ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ορίστε, κυρία.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλογυμνασμένος.
Ευχαριστώ.
Θες να περάσεις καλά;
Το ξενοδοχείο μου είναι εκεί.
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά έχω βάρδια ακόμα.
Πολύ σοβαρό παιδί. Τι γλυκό.
Τα λέμε.
Χάρηκα για τη συνεργασία, κυρία.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Χάρηκα για τη συνεργασία, κυρία.
ΚΑΡΜΑΪΝ
Κακή στιγμή.
Μονομάχε!
Μέχρι εδώ φτάνεις, κλεφτρόνι.
Πολύ κακή στιγμή!
Τα κατάφερες τώρα.
Εγώ σε τράβηξα έξω από το μουνί της μάνας σου, μαλάκα!
Όχι αυτή η γαμημένη αληθινή ιστορία πάλι.
Είσαι θεότρελος, αδερφέ μου.
Παλιομπάσταρδε!
Αν είναι να πολεμήσεις, να έχει κέρδος.
Σωστά. Όπως μας έμαθε ο Χιτ.
ΚΑΡΜΑΪΝ
Τι συμβαίνει;
Κακή στιγμή.
Ναι.
ΚΑΡΜΑΪΝ
ΘΕΡΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ
Αυτό είναι το καλύτερό του;
Ο ΧΙΤ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Φυσικά και ήρθα. Περίμενα τηλεφώνημά σου.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Έχασα το μέτρημα. Το Σικάγο έχει αλλάξει.
Το πουλάκι μου άνοιξε τα φτερά του. Έφτασαν κι εδώ οι φήμες.
Να έρθεις στη Δυτική Ακτή.
Δεν είναι του στιλ μου.
Ρε φίλε.
Νομίζω πως ήρθα σε λάθος μέρος.
Μην ανησυχείς. Αυτό είναι απλώς ένα προσωπείο, σωστά;
Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε;
Είμαι ο Τζόνι.
Αν κρυφτείτε, το καλύτερο μέρος είναι κάπου με κόσμο.
Και το καλύτερο μέρος με κόσμο είναι κάπου που βγάζεις λεφτά.
Τα καλύτερα μέρη είναι τα καθαριστήρια, τα κέντρα συλλογής σκουπιδιών
και τα χασάπικα.
Πώς κι έτσι;
Σε κανέναν δεν αρέσουν βρόμικα μέρη.
Όλοι τα αποφεύγουν.
Αλήθεια;
Οι επιτηρητές αναστολών τα λατρεύουν επειδή στέλνουν εκεί πρώην κατάδικους.
Και για όσους έχουν χρόνια να εργαστούν στον υπόκοσμο,
είναι ένας χρήσιμος τρόπος να βγάζουν τα προς το ζην.
Μην τολμήσεις να το αγγίξεις!
Το ρεύμα μπορεί να σε σκοτώσει.
Δεν μ' ενοχλεί.
Δεν ανησυχώ για σένα.
Ανησυχώ μη βραχυκυκλώσει το μηχάνημα από τη δύναμή σου.
Πότε του το είπες;
Τι να του πω;
Για τη δύναμή μου.
Δεν του το είπα ποτέ.
Βασικά, δεν του είπα καν ότι θα έρθεις.
Τότε, πώς το ήξερε;
Αυτό τον κάνει Χιτ.
Σοβαρά;
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΙΤ!
Όλα αυτά μού ξυπνάνε αναμνήσεις.
Ήταν η χρυσή εποχή για τους κακούς.
"Θρυλικός σούπερ κακός, ο Χιτ".
Σωστά.
Και το Σικάγο ήταν υπό τον έλεγχο των συμμοριών του υποκόσμου.
Εκεί εμφανίστηκαν οι πρώτοι σούπερ κακοί.
Το 1927, αυτό το κάθαρμα ο Τόμσον εξελέγη δήμαρχος.
Είχε διασυνδέσεις
με μια συμμορία, την Παρέα του Σικάγο μέσω του κλαμπ Σίσερο.
Έτσι ξεκίνησε ο έλεγχος του υποκόσμου από τον Αλ Καπόνε.
Στην παγκόσμια οικονομική κρίση του 1929, το Σικάγο βυθίστηκε στα χρέη.
Έπειτα, μετά από τη Σφαγή του Αγίου Βαλεντίνου,
συμμορίες υπό την καθοδήγηση του Τόνι Ακάρντο
και του Σαμ Τζιανκάνα έκαναν κουμάντο στην πόλη
από τη δεκαετία του '40 ως του '70.
Ήταν οι θρυλικοί Αδελφοί Κακοί του Σικάγο,
που ενίοτε συνεργάζονταν ή εναντιώνονταν με αυτές τις συμμορίες
και οι οποίοι δημιούργησαν τη χρυσή εποχή.
Ακούγεται σαν τους Ατσίδες με τα Μπλε.
Ο πρώτος σούπερ κακός στο Σικάγο ήταν ο Χιτ.
Αρνούμενος να συνεργαστεί με αυτές τις συμμορίες,
μάζεψε κακούς που βρίσκονταν σε παρόμοιες συνθήκες.
Δικά σου δεν είναι; Τα είδα στην εκπομπή.
Στην Ιστορία του Εγκλήματος;
Ναι, σωστά. Αυτά λιώνουν κάθε χρηματοκιβώτιο από ατσάλι, έτσι;
Είναι φλόγιστρα.
Εκπέμπουν θερμότητα πιο καυτή κι από κλίβανο.
Ήταν οι έμπιστοι συνεργάτες μου.
Δεν δουλεύουν πια, όμως.
Δεν έχεις υπερδυνάμεις;
Εκείνη την εποχή, οι σούπερ κακοί δεν τις χρειάζονταν.
Έπρεπε να είναι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Έτσι γινόσουν επιτυχημένος κακός.
Στην τηλεόραση, ο θρύλος λέει ότι δεν σας έπιασαν ποτέ.
Μα σας έπιασαν πολλές φορές.
Ο κόσμος πιστεύει αυτό που θέλει να δει,
αυτό που θέλει να διαβάσει και να ακούσει.
Με άλλα λόγια,
δεν χρειάζεται να αληθεύει ο θρύλος του Χιτ.
Ο Χιτ είναι ένα είδος ιδανικού που έχουν φτιάξει άλλοι κακοί.
Επομένως,
το κλειδί της επιτυχίας είναι να εκμεταλλευτείς αυτό το ιδανικό.
Ως σούπερ κακός, αυτό το πεπρωμένο πρέπει να έχω.
Πεπρωμένο; Ακούγεται σαν ψέμα για το παρελθόν σου.
Τζόνι!
Οι κακοί δεν δουλεύουν για κανέναν. Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Το κάνω για να ζήσω ελεύθερος.
Αντιμετωπίζω αληθινούς κινδύνους. Δεν είναι ψέματα.
Η περηφάνια σου δεν αξίζει δεκάρα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πλάκα μου κάνεις.
Φτάσαμε.
Τα άλλα μέλη είναι ήδη εδώ.
Καλώς ήρθατε στην πόλη των γκάνγκστερ, το Σικάγο.
Να σας συστήσω. Από δω η Κέισι-Αν.
Κι αυτός είναι…
Είμαι ο Τζόνι.
Σωστά. Τζόνι.
Εσύ έχεις απίστευτη δύναμη, έτσι;
Άκουσα πως εσύ είσαι το κλειδί.
Χαίρω πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Λοιπόν…
Προχωράμε.
Όπως ξέρετε, πρόσφατα στις ΗΠΑ,
λόγω εμφάνισης κι ανόδου
της οργάνωσης υπερηρώων, της Ένωσης της Δικαιοσύνης,
σημειώθηκε θεαματική αύξηση του αριθμού των ηρώων με υπερδυνάμεις.
Εξαιτίας αυτού, οι δουλειές έχουν βελτιωθεί και για μας.
Επιπλέον, δημιουργήθηκε το Δίκτυο.
Ακριβώς.
Το Δίκτυο δημιουργήθηκε
για να ξεπεραστεί η σοβαρή κατάσταση που αντιμετώπιζαν οι κακοί.
Όμως, οι κακοί σαν εμάς, που δεν θέλουν να έχουν σχέση μαζί τους,
ασφυκτιούν.
Το παραδέχομαι, αυτοί οι τύποι δεν είναι αξιόπιστοι.
Παίρνουν μερίδιο κάνοντας μόνο τα σχέδια που θα εφαρμόσουν τα μέλη.
Κι αν αποτύχει το σχέδιο, εμείς θα συλληφθούμε.
Το Δίκτυο δεν βλάπτεται καθόλου. Μας θεωρούν πιόνια.
Επιπλέον, για τη φυλακή Σούπερμαξ,
η σύλληψη κακών σαν εμάς
είναι μια δικαιολογία για να συνεχίσει να δουλεύει.
Αυτό με τσαντίζει.
Και τα γιλέκα περιορισμού βρομάνε.
Ειδικά όταν ο προηγούμενος μύριζε άσχημα.
Δεν είναι πια εύκολο να πιάσεις την καλή εκεί έξω.
Ποια είναι η καλή δουλειά που μας έχεις;
Σωστά.
Θέλω να μάθω γιατί μάζεψες άγνωστους κακούς σαν εμάς.
Τι; Ποιους λες αγνώστους, κοκαλιάρη;
Είμαστε οι φοβεροί Αδελφοί Ντίζελ, φίλε!
Συγγνώμη.
Μου φαίνεται ότι μια από τις προϋποθέσεις
για να σε καλέσουν εδώ, είναι να είσαι αρκετά άγνωστος
ώστε να μην έχεις σχέση με το Δίκτυο.
Σωστά;
-Τι; -Τι;
Σωστά.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Που σημαίνει ότι είναι φοβερή δουλειά.
Τι εννοείς;
Είναι δουλειά που ούτε το Δίκτυο δεν θα αγγίξει.
Δεν θέλουν καν να το μάθει ο κόσμος.
Τι;
Ακόμα κι ένας άγνωστος σαν εσένα έχει τα προσόντα να συμμετέχει, μικρέ.
Τι σκατά είπες;
Σταμάτα, Τζόνι!
Η μόνη σου δύναμη είναι το ηλεκτροσόκ.
Κάθαρμα!
Τζόνι! Κόφ' το, εντάξει;
Καλά.
Συνέχισε, Χιτ.
Όπως προανέφερα,
μια προϋπόθεση είναι να μην έχετε σχέση με το Δίκτυο.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Όλοι οι παρόντες εδώ σούπερ κακοί έχουν από μία ξεχωριστή δύναμη
που τους κάνει όλους σημαντικούς για τον μοναδικό τους ρόλο στο σχέδιο
που μόνο αυτοί μπορούν να παίξουν.
Εκτός από το αξιολύπητο ηλεκτροσόκ σου.
Εσύ…
Κόφτε το εσείς οι δύο!
Τζόνι!
Αρκετά πια μ' εσένα!
Κι εσύ τι σκατά κάνεις;
Πουτάνας γιε!
Είμαι το Φάντασμα κι αυτή είναι η δύναμή μου.
Φάντασμα;
Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς παρουσία, σαν να είμαι φάντασμα.
Μπορώ να βρεθώ οπουδήποτε περνώντας μέσα απ' τα πάντα.
Είμαι φάντασμα.
Μόλις μου ήρθε αυτό το χάρισμα,
σύντομα κατάλαβα πως, αφού μπορούσα να πάω παντού,
δεν ανήκα πουθενά.
Με όποιον κι αν συνεργαζόμουν, αφού δεν είχα παρουσία,
μπορούσε να με εκμεταλλευτεί.
Έτσι, αποφάσισα να τους εκμεταλλευτώ κι εγώ.
Μια φορά, όμως,
αποκαλύφθηκε πως όσο δούλευα τόσο με τους ρατσιστές
όσο και με τους οικοτρομοκράτες, τους εξαπατούσα και τους δύο.
Αν θες να είσαι μέλος συμμορίας, γίνε μέλος της δικής μας.
Οι Αδελφοί Κακοί.
Όταν ο Καρμάιν με άφησε να μπω σε αυτήν την ομάδα σούπερ κακών,
δεν χρειάστηκε να διαβάσω ούτε το Ο Αγών μου, ούτε τη Σιωπηλή Άνοιξη.
Θαυμάσια!
Ήταν μια άριστη επίδειξη της δύναμής σου.
Αλλά δεν είσαι ικανός μόνο γι' αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Η ικανότητα που έχεις είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε τώρα.
Τι λες, Τζόνι;
Εντάξει.
Μπράβο, Τζόνι.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Ναι.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
-Κι εσύ καλός δεν είσαι, Τζος; -Ναι.
Γι' αυτήν τη δουλειά, θα…
Προχωράμε.
Αυτή η αποστολή αποτελείται από δύο μέρη.
Ας πούμε ότι υπάρχει το πρώτο και το δεύτερο μισό.
Φυσικά, το δεύτερο μισό είναι η πραγματική δουλειά.
Αλλά το πρώτο κομμάτι είναι εκ φύσεως απαραίτητο και επικίνδυνο.
Αρκετά με τη διάλεξη!
Ναι! Πες μας γρήγορα!
Εντάξει. Η πρώτη αποστολή είναι
να σώσουμε ένα μέλος της ομάδας που είναι απαραίτητο στην τελική αποστολή.
Διάσωση;
Ναι. Ενώ ήταν διακοπές στη Φλόριντα και διασκέδαζε με μικροκλοπές,
τον έπιασε ένας υπερήρωας.
Τι; Ποιος είναι αυτός ο άχρηστος;
Ο Τι Κέι.
Ο Τι Κέι; Εννοείς τον Τι Κέι ΜακΚέιμπ;
Ο Τι Κέι σχεδίαζε να κλέψει από μια αποθήκη
που συνδεόταν με ένα πολυτελές ξενοδοχείο στη Φλόριντα,
όπου υπάρχουν σχετικά λίγοι υπερήρωες.
Δυστυχώς, ο υπερήρωας Μονομάχος έκανε διακοπές στη Φλόριντα την ίδια περίοδο.
