ANIME SERIÁL NETFLIX
Prosím, madam.
Děkuji.
Promiňte.
Pěkný svaly.
Díky.
Chceš se pobavit?
Můj hotel je támhle.
Díky za nabídku…
ale já mám ještě práci.
Tak uvážlivý muž. Jak milé.
Uvidíme se.
Díky za spolupráci, madam.
Co se děje?
Ale nic.
Díky za spolupráci, madam.
Blbý načasování.
Gladiátor!
Už ani krok, zloději!
Blbý načasování!
Teď jsi to přehnal!
To já tě vytáhl z tý stoky, ty hajzle!
Jen ne zas tuhle historku.
Ty seš ale magor, brácho.
Ty zkurvenej hajzle!
Jestli se chceš rvát, tak pořádně.
Jo. Přesně jak nás to Heat učil.
O co jde?
Blbý načasování.
Jo.
HEATOVA ČISTÍRNA
To si nemohl vymyslet nic lepšího?
HEAT
Díky, žes přišla.
Jsem rád, že jsi tady.
No jasně, že jsem tady. Těšila jsem se, až zavoláš.
Kolik už to je let?
Už ani nevím. Chicago se vážně změnilo.
Moje holčička roztáhla křídla. Ty zvěsti doputovaly až ke mě.
Měl bys přijet na západní pobřeží.
To není můj styl.
Ach jo.
Asi jsem na špatnym místě.
Neboj. Tohle je jenom zástěrka, že jo?
Jak se vlastně jmenuješ?
Já jsem Johnny.
Člověk se nejlíp schová tam, kde je šrumec.
A nejlepší šrumec je tam, kde se dá dobře vydělat.
Nejlepší místa jsou čistírny, odpadový firmy
a řeznictví.
Jak to?
Nikdo nemá rád špinavý místa.
Držej se od nich dál.
Vážně?
A vybíraví probační úředníci je milujou, protože tu jejich svěřenci najdou práci.
A pro ty, co v podsvětí dlouho nebyli,
je to užitečnej způsob obživy.
Nesahej na to!
Rána elektrikou tě může zabít.
To mi nevadí.
O tebe se nebojím.
Mám strach, že bys mohl zkratovat tu pračku.
Kdy jsi mu to řekla?
A co?
O mojí schopnosti.
Neřekla jsem mu to.
Vlastně jsem mu ani neřekla, že přijdeš.
Tak jak to věděl?
To dělá Heata Heatem.
Opravdu?
ZASTAVTE HEATA!
Vyvolává to ve mně vzpomínky.
Byly to zlatý časy pro padouchy.
„Legendární superzloduch - Heat.“
Přesně tak.
Chicago tehdy ovládaly gangy z podsvětí.
Tam se objevili první superzloduši.
V roce 1927 zvolili starostou toho hajzla Thompsona.
Spojil se
s gangem Chicago Outfit, co provozoval noční klub Cicero.
To byl začátek Al Capona vlády nad podsvětím.
Během globální finanční krize v roce 1929 se Chicago příšerně zadlužilo.
Po masakru na den Sv. Valentýna
vládly městu od čtyřicátých do sedmdesátých let
gangy vedený Tonym Accardem
a Samem Giancanou.
A byli to legendární chicagští Bratři gauneři,
který někdy s těma gangama spolupracovali a jindy válčili,
kdo tuto zlatou éru gangů vybudoval.
To zní jako Bratři Bluesovi.
A prvním chicagským superzloduchem byl právě Heat.
Odmítal s gangy spolupracovat
a spojil ostatní padouchy, co byli v podobný situaci.
Tohle je tvoje? Viděl jsem to v tom televizním pořadu.
Myslíš Crime Story?
Jo, to je ono. Tohle propálí každej ocelovej sejf, že jo?
To jsou Žhavomety.
V mžiku vystřelí tepelnej paprsek, co je žhavější než rozpálená pec.
Bejvaly to mí spolehliví parťáci.
Ale už nefungujou.
Ty nemáš superschopnosti?
Superzloduchové v tý době nic takovýho nepotřebovali.
Jen to chtělo bejt ve správnou dobu na správným místě.
To je klíč k tomu bejt dobrej padouch.
V telce tvrdili, že tě nikdy nechytili.
Ale chytili tě už hodněkrát.
Lidi věří jen tomu, co chtějí vidět,
číst a slyšet.
Jinými slovy,
není nutné, aby byla legenda o Heatovi pravdivá.
Heat je ideál, na kterym ostatní padouši stavěj.
Tudíž,
klíčem k úspěchu je toho ideálu využít.
Jako superzloduch ten osud musím nést.
Osud? Zní to spíš jako lži o tvý minulosti.
Johnny!
Padouši nepracujou pro nikoho jinýho. Já pracuju pro sebe.
Dělám to, abych žil svobodně.
Často mi jde doslova o krk a to není žádnej výmysl.
Ta tvoje pýcha má prd cenu.
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
To si děláte srandu.
Jsme tu.
Ostatní členové party už jsou tady.
Vítejte v gangsterském městě Chicagu.
Představím vás. To je Kasey-Anne.
A tady ten…
Johnny…
Jistě. Johnny.
Ty jsi ta s tou úžasnou mocí, viď?
Prej jsi klíčem k tomu všemu.
Těší mě.
Díky, že jste přišli. Nuže…
Takže pokračujeme…
Jak všichni víte, kvůli nedávnému vzestupu
superhrdinské organizace Unie spravedlnosti
zde ve Spojených státech,
došlo k rozmachu počtu hrdinů se superschopnostmi.
A náš obchod kvůli tomu taky kvete.
Ba co víc, vznikla taky Síť.
Přesně.
Vznik Sítě měl za cíl
vyvážit závažnou situaci, které padouši čelili.
Ovšem pro zloduchy, jako jsme my, co se se Sítí nechtějí zaplést,
je její přítomnost dusivá.
Přiznávám, že se mi ta banda nezdá.
Berou si procento jenom za to, že něco naplánujou.
A když to nevyjde, my jsme ty, koho poldové chytěj.
Síti to nijak neublíží. Zacházej s náma jak s pěšákama.
Co víc, pro vězení Supermax
je chycení padouchů naší kategorie záminka,
aby mohlo udržet svůj byznys v chodu.
To mě pěkně štve.
A ty vesty pěkně smrděj.
Zvlášť, když se ten, co ji měl před tebou, potil.
Pravda. Uspět v tomhle světě není jednoduchý.
Tak co je to za solidní fušku?
Vidíš.
Zajímalo by mě, proč jsi sem zavolal takový podřadný padouchy, jako jsme my.
Co? Kdo je u tebe podřadnej?
My jsme úžasný bratři Dieselovi!
Omlouvám se.
Ale zdá se mi, že jedna z podmínek,
proč jsme se tady sešli zrovna my, je,
že nemáme pletky se Sítí.
Nebo jo?
- Co? - Co?
Přesně tak.
Pálí ti to.
Což znamená, že tahle fuška fakt stojí za to.
Jak to myslíš?
Je to práce, který se ani Síť nedotkne.
Vlastně ani nechtějí, aby se o ní vědělo.
Co?
To znamená, že i takovej nicka, jako ty, do toho může jít, hochu.
Jak jsi mě to teď nazval?
Nech toho, Johnny!
A tvoje jediná schopnost je ovládat elektřinu, co?
Ty hajzle!
Johnny. Už toho nech!
No dobře.
Pokračuj, Heate.
Jak jsem říkal,
jedna podmínka je, abyste neměli vazby na Síť.
Ale to není všechno.
Unikátní schopnosti každého z vás
totiž hrajou klíčový role, který v našem plánu
nezastane nikdo jinej.
Až na ten tvůj ubohej elektrošok.
Ty…
Nechte toho, vy dva!
Johnny!
Už tě mám tak akorát!
A co teď uděláš?
Ty hajzle!
Jsem Duch, to je moje schopnost.
Duch?
Jsem muž bez hmoty, jako přízrak.
Můžu kamkoli jít, projít čímkoli.
Jsem fantom.
Když se moje schopnost probudila,
brzo mi došlo, že když můžu kamkoliv,
nikam vlastně nepatřím.
Bylo jedno, s kým jsem se spojil, protože bez hmoty
mě akorát využívali.
Tak jsem si řekl, že je budu využívat taky.
Ale jednou,
když jsem pracoval jak s rasistickýma skinheadama,
tak ekoteroristama a obě party naráz jsem podváděl, se na to přišlo.
Jestli chceš bejt členem kultu, buď členem našeho kultu.
Bratři gauneři.
Když mě Carmine přijal do svojí skupiny superzloduchů,
nemusel jsem naštěstí číst ani Mein Kampf, ani Tiché jaro.
Nádhera!
To byla skvělá ukázka tvé síly.
Ale to není všechno, co dokážeš.
Že ano?
Jo.
Ta tvoje schopnost je přesně to, co teď potřebujeme.
Co ty na to, Johnny?
Jdu do toho.
Pěkně, Johnny.
Těším se na naši spolupráci.
Jo.
Dobře, začneme.
- Ty ho taky bereš, viď, Joshi? - Jo.
Pro tuhle fušku budeme…
Takže pokračujeme…
Tato mise má dvě hlavní části.
Něco jako první a druhý poločas.
Skutečná práce nás čeká samozřejmě v druhý polovině.
Ale první půlka je přirozeně klíčová a nebezpečná.
Dost už toho poučování!
Jo! Tak rychle, vybal to!
Dobře. Prvním úkolem je
záchrana člena týmu, který je důležitý pro splnění druhého úkolu.
Záchrana?
Ano. Během dovolený na Floridě si užíval sem tam malou krádež,
při který ho naneštěstí chytil superhrdina.
Co? Kdo je ten moula?
TK.
TK? Myslíš TK McCabea?
TK byl uprostřed velkolepýho plánu s vykrádáním skladu,
kterej je spojenej s luxusním hotelem na Floridě,
kde je poměrně málo superhrdinů.
Bohužel, v tu samou chvíli tam byl na dovolený taky superhrdina Gladiátor.
Ze všech lidí zrovna Gladiátor!
TK byl zatčenej a uvězněnej
a vojenský letadlo ho má převézt do vězení.
A jestli ho zabásnou ve vězení Supermax,
bude za katrem maximálně deset let.
Naše první mise je zachránit TK.
No tak!
Proč toho šmejda musíme zachránit, když se nechal chytit?
Přesně tak! Velkorysost má svoje hranice!
Je to vážně tak nutný?
Ano. Pro dokončení našeho plánu je klíčovým prvkem.
On?
I když musím přiznat, že jeho schopnost by se hodila.
Po shromáždění potřebných členů
se připravíme na další nezbytnou součást.
Jak to myslíš?
Ale no tak.
Co kdybyste tohle brali jako příjemný překvapení?
Už zase poučuješ.
Na Floridu?
To se mi líbí.
Tak jo, asi si pro něj dojdeme.
Nevadí mi jet na Floridu,
ale na přípravu tyhle mise asi budeme potřebovat kupu peněz, co?
Toho se taky neboj.
Klient už je poslal.
Máme sponzora? To vypadá dobře.
Ten klient je Rumun?
Jak to víš? Čteš mi myšlenky?
To ani nebylo třeba.
Stačí se podívat na tohle.
To není tvůj styl, pít pálenku.
Byl to dárek, že?
Bystrá, jako vždy.
Jak víte, svět amerických padouchů prochází krizí.
Vydal jsem se tedy do východní Evropy mimo dosah superhrdinů,
abych si našel práci.
Prodal jsem ten plán velkýmu zvířeti, co žije v ústraní v Rumunsku.
Byl jsem si dost jistej, že tenhle chlápek bude chtít
ten plán zrealizovat. A…
on do toho šel. Přesně, jak jsem čekal.
Každopádně,
na přípravu týhle mise máme dost peněz.
A my se ten plán chystáme rozjet.
To se mi líbí.
No jo.
Dobrý načasování.
A naštěstí, Matts, teda vlastně Bastard,
právě teď předává svůj podnik mladšímu podřízenýmu.
Takže Síť má pauzu?
Ano. Poplatkům, co musej superzloduši podle pravidel Sítě
normálně platit, se můžeme vyhnout.
Můžeme Síť obejít. To se mi líbí.
Když se nad tím zamyslím, dozorce ve vězení Supermax o tom něco zmínil.
Tohle je vážně ideální chvíle.
Začneme záchranou první nezbytný části, TK.
A jak to bude dál
vám všem vysvětlím, až ho zachráníme.
Ale nemějte strach.
Pokud tenhle plán vyjde,
budou z vás všech milionáři.
Tohle může bejt největší fuška, co jsem za 75 let udělal.
Pokud uspějeme, titulní strana novin, co o tom napíšou,
bude viset na stěně cti a hrdě zářit jako nová legenda.
Nová legenda?
Všechny články, co máš vystavený, popisujou tvoje zatčení.
Ať to není článek o tom, že nás zatkli spolu s tebou.
Přesně tak.
Souhlasím.
K čertu s váma lidi!
To je přece fuk, hlavně že jste na titulní straně!
Poslouchejte! Bejt legenda znamená…
Takže pokračujeme…
Na zdraví!
- Jo! - Na zdraví!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková