1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪Netflix 動畫影集

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
‪來，到早上囉

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
‪小子們，快起床

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
‪羅馬禁衛軍

5
00:02:15,301 --> 00:02:20,223
‪劇名：羅馬禁衛軍

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
‪（正義同盟）

7
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
‪（現場直播）

8
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
‪等一下！可以確認現場的影像嗎？

9
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
‪（加利福尼亞）

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
‪果然是那個男人！

11
00:02:32,402 --> 00:02:36,906
‪舊金山多家珠寶店
‪連續強盜事件的現場

12
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
‪出現了這位超級英雄

13
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
‪是從羅馬復活至現代的
‪法律執行者，羅馬禁衛軍！

14
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
‪在隸屬於正義同盟的

15
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
{\an8}‪新世代超級英雄裡

16
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
{\an8}‪在西海岸人氣很高的羅馬禁衛軍！

17
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
{\an8}‪人氣王居然會介入這種小搶案

18
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
‪真是太驚人了！

19
00:02:57,260 --> 00:03:00,513
{\an8}‪收歡迎的祕密
‪當然要提到他的超能力！

20
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
{\an8}‪擁有200種超能力的同時

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,936
{\an8}‪會發動哪種類型的超能力都是隨機的

22
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
{\an8}‪就連他本人也不知道！

23
00:03:09,397 --> 00:03:13,693
‪據說作為賭徒間的下注對象
‪他在海外也非常受到歡迎

24
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
‪今天羅馬禁衛軍要發動的超能力

25
00:03:17,488 --> 00:03:19,616
‪究竟是什麼？
‪眾所矚目的這一刻來了！

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
‪什麼？會出現什麼？

27
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
‪你們就到此為止了

28
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
‪太狡猾了

29
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
{\an8}‪看來好運用盡了

30
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
‪對

31
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
‪死心吧

32
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
‪-散開！
‪-好！

33
00:03:54,567 --> 00:03:58,488
‪沒想到突然就
‪出現了大招，火花四散！

34
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
{\an8}‪這是出現羅馬禁衛軍分身的超能力

35
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
{\an8}‪等一下

36
00:04:03,284 --> 00:04:08,665
‪也就是說待會四位
‪羅馬禁衛軍若各自隨機使用超能力

37
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
‪超能力的出現模式
‪將成為200的四次方

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
‪出現了驚人的變動機率！

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
‪反派們完蛋了！

40
00:04:16,005 --> 00:04:19,384
{\an8}‪說到羅馬禁衛軍這位英雄

41
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
‪對超級反派
‪毫不留情的事也相當有名！

42
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
‪一對一的話…

43
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
{\an8}‪（火焰吐息）

44
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
‪等…

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
‪打死對方

46
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
‪既然這樣

47
00:06:16,501 --> 00:06:20,713
‪就四個人一起變不幸吧！

48
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
‪反彈回來了！

49
00:06:41,567 --> 00:06:42,443
‪魚？

50
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
‪好痛！

51
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
‪怎麼可能！

52
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
‪壓死對方

53
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
‪他居然把厄運給彈回去了！

54
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
{\an8}‪這就是反射防護波！

55
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
{\an8}‪真可憐

56
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
‪-接下來是誰？
‪-耶！

57
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
‪做得好，傳送者！

58
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
‪好，走吧！

59
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
{\an8}‪接著是瞬間移動！

60
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
{\an8}‪和對方的超能力一樣！

61
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
‪剛才也有看到我用吧？

62
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
‪傳送並不是只屬於你的專長喔！

63
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
‪好！

64
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
‪踹死

65
00:07:58,769 --> 00:07:59,604
‪傳送者…

66
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
‪放馬過來！

67
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
‪最後剩下的是電工嗎？

68
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
‪少囉唆！

69
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
‪現在回監獄還太早了，笨蛋！

70
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