Ο Μονομάχος βρήκε να έρθει;
Ο Τι Κέι συνελήφθη και φυλακίστηκε
και θα οδηγηθεί στη φυλακή με στρατιωτικό αεροπλάνο.
Αν φτάσει στη φυλακή Σούπερμαξ,
θα πρέπει να περάσει έως και δέκα χρόνια μέσα.
Η πρώτη μας αποστολή είναι να σώσουμε τον Τι Κέι.
Έλα τώρα!
Γιατί να σώσουμε αυτόν τον ατζαμή επειδή πήγε και πιάστηκε;
Ακριβώς! Η γενναιοδωρία έχει όρια!
Είναι στ' αλήθεια τόσο απαραίτητος;
Ναι. Είναι απαραίτητος για την ολοκλήρωση του σχεδίου.
Αυτός;
Η δύναμή του θα ήταν χρήσιμη.
Αφού συγκεντρώσουμε τα απαραίτητα μέλη,
θα ετοιμαστούμε για την απόκτηση του άλλου απαραίτητου μέρους.
Τι εννοείς;
Ελάτε τώρα.
Γιατί δεν βλέπετε την επόμενη κίνηση σαν μια ωραία έκπληξη;
Άντε πάλι με τη διάλεξη.
Στη Φλόριντα;
Μ' αρέσει.
Μάλιστα. Θα πάμε να τον πάρουμε.
Δεν με πειράζει να πάω στη Φλόριντα,
αλλά θα χρειαστούμε πολλά λεφτά γι' αυτήν την αποστολή.
Μην ανησυχείτε ούτε γι' αυτό.
Ο πελάτης τα έχει στείλει ήδη.
Χρηματοδότης; Ωραίο φαίνεται.
Ο πελάτης είναι Ρουμάνος;
Πώς το ήξερες; Διάβασες τη σκέψη μου;
Δεν χρειάζεται να μπω σε τέτοιο κόπο.
Κοίτα αυτό.
Δεν πίνεις παλίνκα εσύ.
Ήταν δώρο, σωστά;
Είσαι έξυπνη, όπως πάντα.
Όπως ξέρετε, ο κόσμος των κακών στις ΗΠΑ βαλτώνει.
Έτσι, πήγα μακριά, στην Ανατολική Ευρώπη, μακριά από τα νύχια των υπερηρώων,
για να βρω δουλειά.
Πούλησα το σχέδιο σ' έναν μεγαλοσχήμονα που ζει απομονωμένος στη Ρουμανία.
Ήμουν ήδη σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ
να πραγματοποιηθεί η αποστολή.
Το τόλμησε, όπως το περίμενα.
Όπως και να έχει,
έχουμε άφθονα χρήματα για να προετοιμαστούμε για την αποστολή.
Θα εφαρμόσουμε το σχέδιο.
Μ' αρέσει.
Μάλιστα.
Καλή στιγμή.
Επίσης, ευτυχώς, ο κύριος Ματς, ο Μπάσταρδος,
παραδίδει την επιχείρησή του στον νεότερο υφιστάμενό του.
Το Δίκτυο είναι σε αναστολή εργασιών;
Σωστά. Την αμοιβή που θα πλήρωναν οι σούπερ κακοί,
σύμφωνα με τους κανόνες του Δικτύου, δεν θα χρειαστεί να τη δώσουμε.
Θα παρακάμψουμε το Δίκτυο. Μ' αρέσει.
Τώρα που το σκέφτομαι, ένας φύλακας στη Σούπερμαξ ανέφερε κάτι σχετικά.
Είναι πραγματικά καλή στιγμή.
Θα ξεκινήσουμε σώζοντας το πρώτο απαραίτητο κομμάτι, τον Τι Κέι.
Όσο για τη συνέχεια,
θα σας τα εξηγήσω όλα αφού διασωθεί.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Αν πετύχει αυτό το σχέδιο,
θα γίνετε εκατομμυριούχοι όλοι σας.
Θα είναι η μεγαλύτερη δουλειά που έχω κάνει στα 75 χρόνια μου.
Αν πετύχει, το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας που θα το αναφέρει
θα αναρτηθεί σε περίοπτη θέση και θα δημιουργήσει έναν νέο θρύλο.
Νέο θρύλο;
Όλα τα άρθρα που έχεις εδώ είναι για τη σύλληψή σου.
Ελπίζω να μην είναι άρθρο που θα μας συλλαμβάνουν μαζί σου.
Αυτό είναι σίγουρο.
Συμφωνώ.
Ανάθεμά σας!
Δεν έχει σημασία, αφού θα είστε πρωτοσέλιδο!
Ακούστε! Το να είσαι θρύλος σημαίνει…
Προχωράμε.
Εις υγείαν!
-Ναι! -Εις υγείαν!
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά