NETFLIX-ANIMESARJA
Olkaa hyvä, rouva.
Kiitos.
Anteeksi.
Olet aika lihaksikas.
Kiitos.
Haluatko pitää hauskaa?
Hotellini on tuolla.
Kiitos tarjouksesta,
mutta olen yhä töissä.
Niin vakava poika. Suloista.
Nähdään.
Oli ilo asioida kanssanne, rouva.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Oli ilo asioida kanssanne, rouva.
Miten huono ajoitus.
Gladiaattori!
Et pääse pidemmälle, näpistelijä.
Miten huono ajoitus!
Nyt sinä sen teit!
Minä kiskoin sinut ulos äitisi vaginasta, paskapää!
Ei taas sitä sairasta tositarinaa.
Olet hullu, veljeni.
Helvetin paskiainen!
Jos aiot taistella, maksat siitä.
Aivan oikein. Kuten Heat opetti meille.
Mistä on kyse?
Huono ajoitus.
Niin.
HEAT PESULA
Eikö hän parempaan pystynyt?
Kiitos, että tulit.
Mukava, että olet täällä.
Totta kai tulin. Odotin soittoasi.
Montako vuotta siitä on?
Sekosin laskuissa. Chicago on muuttunut.
Poikaseni on levittänyt siipensä. Olen kuullut huhuja jopa täällä.
Tulisit länsirannikolle.
Se paikka ei ole tyyliäni.
Voi veljet.
Taisin tulla väärään paikkaan.
Älä huoli. Tämähän on vain julkisivu.
Mikä muuten on nimesi?
Olen Johnny.
Jos aiot piiloutua, vilkas paikka on paras.
Parhaassa kiireisessä paikassa tienataan rahaa.
Parhaat paikat ovat aina olleet pesulat, jätehuoltokeskukset -
ja lihakaupat.
Miten niin?
Kukaan ei pidä likaisista paikoista.
Kaikki pysyvät poissa.
Niinkö?
Ehdonalaisvalvojat pitävät siitä, koska se on vakituista työtä vahdittavilleen.
Ja niille, jotka eivät ole työskennelleet alamaailmassa vuosiin -
se on hyödyllinen tapa ansaita elantonsa.
Älä koske siihen!
Sähköisku voi olla tappava.
Se ei haittaa minua.
En ole huolissani sinusta.
Pelkään, että kone menee oikosulkuun voimastasi.
Milloin kerroit hänelle?
Kerroin mitä?
Voimastani.
En kertonut koskaan.
En edes kertonut hänelle tulostasi.
Mistä hän sitten tiesi?
Onhan hän kuitenkin Heat.
Oikeasti?
PYSÄYTÄ HEAT!
Nämä tuovat muistoja mieleen.
Se oli roistojen kultakausi.
"Legendaarinen superroisto, Heat."
Aivan.
Chicagoa hallitsivat alamaailman jengit.
Ensimmäiset superroistot tulevat täältä.
Vuonna 1927 Thompsonin paskiainen valittiin pormestariksi.
Hän oli yhteydessä -
Chicago Outfit nimiseen jengiin Cicero-yökerhon kautta.
Siitä alkoi Al Caponen valta alamaailmassa.
Vuoden 1929 globaalissa talouskriisissä Chicago velkaantui pahasti.
Ystävänpäivän verilöylyn jälkeen -
jengejä johtavat Tony Acardo -
ja Sam Giancana hallitsivat kaupunkia -
40-luvulta 70-luvulle.
Legendaariset Chicagon roistoveljekset -
tekivät joskus yhteistyötä jengien kanssa ja joskus vastustivat niitä.
He rakensivat kultakauden.
Kuulostaa Blues Brothersilta.
Chicagon ensimmäinen superroisto oli Heat.
Hän kieltäytyi yhteistyöstä jengien kanssa -
ja kokosi yhteen samassa tilanteessa olevia roistoja.
Ovatko nuo sinun? Näin ne kaapeliohjelmassa.
Tarkoitatko Crime Storya?
Aivan. Nämä sulattavat minkä tahansa teräksen.
Ne ovat lämpökanistereita.
Niiden lämpösäde on kuumempi kuin masuunin.
Ne olivat luotettavia kumppaneitani.
Ne eivät kuitenkaan toimi enää.
Eikö sinulla ole supervoimia?
Siihen aikaan superroistot eivät tarvinneet sellaisia.
Minun piti olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Se on hyvän roiston avain.
Televisiossa sanotaan, ettet jäänyt koskaan kiinni.
Jäit kiinni monta kertaa.
Ihmiset uskovat vain, mitä haluavat nähdä,
lukea tai kuulla.
Toisin sanoen -
Heatin legendan ei tarvitse olla totta.
Heat on ihanne, jonka muut roistot ovat luoneet.
Siksi -
avain menestykseen on hyödyntää sitä ihannetta.
Superroistona se on kohtalo, joka minun on kestettävä.
Kohtalo? Kuulostaa ennemminkin valheilta menneisyydestäsi.
Johnny!
Roistot eivät työskentele kenellekään. Teen töitä itselleni.
Teen sen elääkseni vapaana.
Kohtaan todellisia vaaroja. Ne eivät ole valetta.
Ylpeytesi ei ole minkään arvoinen.
Oletko kunnossa?
Anteeksi tästä.
Et voi olla tosissasi.
Tämä on se paikka.
Muut jäsenet ovat jo täällä.
Tervetuloa Chicagon gangsterikaupunkiin.
Esittelen teidät. Tässä on Kasey-Anne.
Tämä kaveri on…
Olen Johnny.
Aivan oikein. Johnny.
Etkö olekin se, jolla on ne mahtavat voimat?
Kuulin huhun, että olet avain tähän.
Hauska tavata.
Kiitos, että tulitte. No niin.
Jatketaan.
Kuten tiedätte, viime aikoina USA:ssa -
supersankarijärjestö Oikeuden liiton -
ilmestymisen ja nousun vuoksi,
supervoimien omaavien sankarien määrä on kasvanut räjähdysmäisesti.
Tästä johtuen myös meidän bisneksemme ovat parantuneet.
Lisäksi muodostettiin Verkko.
Aivan.
Verkko perustettiin,
jotta roistot selviäisivät tästä vakavasta tilanteesta.
Mutta kaltaisemme roistot eivät halua olla tekemisissä heidän kanssaan,
koska heidän läsnäolonsa tukahduttaa.
Myönnän, että he ovat aika epäilyttäviä.
He saavat osuuden, vaikka tekevät vain jäsenten seuraamia suunnitelmia.
Jos se epäonnistuu, me jäämme kiinni.
Se ei vahingoita Verkko lainkaan. Meitä kohdellaan pelinappuloina.
Lisäksi Supermax-vankilassa -
kaltaistemme roistojen vangitseminen -
on tekosyy pyörittää yritystä.
Se ärsyttää minua.
Ne suojaliivitkin haisevat.
Varsinkin, kun edellinen kaveri hikoili pahasti.
Varmasti. Tässä maailmassa ei ole helppoa menestyä.
Mikä tämä kiva työsi on?
Ai niin.
Haluaisin tietää, miksi toit yhteen kaltaisiamme tuntemattomia roistoja.
Mitä? Ketä kutsut tuntemattomaksi, laiheliini?
Olemme mahtavat Diesel-veljekset!
Anteeksi.
Vaikutti vain sitä, että yksi tänne kutsumisen -
vaatimuksista oli olla tarpeeksi tuntematon,
jottei sekoitu verkostoon.
Vai mitä?
Mitä? -Mitä?
Oikein.
Olet aika terävä.
Joka tarkoittaa, että tämä on hitonmoinen työ.
Mitä tarkoitat?
Edes Verkko ei suostu siihen.
He eivät edes halua ihmisten tietävän siitä.
Mitä?
Jopa kaltaisesi vähän tunnettu tyyppi voi osallistua, poika.
Mitä hittoa sanoit äsken?
Lopeta, Johnny!
Onko ainoa voimasi sähköisku?
Senkin paskiainen!
Johnny. Lopeta jo!
Hyvä on.
Jatka, Heat.
Kuten juuri mainitsin,
yksi vaatimuksista on, ettette ole tekemisissä Verkon kanssa.
Mutta siinä ei ole kaikki.
Kaikilla tänne tulleilla superroistoilla on erityinen voima.
Siksi jokaisella on tärkeä rooli tässä suunnitelmassa,
jonka vain he voivat suorittaa.
Paitsi säälittävä sähköiskusi.
Senkin…
Lopettakaa, te kaksi!
Johnny!
Nyt riitti!
Mitä hittoa sinä voit tehdä?
Senkin paskiainen!
Olen Aave, ja tämä on voimani.
Aaveko?
Olen mies, jolla ei ole olemusta, kuin olisin aave.
Voin siirtyä mistä vain minne vain, kulkea minkä vain läpi.
Olen haamu.
Kun voimani herätettiin,
tajusin pian, että koska voin mennä minne vain,
en kuulunut mihinkään.
Ei ole väliä, kenen kanssa olin, koska minulla ei ollut olomuotoa,
minua vain käytettäisiin.
Joten minäkin päätin käyttää heitä.
Mutta kerran -
kävi ilmi, että työskennellessäni rasististen skinien -
ja ekoterroristien kanssa, huijasin heitä molempia.
Jos haluat kuulua kulttiin, liittykää meidän kulttiimme.
Roistoveljiin.
Kun Carmine päästi minut superroistojen joukkoon,
onneksi minun ei tarvinnut lukea Mein Kampfia tai Hiljaista kevättä.
Mahtavaa!
Tuo oli erinomainen näyte voimastasi.
Mutta pystyt muuhunkin.
Eikö niin?
Niin.
Tuo kykysi on juuri sitä, mitä tarvitsemme nyt.
Mitä sanot?
Sovittu.
Hienoa.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Niin.
Aloitetaan sitten.
Sopiiko sinullekin, Josh? -Jep.
Tätä keikkaa varten me…
Jatketaan…
Tehtävä koostuu kahdesta osasta.
On ensimmäinen ja toinen puolikas.
Toinen puolisko on itse työ.
Ensimmäinen tehtävä on tärkeä ja vaarallinen.
Jo riittää saarnaaminen!
Joo! Kerro äkkiä!
Selvä. Ensimmäinen tehtävä on -
pelastaa ryhmän jäsen, jota tarvitaan viimeisessä tehtävässä.
Pelastaa?
Niin. Lomaillessaan Floridassa hän nautti pikkuvarkaudesta.
Ikävä kyllä supersankari sai hänet kiinni.
Mitä? Kuka tämä luuseri on?
TK.
TK? Tarkoitatko TK McCabea?
TK suunnitteli varastavansa varastosta,
joka kuuluu Floridan luksushotelliin.
Siellä on supersankareita suhteellisen vähän.
Ikävä kyllä Gladiaattori oli samaan aikaan lomalla Floridassa.
Kaikista ihmisistä, Gladiaattori!
TK pidätettiin ja vangittiin.
Hänet on määrä saattaa vankilaan sotilaskoneella.
Jos hän joutuu Supermax-vankilaan,
hänen on vietettävä maksimissaan kymmenen vuotta vankilassa.
Ensimmäinen tehtävämme on pelastaa TK turvallisesti.
Hei, älä viitsi!
Miksi meidän pitää pelastaa hänet, kun hän jäi kiinni?
Olet oikeassa! Anteliaisuudella on rajansa!
Onko hän tosiaan välttämätön?
Kyllä. Hän on tärkeä osa tätä suunnitelmaa.
Hänkö?
Myönnän, että hänen voimastaan olisi apua.
Tarvittavien jäsenten kokoamisen jälkeen -
valmistaudumme hankkimaan toisen tarvittavan osan.
Mitä tarkoitat?
Älä nyt.
Kuvittele, että mitä seuraavaksi tapahtuu on mukava yllätys.
Taas sinä saarnaat.
Florida?
Tykkään siitä.
No joo. Mennään hakemaan hänet.
Minua ei haittaa mennä Floridaan,
mutta tarvitsemme varmasti paljon rahaa tehtävään valmistautumiseen.
Älä murehdi siitäkään.
Asiakas lähetti ne jo.
Namupappa? Tämä näyttää hyvältä.
Onko asiakas romanialainen?
Mistä tiesit? Luitko ajatukseni?
Minun ei tarvitse nähdä sellaista vaivaa.
Katso nyt tätä.
Sinulla ei ole tapana juoda pálinkaa.
Eikö se ollutkin lahja?
Olet yhtä terävä kuin aina.
Kuten tiedätte, USA:n roistomaailmassa on lama.
Matkustin Itä-Eurooppaan pois supersankarien kynsistä -
löytääkseni töitä.
Myin suunnitelman eräälle isolle kiholle, joka on eristyksissä Romaniassa.
Olin jo melko varma, että tämä iso kiho halusi -
tehtävän toteutuvan. Sitten -
hän suostui siihen, kuten odotinkin.
Joka tapauksessa,
meillä on riittävästi varoja tehtävään valmisteluun.
Ja aiomme toteuttaa suunnitelman.
Tykkään siitä.
No jaa.
Hyvä ajoitus.
Ja onneksi hra Matts, Bastard,
siirtää parhaillaan bisneksiään nuoremmalle alaiselleen.
Onko Verkko tauolla?
Kyllä. Superroistojen on maksettava yleensä -
Verkon sääntöjen mukainen maksu, nyt ei.
Voimme kiertää Verkon. Pidän siitä.
Itse asiassa Supermaxin vartija mainitsi siitä jotain.
Ajoitus on todella hyvä.
Aloitamme pelastamalla ensimmäisen tarvittavan osan, TK:n.
Mitä tulee seuraavaksi,
selitän sen, kun hänet on pelastettu.
Mutta älkää murehtiko.
Jos suunnitelma onnistuu,
teistä tulee miljonäärejä.
Tästä voi tulla suurin keikkani 75 vuoteen.
Jos se onnistuu, siitä kirjoittavan lehden etusivu -
esitellään kunniapaikalla ja siitä tulee uusi legenda.
Uusi legenda?
Kaikki esillä olevat artikkelit ovat pidätyksistänne.
Parasta, ettei se ole artikkeli pidätyksestä kanssasi.
Se on varmaa.
Samaa mieltä.
Hitto teidän kanssanne!
Aivan sama, kunhan olette etusivulla!
Kuulkaa! Legendana olo tarkoittaa…
Jatketaan…
Kippis!
Jee! -Kippis!
Tekstitys: Satu Pietarinen