‪別小看電力！

71
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
‪制裁的時候到了

72
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
‪你們這些傢伙…四比一嗎？真卑鄙！

73
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
‪剩我們兩個了，小流氓

74
00:09:26,857 --> 00:09:28,693
{\an8}‪喂，反派小流氓

75
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
‪幹嘛？

76
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
{\an8}‪你應該不是初犯吧？

77
00:09:34,073 --> 00:09:36,367
{\an8}‪你從超級監獄出來了多久？

78
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
{\an8}‪什麼？為何問這個？

79
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
‪多久？

80
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
‪不關你的事

81
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
‪昨天出來的

82
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
‪什麼？昨天？
‪你真的是指“前一天”嗎？

83
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
‪真的沒超過24小時？

84
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
‪對

85
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
‪真是的

86
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
{\an8}‪你說得對

87
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
‪很不公平吧？

88
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
‪我知道了

89
00:10:14,447 --> 00:10:18,326
‪這麼快就送你回監獄，果然不公平

90
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
‪什麼公平？我不懂

91
00:10:22,038 --> 00:10:24,915
‪真的是這樣，反派小流氓

92
00:10:25,625 --> 00:10:29,712
{\an8}‪我身為法律執行者羅馬禁衛軍
‪是非常嚴格的超級英雄

93
00:10:29,795 --> 00:10:30,671
‪可是…

94
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
‪我只憎恨罪惡，不憎恨人

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,428
{\an8}‪一定也有珍視你的人吧？

96
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
‪這個嘛，有啊

97
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
‪你不想讓那個人難過吧？

98
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
{\an8}‪我再也不會做這種蠢事了

99
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
{\an8}‪好，那就約好囉

100
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}‪什麼？

101
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
{\an8}‪我答應你

102
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
‪小子們也都聽到了吧？

103
00:11:04,664 --> 00:11:06,582
‪下次可沒有這種機會了！

104
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
‪好，我當然知道

105
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
‪我以厄運發誓

106
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
‪對

107
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
‪讓人生有個嶄新的開始

108
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
‪-是
‪-好

109
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
‪小子們，再見了！

110
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
‪再見

111
00:11:30,773 --> 00:11:31,732
‪那是怎麼回事？

112
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
‪-誰知道啊？
‪-對

113
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
‪笨蛋！蠢蛋們，上車！

114
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
‪凱西

115
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
{\an8}‪剛剛那是妳做的嗎？

116
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
‪快點，條子要來了！

117
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
‪嗨

118
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
‪凱西小姐真的太厲害了，對吧？凍瘡

119
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
‪能迷惑任何人
‪並加以控制的超能力嗎？

120
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
‪連那個羅馬禁衛軍都在
‪不知不覺中被操控，太猛了吧！

121
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
‪對！

122
00:12:20,156 --> 00:12:26,245
‪我問你，凱西有那麼強大的力量
‪為什麼不告訴我們啊？強尼

123
00:12:27,580 --> 00:12:28,497
‪強尼

124
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
‪少囉嗦，凍瘡

125
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
‪得救了就乖乖閉嘴，感謝人家

126
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
‪這是當然的！

127
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‪我們對凱西大姐只有滿滿的感謝

128
00:12:37,548 --> 00:12:39,008
‪對吧？傳送者

129
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
‪對！

130
00:12:40,718 --> 00:12:42,970
‪“凱西大姐”？你們那什麼態度啊？

131
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
‪有那種超能力不就天下無敵了嗎？

132
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
‪下次就跟大姐一起…

133
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
‪我拒絕！

134
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
‪能控制那個羅馬禁衛軍只是運氣好

135
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
‪同樣的方式下次就不管用了

136
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
‪沒這回事

137
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
‪憑藉大姐的超能力一定可以的

138
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
‪他每天都會獲得新的隨機超能力

139
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
‪所以說不定明天就會獲得
‪能防禦的技能，我的超能力會不管用

140
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
‪這就是他可怕的地方

141
00:13:10,789 --> 00:13:11,707
‪凱西

142
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
‪你們真的是一群蠢蛋

143
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
‪蠢到無藥可救

144
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
‪完全沒計劃

145
00:13:19,006 --> 00:13:21,884
‪賭上所有人生做這種危險的事

146
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
‪而且收獲跟代價根本不成正比…

147
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
‪一人可分到八千美元！

148
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
‪對！

149
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
‪一晚就能賺到這金額很不錯吧？強尼

150
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
‪是啊

151
00:13:36,148 --> 00:13:41,320
‪再不認真看待這件事
‪你們很快就要回超級監獄了喔

152
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
‪-好，大姐！
‪-好！

153
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
{\an8}‪（正義同盟總部）

154
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
‪真是驚人的發展！

155
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
‪充滿慈悲心的羅馬禁衛軍

156
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
‪完美展現英雄精神！

157
00:14:16,146 --> 00:14:20,025
‪至今他那嚴厲的
‪制裁風格非常受到歡迎…

158
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
‪羅馬禁衛軍，你回來了啊，辛苦啦！

159
00:14:24,947 --> 00:14:28,033
‪你在舊金山的表現真是太棒了

160
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
‪但為什麼會放他們走呢？

161
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
‪不曉得

162
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
‪真是的，害羞了呢

163
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
‪我受不了了

164
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
‪凱西？

165
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
‪我真的沒辦法繼續這樣下去

166
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
‪抱歉

167
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
‪但他們是我…

168
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
‪強尼

169
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
‪聽我說

170
00:15:06,572 --> 00:15:12,161
‪如果你想繼續和那些
‪蠢蛋菜鳥反派一起玩犯罪遊戲沒關係

171
00:15:12,244 --> 00:15:13,162
‪但我沒辦法忍受

172
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
‪“玩犯罪遊戲”？這樣講有點過分

173
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
‪我沒辦法跟你在一起了

174
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
‪等等，妳是什麼意思？

175
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
‪就是字面上的意思
‪我受不了了，分手吧

176
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
‪我能怎麼辦？不僅騙我、為所欲為

177
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
‪說好不去的承諾也…

178
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
‪我很抱歉，可是…

179
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
‪強尼，你要好好動腦想想

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
‪什麼？

181
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
{\an8}‪你看看超級反派這業界

182
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
{\an8}‪你知道大部分的人都是什麼下場嗎？

