‪Netflix 動畫影集
‪來，到早上囉
‪小子們，快起床
‪羅馬禁衛軍
‪劇名：羅馬禁衛軍
‪（正義同盟）
‪（現場直播）
‪等一下！可以確認現場的影像嗎？
‪（加利福尼亞）
‪果然是那個男人！
‪舊金山多家珠寶店 ‪連續強盜事件的現場
‪出現了這位超級英雄
‪是從羅馬復活至現代的 ‪法律執行者，羅馬禁衛軍！
‪在隸屬於正義同盟的
‪新世代超級英雄裡
‪在西海岸人氣很高的羅馬禁衛軍！
‪人氣王居然會介入這種小搶案
‪真是太驚人了！
‪收歡迎的祕密 ‪當然要提到他的超能力！
‪擁有200種超能力的同時
‪會發動哪種類型的超能力都是隨機的
‪就連他本人也不知道！
‪據說作為賭徒間的下注對象 ‪他在海外也非常受到歡迎
‪今天羅馬禁衛軍要發動的超能力
‪究竟是什麼？ ‪眾所矚目的這一刻來了！
‪什麼？會出現什麼？
‪你們就到此為止了
‪太狡猾了
‪看來好運用盡了
‪對
‪死心吧
‪-散開！ ‪-好！
‪沒想到突然就 ‪出現了大招，火花四散！
‪這是出現羅馬禁衛軍分身的超能力
‪等一下
‪也就是說待會四位 ‪羅馬禁衛軍若各自隨機使用超能力
‪超能力的出現模式 ‪將成為200的四次方
‪出現了驚人的變動機率！
‪反派們完蛋了！
‪說到羅馬禁衛軍這位英雄
‪對超級反派 ‪毫不留情的事也相當有名！
‪一對一的話…
‪（火焰吐息）
‪等…
‪打死對方
‪既然這樣
‪就四個人一起變不幸吧！
‪反彈回來了！
‪魚？
‪好痛！
‪怎麼可能！
‪壓死對方
‪他居然把厄運給彈回去了！
‪這就是反射防護波！
‪真可憐
‪-接下來是誰？ ‪-耶！
‪做得好，傳送者！
‪好，走吧！
‪接著是瞬間移動！
‪和對方的超能力一樣！
‪剛才也有看到我用吧？
‪傳送並不是只屬於你的專長喔！
‪好！
‪踹死
‪傳送者…
‪放馬過來！
‪最後剩下的是電工嗎？
‪少囉唆！
‪現在回監獄還太早了，笨蛋！
‪別小看電力！
‪制裁的時候到了
‪你們這些傢伙…四比一嗎？真卑鄙！
‪剩我們兩個了，小流氓
‪喂，反派小流氓
‪幹嘛？
‪你應該不是初犯吧？
‪你從超級監獄出來了多久？
‪什麼？為何問這個？
‪多久？
‪不關你的事
‪昨天出來的
‪什麼？昨天？ ‪你真的是指“前一天”嗎？
‪真的沒超過24小時？
‪對
‪真是的
‪你說得對
‪很不公平吧？
‪我知道了
‪這麼快就送你回監獄，果然不公平
‪什麼公平？我不懂
‪真的是這樣，反派小流氓
‪我身為法律執行者羅馬禁衛軍 ‪是非常嚴格的超級英雄
‪可是…
‪我只憎恨罪惡，不憎恨人
‪一定也有珍視你的人吧？
‪這個嘛，有啊
‪你不想讓那個人難過吧？
‪我再也不會做這種蠢事了
‪好，那就約好囉
‪什麼？
‪我答應你
‪小子們也都聽到了吧？
‪下次可沒有這種機會了！
‪好，我當然知道
‪我以厄運發誓
‪對
‪讓人生有個嶄新的開始
‪-是 ‪-好
‪小子們，再見了！
‪再見
‪那是怎麼回事？
‪-誰知道啊？ ‪-對
‪笨蛋！蠢蛋們，上車！
‪凱西
‪剛剛那是妳做的嗎？
‪快點，條子要來了！
‪嗨
‪凱西小姐真的太厲害了，對吧？凍瘡
‪能迷惑任何人 ‪並加以控制的超能力嗎？
‪連那個羅馬禁衛軍都在 ‪不知不覺中被操控，太猛了吧！
‪對！
‪我問你，凱西有那麼強大的力量 ‪為什麼不告訴我們啊？強尼
‪強尼
‪少囉嗦，凍瘡
‪得救了就乖乖閉嘴，感謝人家
‪這是當然的！
‪我們對凱西大姐只有滿滿的感謝
‪對吧？傳送者
