1
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
{\an8}NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
Izvolite, gospođo.

3
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Hvala.

4
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
Ispričavam se.

5
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
Zbilja si mišićav.

6
00:02:13,883 --> 00:02:15,051
Hvala.

7
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
Želiš li se zabavljati?

8
00:02:18,012 --> 00:02:19,848
Moj hotel je ondje.

9
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Hvala na ponudi…

10
00:02:25,311 --> 00:02:26,855
ali još sam na dužnosti.

11
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Kako si ozbiljan. Baš slatko.

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,109
Vidimo se.

13
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
Bilo mi je drago, gospođo.

14
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
Što ne valja?

15
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
Ništa.

16
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Bilo mi je drago, gospođo.

17
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
Koji loš trenutak.

18
00:03:10,732 --> 00:03:11,774
Gladijator!

19
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
Nećeš dalje, drski lopove.

20
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
{\an8}Koji loš trenutak!

21
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
Sada si gotov!

22
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Ja sam te izvukao
iz mamine pizde, kretenu!

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Ne opet ta sjebana istinita priča.

24
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
Bogme si lud, brate.

25
00:03:42,096 --> 00:03:44,724
Jebeni gade!

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Ako ćeš se tući, neka se bar isplati.

27
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Tako je. Tako nas je Heat učio.

28
00:04:23,554 --> 00:04:24,472
O čemu se radi?

29
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
Ovo je loš trenutak.

30
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Da.

31
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
HEAT KEMIJSKA ČISTIONICA

32
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
{\an8}To je najbolje što je mogao?

33
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
<i>Hvala na dolasku.</i>

34
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
Drago mi je da si ovdje.

35
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
Naravno da sam došla.
Čekala sam tvoj poziv.

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Koliko je godina prošlo?

37
00:05:15,565 --> 00:05:18,609
Prestala sam brojiti.
Chicago se zbilja promijenio.

38
00:05:19,444 --> 00:05:23,698
Moja ptičica je raširila krila.
Čak i ovdje čujem glasine.

39
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Moraš doći na Zapadnu obalu.

40
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
To mjesto nije u mom stilu.

41
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
A, čovječe.

42
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Mislim da sam došao na krivo mjesto.

43
00:05:33,875 --> 00:05:38,004
Ne brini se. Ovo je samo gluma, zar ne?

44
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
Usput, kako se zoveš?

45
00:05:42,675 --> 00:05:43,593
Ja sam Johnny.

46
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
Ako ćeš se skrivati,
najbolje se sakriti u gužvi.

47
00:05:49,390 --> 00:05:52,310
A najbolja gužva je
ondje gdje se zarađuje.

48
00:05:52,393 --> 00:05:56,689
Najbolja mjesta su uvijek
čistionice, odlagališta otpada

49
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
i mesnice.

50
00:05:59,317 --> 00:06:00,193
Kako to?

51
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
Nitko ne voli prljava mjesta.

52
00:06:03,529 --> 00:06:05,031
Svi ih se klone.

53
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Zbilja?

54
00:06:06,407 --> 00:06:11,370
A izbirljivi socijalni radnici ih vole
jer su dobar posao za njihove klijente.

55
00:06:11,454 --> 00:06:14,415
A onima koji godinama
nisu radili u podzemlju,

56
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
pomažu da zarade za život.

57
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
{\an8}Da nisi to dirao!

58
00:06:20,755 --> 00:06:22,381
Udar struje može biti smrtonosan.

59
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
To mi ne smeta.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,552
Ne brinem se za tebe.

61
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
Brinem se da će
stroj pregorjeti zbog tvoje moći.

62
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
Kad si mu rekla?

63
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
Što to?

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Za moju moć.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
Nisam mu rekla.

66
00:06:37,855 --> 00:06:41,275
Zapravo, nisam mu rekla ni da dolaziš.

67
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
Kako je onda znao?

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Zato je on Heat.

69
00:06:46,405 --> 00:06:47,573
Zbilja?

70
00:06:48,282 --> 00:06:53,788
ZAUSTAVITE HEATA!