183
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
‪適合蠢蛋的廉價小勾當

184
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
‪一直做下去的那些人

185
00:15:52,201 --> 00:15:55,704
‪最後人生幾乎都在
‪超級監獄裡度過，對吧？

186
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
‪對

187
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
{\an8}‪好好想想！

188
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
{\an8}‪厲害的超級反派得成功幹一票大的

189
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
{\an8}‪之後就馬上金盆洗手

190
00:16:06,256 --> 00:16:09,009
‪接著有效率地利用賺來的錢

191
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
‪過著平凡卻又奢華的生活

192
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
‪這樣哪叫反派

193
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
‪NBA的選手也一樣吧？

194
00:16:18,435 --> 00:16:22,398
‪在現役的選手生涯中拼命賺錢

195
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
‪之後就悠閒過活

196
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
{\an8}‪你想想看嘛

197
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
{\an8}‪NBA？

198
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
‪是啊

199
00:16:31,281 --> 00:16:35,536
‪我去那種店當做作的服務員
‪面對那些討人厭的有錢人

200
00:16:36,036 --> 00:16:40,582
‪白天工作完，晚上為了
‪取得MBA學位拼命唸書

201
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‪所有的準備都是為了那一刻

202
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
‪MBA？

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
‪一次就夠

204
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
‪只要在那次的工作中賺到龐大金額

205
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
{\an8}‪接下來就使用那筆資金

206
00:16:51,301 --> 00:16:54,346
{\an8}‪準備管理資產投資組合就好

207
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}‪管他什麼NBA還是MBA，隨便啦

208
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
{\an8}‪只是…

209
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
‪什麼？

210
00:17:02,354 --> 00:17:06,525
‪那種讓人發大財的工作
‪何時會來？會從哪裡來啊？

211
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
‪說得也是

212
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
‪要是一直等下去

213
00:17:12,114 --> 00:17:16,660
{\an8}‪我們身為反派的
‪職業生涯才真的會結束

214
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
‪我知道了，強尼

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
‪什麼？凱西？

216
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
‪做好覺悟了嗎？

217
00:17:25,919 --> 00:17:29,214
‪當然，我總是如此

218
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
{\an8}‪好吧，強尼

219
00:17:32,384 --> 00:17:35,596
{\an8}‪你知道熱浪嗎？

220
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
{\an8}‪熱浪？

221
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
‪（熱浪傳說）

222
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
‪這男人的名字叫“熱浪”

223
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
{\an8}‪1970年代

224
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
{\an8}‪惡名昭彰的他創下多起犯罪紀錄

225
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
‪接連襲擊珠寶店和銀行

226
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
‪偷車逃逸，不斷地逃跑

227
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
‪雖然是神出鬼沒的凶惡犯人

228
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
‪但他45年來的反派生涯中從未殺過人

229
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
‪當時受到權貴人士逼迫的貧困階層

230
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
‪更視他為英雄

231
00:18:14,176 --> 00:18:18,972
{\an8}‪他的傳說剎那間
‪穿梭在那火熱的時代中

232
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
{\an8}‪（誰是熱浪？）

233
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
{\an8}‪他是傳說中的超級反派

234
00:18:22,267 --> 00:18:25,395
‪知道他真面目的人皆已進了墳墓

235
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
‪騙過多位英雄的他

236
00:18:28,857 --> 00:18:33,320
‪就在身分沒被揭露的
‪狀況下突然消失了

237
00:18:35,364 --> 00:18:39,743
‪但每當謠傳他已逝世

238
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
‪他又多次復活
‪像是再次寫下傳說的新章節

239
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
‪沒錯，活在傳說中的男人
‪超越了時代，故事不斷被傳承著

240
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
‪究竟他何時會再次出現呢？

241
00:18:55,592 --> 00:18:57,719
{\an8}‪傳說中的超級反派嗎？

242
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
{\an8}‪對

243
00:18:58,720 --> 00:19:01,181
{\an8}‪他就像是我的恩師

244
00:19:01,682 --> 00:19:04,351
{\an8}‪他教導我如何在這業界生存下去

245
00:19:05,227 --> 00:19:07,896
{\an8}‪所以熱浪怎麼了？

246
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
‪他和我們的未來有什麼關係？

247
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
‪關係可大了

248
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
‪接下來才是重點

249
00:19:15,612 --> 00:19:20,576
‪熱浪收到海外的客戶委託了大案子

250
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
‪現在正在召集人手

251
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
‪海外的客戶？

252
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
‪沒錯

253
00:19:25,622 --> 00:19:29,710
‪只要幫客戶完整奪回委託的東西

254
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
‪報酬有五千萬美元喔

255
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
‪收到錢之後

256
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‪報酬將均分給所有成員

257
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
‪很好，他需要多少人？要奪回什麼？

258
00:19:41,180 --> 00:19:44,057
‪詳情我也還不知道

259
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
‪但幸運的是聽說目前還缺一個人

260
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
{\an8}‪不錯喔，我喜歡

261
00:19:53,317 --> 00:19:55,944
{\an8}‪對吧？我就知道你會喜歡

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
‪是啊，但最讓我中意的…

263
00:19:59,698 --> 00:20:03,952
‪凱西，是能和妳一起工作

264
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
‪不是普通的工作

265
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
‪是不得了的大案子

266
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
‪太誘人了

267
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
‪我也這麼覺得

268
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
{\an8}‪（芝加哥）

269
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
‪所以我們約在哪？

270
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
‪就在這裡

271
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
{\an8}‪（熱浪洗衣店
‪可乾洗）

272
00:20:37,986 --> 00:20:38,904
{\an8}‪什麼？

273
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
‪“熱浪”

274
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
‪真的假的？

275
00:22:14,249 --> 00:22:19,254
{\an8}‪字幕翻譯：蔡隽源