzo sai fare?
Figlio di puttana!
Io sono Il Fantasma e questo è il mio potere.
Fantasma?
Sono un uomo senza presenza, simile a uno spettro.
Posso arrivare ovunque, e passare attraverso qualunque cosa.
Sono un fantasma.
Scoperto il mio potere,
ho capito in fretta che, dato che potevo andare ovunque,
non appartenevo a nessun luogo.
Non importava a quale gruppo mi unissi: non avendo una presenza,
sarei stato semplicemente usato.
Così decisi che avrei usato gli altri anch'io.
Ma un giorno,
gli skinhead razzisti e gli ecoterroristi con cui lavoravo,
scoprirono che li stavo imbrogliando entrambi.
Se vuoi far parte di una setta, entra nella nostra.
I Villain Brothers.
Quando Carmine mi ha ammesso nel suo gruppo di supercriminali,
fortunatamente non ho dovuto leggere né Mein Kampf, né Primavera Silenziosa.
Magnifico!
Hai dato un'ottima dimostrazione del tuo potere.
Ma non è tutto quello di cui sei capace.
Non è così?
Sì.
È proprio questa l'abilità che ci serve ora.
Che ne dici, Johnny?
D'accordo.
Bravo, Johnny.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Sì.
Ok, iniziamo.
- Anche tu sei a posto, vero, Josh? - Sì.
Per questo lavoro, dobbiamo…
Andiamo avanti…
Questa missione si divide in due parti principali.
Si potrebbe dire che ha un primo e un secondo tempo.
Ovviamente, la seconda parte è il lavoro vero e proprio.
Ma la prima parte del lavoro è una missione essenziale e pericolosa.
Basta prediche!
Sì! Vuota il sacco!
Ok. La prima missione
sarà salvare un membro del team necessario per la missione finale.
Salvare?
Sì. Mentre era in vacanza in Florida, si stava rilassando con un piccolo furto,
e purtroppo è stato catturato da un supereroe.
Cosa? Chi è questo sfigato?
TK.
TK? Intendi TK McCabe?
TK stava realizzando un magnifico piano per derubare il magazzino
di un hotel di lusso in Florida,
dove ci sono relativamente pochi supereroi.
Purtroppo, anche il Gladiatore passava le vacanze lì in Florida.
Tra tutti, proprio il Gladiatore!
TK è stato arrestato e rinchiuso,
e sta per essere scortato in prigione con un aereo militare.
Se finisce nel Penitenziario di Supermax,
dovrà passare fino a dieci anni in carcere.
La nostra prima missione è portare in salvo TK.
Ehi, andiamo!
Dobbiamo salvare un babbeo che si è fatto beccare?
Proprio così! La generosità ha un limite!
È proprio necessario?
Sì. È un elemento importante per completare il piano.
Quel tizio?
Lo ammetto, il suo potere sarebbe utile.
Dopo aver riunito i membri necessari,
ci prepareremo a ottenere l'altra parte necessaria.
Che vuoi dire?
Suvvia.
Perché non la immagini come una bella sorpresa?
Ricominci con le prediche.
In Florida?
Mi piace.
Oh, beh. Andiamo a prenderlo, allora.
La Florida mi garba,
ma scommetto che ci serviranno soldi per questa missione, vero?
Non preoccuparti di questo.
Il cliente li ha già versati.
Un riccone? Molto bene.
Il cliente è romeno?
Come fai a saperlo? Mi hai letto nel pensiero?
Non ne ho bisogno.
Insomma, guarda questo.
Non è da te bere il pálinka.
È un souvenir, vero?
Sei acuta come sempre.
Come sapete, il mondo dei criminali americani è in crisi.
Così sono andato nell'Europa dell'Est, lontano dai supereroi,
per trovare lavoro.
Ho venduto il piano a un pezzo grosso che si nasconde in Romania.
Ero già sicuro che questo pezzo grosso fosse interessato
a realizzare la missione. Infatti…
ha accettato, proprio come previsto.
Ad ogni modo,
abbiamo fondi sufficienti per la missione.
E stiamo per mettere in atto il piano.
Mi piace.
Oh, beh.
Ottimo tempismo.
Inoltre, per fortuna, il sig. Matts, Il Bastardo,
sta per cedere la sua attività al suo subordinato più giovane.
Quindi il Network è in pausa?
Esatto. Le quote che i supercriminali normalmente devono pagare
secondo le regole del Network, sono sospese.
Possiamo aggirare il Network. Mi piace.
A pensarci bene, una guardia del Supermax me ne ha parlato.
È davvero un ottimo tempismo.
Inizieremo salvando la prima parte necessaria, TK.
Per quanto riguarda il futuro,
vi spiegherò tutto dopo che l'avremo salvato.
Ma non preoccupatevi.
Se questo piano avrà successo,
ognuno di voi diventerà milionario.
Potrebbe diventare il mio colpo più grosso in 75 anni di carriera.
Se ha successo, la prima pagina del giornale che lo pubblicherà
sarà esposta in un luogo d'onore e brillerà fieramente come nuova leggenda.
Nuova leggenda?
Tutti gli articoli esposti qui riguardano i tuoi arresti.
Spero che non sarà un articolo sul nostro arresto.
Certo che no.
Sono d'accordo.
Accidenti a voi!
L'importante è essere in prima pagina!
State a sentire! Essere una leggenda significa…
Andiamo avanti…
Alla salute!
- Sì! - Alla salute!
Sottotitoli: Daniela Ferri