71
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Sve ovo budi uspomene.

72
00:06:58,292 --> 00:07:00,837
Bilo je to zlatno doba za zločince.

73
00:07:00,920 --> 00:07:04,966
„Legendarni superzločinac, Heat.“

74
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Tako je.

75
00:07:06,551 --> 00:07:10,263
A Chicagom su vladale podzemne bande.

76
00:07:10,972 --> 00:07:14,142
Tu su nastali prvi superzločinci.

77
00:07:14,851 --> 00:07:19,397
{\an8}<i>Godine 1927., onaj gad Thompson je
izabran za gradonačelnika.</i>

78
00:07:19,480 --> 00:07:21,566
{\an8}<i>Povezao se s</i>

79
00:07:21,649 --> 00:07:25,862
{\an8}<i>bandom zvanom Chicago Outfit
preko noćnog kluba Cicero.</i>

80
00:07:25,945 --> 00:07:30,533
<i>To je bio početak
Al Caponeove vladavine podzemljem.</i>

81
00:07:31,200 --> 00:07:35,913
<i>Tijekom svjetske financijske krize 1929.,
Chicago je bio u dugovima.</i>

82
00:07:37,165 --> 00:07:40,543
<i>Nakon Pokolja na Valentinovo,</i>

83
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
{\an8}<i>bande vođene tipovima poput Tonyja Accarde</i>

84
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
{\an8}<i>i Sama Giancana vladale su gradom</i>

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
{\an8}<i>od '40-ih do '70-ih.</i>

86
00:07:50,303 --> 00:07:52,555
<i>Bila su to legendarna čikaška Zla Braća,</i>

87
00:07:53,222 --> 00:07:56,934
<i>koja su ponekad radila s tim bandama,
a ponekad protiv njih,</i>

88
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
<i>koja su izgradila zlatno doba.</i>

89
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
Zvuče kao Braća Blues.

90
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
A prvi čikaški superzločinac bio je Heat.

91
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
{\an8}Odbio je surađivati s bandama

92
00:08:09,238 --> 00:08:12,783
{\an8}i okupio je zločince
koji su bili u istoj situaciji.

93
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
To je tvoje, zar ne?
Vidio sam to na kablovskoj.

94
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
Misliš u <i>Crime Storyju?</i>

95
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Da. Ovo je moglo otopiti
svaki čelični sef u gradu, zar ne?

96
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
To su Heatovi spremnici.

97
00:08:26,380 --> 00:08:29,634
Izbacuju zraku topline
vruću od ijedne peći.

98
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
Dobro su me služili.

99
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
No sada ne rade.

100
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
Nemaš supermoći?

101
00:08:38,392 --> 00:08:41,896
{\an8}U ono doba
superzločinci to nisu trebali imati.

102
00:08:42,855 --> 00:08:46,108
{\an8}Trebalo je biti
na pravom mjestu u pravo vrijeme.

103
00:08:46,734 --> 00:08:48,945
{\an8}To je ključno za dobrog zločinca.

104
00:08:49,987 --> 00:08:55,826
Na TV-u kažu da te nikada nisu uhvatili.

105
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Ali mnogo su te puta uhvatili.

106
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
Ljudi vjeruju u ono što žele vidjeti,

107
00:09:01,040 --> 00:09:04,752
što žele pročitati i što žele čuti.

108
00:09:05,461 --> 00:09:06,546
Drugim riječima,

109
00:09:06,629 --> 00:09:10,007
nema potrebe
da legenda o Heatu bude istinita.

110
00:09:10,967 --> 00:09:15,221
Heat je ideal
kojeg su stvorili drugi zločinci.

111
00:09:16,055 --> 00:09:16,931
Stoga,

112
00:09:17,014 --> 00:09:21,185
tajna uspjeha je
da se iskoristi taj ideal.

113
00:09:21,269 --> 00:09:24,355
Kao superzločinac,
to je sudbina s kojom se moram nositi.

114
00:09:24,438 --> 00:09:27,650
Sudbina?
Zvuči više kao laži o tvojoj prošlosti.

115
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
Johnny!

116
00:09:28,985 --> 00:09:32,863
{\an8}Zločinci ne rade ni za koga.
Radim za sebe.

117
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
Radim to kako bih slobodno živio.

118
00:09:35,199 --> 00:09:39,287
Odmah se suočavam
s opasnosti. To nisu laži.

119
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
Taj tvoj ponos ništa ne vrijedi.

120
00:09:59,890 --> 00:10:01,392
Jesi li dobro?

121
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
Oprosti zbog ovoga.

122
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
{\an8}O, mora da se šališ.

123
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
To je to mjesto.

124
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Ostali članovi su već ovdje.

125
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
Dobro došli u Chicago, grad gangstera.

126
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Da vas predstavim. Ovo je Kasey-Anne.

127
00:10:27,001 --> 00:10:29,962
Ovaj tip je…

128
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
Ja sam Johnny.

129
00:10:31,505 --> 00:10:34,216
O, tako je. Johnny.

130
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
Ti si ona s onom sjajnom moći, zar ne?

131
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Čuo sam glasinu da si ti ključna za sve.

132
00:10:43,059 --> 00:10:44,018
Drago mi je.

133
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
Hvala svima što ste došli. Dakle…

134
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
Idemo dalje…

135
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
Kao što znate, nedavno je u SAD-u,

136
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
zbog pojave i uspona

137
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
organizacije superheroja, Saveza pravde,

138
00:11:09,794 --> 00:11:14,048
došlo do eksplozije
broja heroja sa supermoćima.

139
00:11:14,674 --> 00:11:17,968
Zbog toga se i naš posao poboljšao.

140
00:11:18,052 --> 00:11:20,429
Uz to, formirana je Mreža.

141
00:11:20,513 --> 00:11:21,472
Tako je.

142
00:11:22,056 --> 00:11:23,599
Mreža je formirana

143
00:11:23,682 --> 00:11:28,312
kako bi se riješila ozbiljna situacija
s kojom su zločinci suočeni.

144
00:11:28,396 --> 00:11:33,692
Međutim, zločincima poput nas,
koji ne žele imati posla s njima,

145
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
još uvijek su smetnja.

146
00:11:36,946 --> 00:11:39,907
Priznajem, ti tipovi su zbilja sumnjivi.

147
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
Zarađuju, a samo planiraju čime će se
ostali članovi baviti.

148
00:11:44,703 --> 00:11:47,331
I ako plan propadne,
mi završimo u zatvoru.

149
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
Mreža ne pretrpi nikakvu štetu.
Tretiraju nas kao pijune.

150
00:11:51,168 --> 00:11:54,171
Uz to, za Supermax zatvor,

151
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
hvatanje zločinaca poput nas

152
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
je izlika da nastave raditi svoj posao.

153
00:12:00,219 --> 00:12:01,095
To me ljuti.

154
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
{\an8}A i ti prsluci za obuzdavanje smrde.

155
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
{\an8}Pogotovo kada je posljednji tip smrdio.

156
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
Sigurno.
Nije lako uspjeti u današnjem svijetu.

157
00:12:11,021 --> 00:12:13,232
Kakav to lijepi posao imaš?

158
00:12:13,315 --> 00:12:14,608
O, tako je.

159
00:12:14,692 --> 00:12:18,737
Želim znati zašto si okupio
nas nepoznate zločince.

160
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Što? Koga ti zoveš nepoznatim, kržljavi!

161
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
Mi smo slavna Braća Diesel, stari!

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
Oprostite.

163
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
Samo mi se čini da je jedan od uvjeta

164
00:12:29,665 --> 00:12:33,002
da se bude ovdje
taj da ste dovoljno nepoznati

165
00:12:33,085 --> 00:12:34,920
da biste bili povezani s Mrežom.

166
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
{\an8}Zar ne?

167
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
Što?

168
00:12:39,008 --> 00:12:39,884
Tako je.

169
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
Ti si bistar.

170
00:12:42,386 --> 00:12:45,681
Što znači da je ovo poseban posao.

171
00:12:45,764 --> 00:12:46,891
Kako to misliš?

172
00:12:46,974 --> 00:12:49,602
{\an8}To je posao
koji ni Mreža ne bi prihvatila.

173
00:12:49,685 --> 00:12:53,606
{\an8}Zapravo ni ne žele
da itko zna za to, mali.

174
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
Što?

175
00:12:54,815 --> 00:12:59,570
Što znači da čak i nepoznati tip
poput tebe može sudjelovati, mali.

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
Koji si to kurac rekao?

177
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
Prestani, Johnny!

178
00:13:04,241 --> 00:13:07,411
Tvoja jedina moć je strujni udar, ha?

179
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Ti gade!

180
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
Johnny! Prestani više!

181
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
Dobro.

182
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Nastavi, Heat.

183
00:13:21,592 --> 00:13:23,719
Kao što sam rekao,

184
00:13:23,802 --> 00:13:27,473
jedan uvjet je da niste povezani s Mrežom.

185
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
Ali to nije sve.

186
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
Svi superzločinci okupljeni ovdje
imaju posebnu moć

187
00:13:34,396 --> 00:13:39,527
te svaki ima ključnu ulogu u ovom planu

188
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
koju samo oni mogu odigrati.

189
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Osim tvog jadnog strujnog udara.

190
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
Ti…

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Prestanite, vas dvojica!

192
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Johnny!

193
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
Dosta mi vas je!

194
00:14:07,429 --> 00:14:10,975
A što ti možeš?

195
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
Kurvin sine!

196
00:14:21,235 --> 00:14:24,446
Ja sam Duh i ovo je moja moć.

197
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Duh?

198
00:14:27,658 --> 00:14:32,288
<i>Ja sam čovjek koji ne postoji, poput duha.</i>

199
00:14:32,955 --> 00:14:37,209
<i>Mogu ići bilo kamo i proći kroz bilo što.</i>

200
00:14:37,293 --> 00:14:38,919
<i>Ja sam fantom.</i>

201
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
<i>Nakon što se moja moć probudila,</i>

202
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
<i>uskoro sam shvatio da,
budući da mogu bilo kamo,</i>

203
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
<i>ne pripadam nigdje.</i>

204
00:14:47,177 --> 00:14:50,472
<i>Bez obzira kome se pridružio,
budući da ne postojim,</i>

205
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
<i>samo bi me iskoristili.</i>

206
00:14:53,309 --> 00:14:57,563
<i>Pa sam i ja njih odlučio iskoristiti.</i>

207
00:14:58,898 --> 00:14:59,857
<i>Ali jednom,</i>

208
00:15:00,691 --> 00:15:05,738
<i>otkrilo se da sam radio
i za rasiste skinheadove</i>

209
00:15:05,821 --> 00:15:09,825
<i>i ekoteroriste, da sam ih oboje varao.</i>

210
00:15:16,999 --> 00:15:21,253
Ako želiš biti dio kulta, budi dio kulta.

211
00:15:21,337 --> 00:15:22,755
<i>Zla Braća.</i>

212
00:15:23,881 --> 00:15:27,801
<i>Kada me Carmine uveo
u grupu superzločinaca,</i>

213
00:15:27,885 --> 00:15:33,307
{\an8}<i>srećom nisam morao čitati
ni </i>Mein Kampf <i>ni </i>Tiho proljeće<i>.</i>

214
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
Veličanstveno!

215
00:15:48,739 --> 00:15:51,241
To je bio sjajan prikaz tvoje moći.

216
00:15:52,326 --> 00:15:56,205
Ali to nije sve što možeš.

217
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
Zar ne?

218
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Da.

219
00:16:00,668 --> 00:16:04,505
{\an8}Ta tvoja sposobnost je
ono što nam sada treba.

220
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
{\an8}Što kažeš, Johnny?

221
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
Dogovoreno.

222
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
Lijepo, Johnny.

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Veselim se raditi s tobom.

224
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
Da.

225
00:16:13,555 --> 00:16:15,516
Dobro, počnimo.

226
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
-I ti si dobro, zar ne, Josh?
-Da.

227
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
Za ovaj posao mi…

228
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
Idemo dalje…

229
00:16:37,538 --> 00:16:41,917
Ova misija ima dva glavna dijela.

230
00:16:42,543 --> 00:16:45,295
Recimo da postoji prva i druga polovica.

231
00:16:45,879 --> 00:16:49,550
Naravno, druga polovica je zapravo posao.

232
00:16:50,259 --> 00:16:55,931
Ali prvi posao je ključna i opasna misija.

233
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
Dosta predavanja!

234
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Da! Požuri i reci nam!

235
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
Dobro. Prva misija je

236
00:17:03,230 --> 00:17:08,193
spašavanje člana tima
koji je ključan za posljednju misiju.

237
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
Spašavanje?

238
00:17:09,945 --> 00:17:15,159
Da. Na odmoru na Floridi
uživao je u lopovluku,

239
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
kada ga je nažalost uhvatio superheroj.

240
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
Što? Tko je taj gubitnik?

241
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
TK.

242
00:17:22,958 --> 00:17:25,335
{\an8}TK? Misliš TK McCabe?

243
00:17:25,419 --> 00:17:29,089
<i>TK je odrađivao
sjajan plan krađe iz skladišta</i>

244
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
<i>koje je povezano
s luksuznim hotelom na Floridi</i>

245
00:17:32,217 --> 00:17:35,345
<i>gdje ima dosta malo superheroja.</i>

246
00:17:35,929 --> 00:17:41,393
<i>Nažalost, superheroj Gladijator je
ondje bio na godišnjem odmoru.</i>

247
00:17:41,935 --> 00:17:44,646
<i>Od svih ljudi, Gladijator!</i>

248
00:18:11,840 --> 00:18:15,135
<i>TK je uhićen i zatvoren</i>

249
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
<i>i premjestit će ga
u zatvor vojnim zrakoplovom.</i>

250
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Ako završi u Supermax zatvoru,

251
00:18:22,142 --> 00:18:26,105
bit će ondje zatvoren
najviše deset godina.

252
00:18:27,272 --> 00:18:31,860
Naša prva misija je spašavanje TK-a.

253
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Hej, daj!

254
00:18:33,195 --> 00:18:37,533
Zašto moramo spašavati kretena
koji je dozvolio da ga uhvate?

255
00:18:37,616 --> 00:18:40,327
Upravo tako! Velikodušnost ima granica!

256
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
Zar nam je zaista toliko potreban?

257
00:18:42,913 --> 00:18:46,959
Da. On je važan za izvršavanje ovog plana.

258
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
Taj tip?

259
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
Priznajem da bi njegova moć pomogla.

260
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Nakon okupljanja svih potrebnih članova,

261
00:18:55,467 --> 00:18:59,680
pripremit ćemo se za nabavku
ostalih potrebnih dijelova.

262
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
Kako to misliš?

263
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
Dakle.

264
00:19:03,433 --> 00:19:07,396
Zašto ne pogledate
što je sljedeće lijepo iznenađenje?

265
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Opet ti držiš predavanja.

266
00:19:10,190 --> 00:19:11,108
Florida?

267
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
Sviđa mi se.

268
00:19:13,277 --> 00:19:15,821
{\an8}Pa, dobro. Valjda onda idemo po njega.

269
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
Ne smeta mi ići na Floridu,

270
00:19:19,616 --> 00:19:24,037
ali sigurno ćemo trebati hrpu love
da se pripremimo za ovu misiju, zar ne?

271
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
Ne brini ni za to.

272
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
Klijent je već poslao novac.

273
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
Sponzor? To je dobro.

274
00:19:33,672 --> 00:19:36,216
Je li taj klijent Rumunj?

275
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
Kako si znala? Pročitala si mi misli?

276
00:19:40,679 --> 00:19:43,557
Nisam se trebala toliko truditi.

277
00:19:44,975 --> 00:19:46,393
Mislim, pogledaj ovo.

278
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
Inače ne piješ <i>pálinku.</i>

279
00:19:49,813 --> 00:19:50,898
To je bio poklon.

280
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
Pronicljiva kao i uvijek.

281
00:19:55,485 --> 00:20:00,616
<i>Kao što znate,
svijet američkih zločinaca je u krizi.</i>

282
00:20:01,700 --> 00:20:05,871
<i>Pa sam otputovao daleko, u istočnu Europu,
izvan dohvata superheroja</i>

283
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
<i>kako bih pronašao posao.</i>

284
00:20:08,582 --> 00:20:13,545
<i>Prodao sam plan nekom šefu
koji je u Rumunjskoj u izolaciji.</i>

285
00:20:14,713 --> 00:20:20,510
{\an8}<i>Već sam bio siguran da će taj šef htjeti</i>

286
00:20:20,594 --> 00:20:23,513
{\an8}<i>da se ta misija realizira. Onda je…</i>

287
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
<i>pristao kao što sam očekivao.</i>

288
00:20:28,810 --> 00:20:29,686
U svakom slučaju,

289
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
imamo dovoljno sredstava
da se pripremimo za misiju.

290
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
{\an8}I uskoro ćemo ostvariti plan.

291
00:20:38,987 --> 00:20:40,113
Sviđa mi se.

292
00:20:40,197 --> 00:20:41,448
Pa, dobro.

293
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
{\an8}Ovo je dobar trenutak.

294
00:20:44,826 --> 00:20:49,748
Naravno, pukom srećom, g. Matts, Bastard,

295
00:20:49,831 --> 00:20:53,835
trenutno predaje posao
svom mlađem podređenom.

296
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
Dakle, Mreža je na pauzi?

297
00:20:56,588 --> 00:21:01,510
Da. Ali naknade
koje superzločinci moraju plaćati

298
00:21:01,593 --> 00:21:05,430
prema pravilima Mreže nisu.

299
00:21:06,014 --> 00:21:10,143
Možemo nadmudriti Mrežu. Sviđa mi se.

300
00:21:10,227 --> 00:21:14,606
Kada razmislim, stražar u Supermaxu je
nešto takvo spomenuo.

301
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Ovo je zbilja dobar trenutak.

302
00:21:17,609 --> 00:21:21,863
Počet ćemo spašavanjem
prvog ključnog dijela, TK-a.

303
00:21:22,447 --> 00:21:24,032
A ono što slijedi

304
00:21:24,116 --> 00:21:27,327
objasnit ću vam nakon što ga spasimo.

305
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
Ali ne brinite se.

306
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
Ako ovaj plan uspije,

307
00:21:31,456 --> 00:21:34,751
svatko od vas će postati milijunaš.

308
00:21:37,838 --> 00:21:44,761
Ovo bi mogao postati
najveći posao u mojih 75 godina.

309
00:21:45,512 --> 00:21:49,099
Ako uspije, naslovnica novina
koje će o tome izvijestiti

310
00:21:49,182 --> 00:21:55,063
počasno će se izložiti
i ponosno sjati kao nova legenda.

311
00:21:55,647 --> 00:21:57,524
Nova legenda?

312
00:21:58,358 --> 00:22:02,612
Svi članci ovdje
govore o tvojim uhićenjima.

313
00:22:03,780 --> 00:22:07,743
Bolje ti je da nema članka
gdje su nas uhitili zajedno s tobom.

314
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Tako je.

315
00:22:09,119 --> 00:22:10,037
Slažem se.

316
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
Prokleti bili!

317
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
Nije važno sve dok ste na naslovnici!

318
00:22:16,835 --> 00:22:18,962
Slušajte! Biti legenda znači…

319
00:22:25,635 --> 00:22:27,262
Idemo dalje…

320
00:22:27,346 --> 00:22:28,638
Živjeli!

321
00:22:28,722 --> 00:22:30,640
-Da!
-Živjeli!

322
00:24:05,360 --> 00:24:10,365
{\an8}Prijevod titlova: Lidija Funtek