‪對！
‪“凱西大姐”？你們那什麼態度啊？
‪有那種超能力不就天下無敵了嗎？
‪下次就跟大姐一起…
‪我拒絕！
‪能控制那個羅馬禁衛軍只是運氣好
‪同樣的方式下次就不管用了
‪沒這回事
‪憑藉大姐的超能力一定可以的
‪他每天都會獲得新的隨機超能力
‪所以說不定明天就會獲得 ‪能防禦的技能，我的超能力會不管用
‪這就是他可怕的地方
‪凱西
‪你們真的是一群蠢蛋
‪蠢到無藥可救
‪完全沒計劃
‪賭上所有人生做這種危險的事
‪而且收獲跟代價根本不成正比…
‪一人可分到八千美元！
‪對！
‪一晚就能賺到這金額很不錯吧？強尼
‪是啊
‪再不認真看待這件事 ‪你們很快就要回超級監獄了喔
‪-好，大姐！ ‪-好！
‪（正義同盟總部）
‪真是驚人的發展！
‪充滿慈悲心的羅馬禁衛軍
‪完美展現英雄精神！
‪至今他那嚴厲的 ‪制裁風格非常受到歡迎…
‪羅馬禁衛軍，你回來了啊，辛苦啦！
‪你在舊金山的表現真是太棒了
‪但為什麼會放他們走呢？
‪不曉得
‪真是的，害羞了呢
‪我受不了了
‪凱西？
‪我真的沒辦法繼續這樣下去
‪抱歉
‪但他們是我…
‪強尼
‪聽我說
‪如果你想繼續和那些 ‪蠢蛋菜鳥反派一起玩犯罪遊戲沒關係
‪但我沒辦法忍受
‪“玩犯罪遊戲”？這樣講有點過分
‪我沒辦法跟你在一起了
‪等等，妳是什麼意思？
‪就是字面上的意思 ‪我受不了了，分手吧
‪我能怎麼辦？不僅騙我、為所欲為
‪說好不去的承諾也…
‪我很抱歉，可是…
‪強尼，你要好好動腦想想
‪什麼？
‪你看看超級反派這業界
‪你知道大部分的人都是什麼下場嗎？
‪適合蠢蛋的廉價小勾當
‪一直做下去的那些人
‪最後人生幾乎都在 ‪超級監獄裡度過，對吧？
‪對
‪好好想想！
‪厲害的超級反派得成功幹一票大的
‪之後就馬上金盆洗手
‪接著有效率地利用賺來的錢
‪過著平凡卻又奢華的生活
‪這樣哪叫反派
‪NBA的選手也一樣吧？
‪在現役的選手生涯中拼命賺錢
‪之後就悠閒過活
‪你想想看嘛
‪NBA？
‪是啊
‪我去那種店當做作的服務員 ‪面對那些討人厭的有錢人
‪白天工作完，晚上為了 ‪取得MBA學位拼命唸書
‪所有的準備都是為了那一刻
‪MBA？
‪一次就夠
‪只要在那次的工作中賺到龐大金額
‪接下來就使用那筆資金
‪準備管理資產投資組合就好
‪管他什麼NBA還是MBA，隨便啦
‪只是…
‪什麼？
‪那種讓人發大財的工作 ‪何時會來？會從哪裡來啊？
‪說得也是
‪要是一直等下去
‪我們身為反派的 ‪職業生涯才真的會結束
‪我知道了，強尼
‪什麼？凱西？
‪做好覺悟了嗎？
‪當然，我總是如此
‪好吧，強尼
‪你知道熱浪嗎？
‪熱浪？
‪（熱浪傳說）
‪這男人的名字叫“熱浪”
‪1970年代
‪惡名昭彰的他創下多起犯罪紀錄
‪接連襲擊珠寶店和銀行
‪偷車逃逸，不斷地逃跑
‪雖然是神出鬼沒的凶惡犯人
‪但他45年來的反派生涯中從未殺過人
‪當時受到權貴人士逼迫的貧困階層
‪更視他為英雄
‪他的傳說剎那間 ‪穿梭在那火熱的時代中
‪（誰是熱浪？）
‪他是傳說中的超級反派
‪知道他真面目的人皆已進了墳墓
‪騙過多位英雄的他
‪就在身分沒被揭露的 ‪狀況下突然消失了
‪但每當謠傳他已逝世
‪他又多次復活 ‪像是再次寫下傳說的新章節
‪沒錯，活在傳說中的男人 ‪超越了時代，故事不斷被傳承著
‪究竟他何時會再次出現呢？
‪傳說中的超級反派嗎？
‪對
‪他就像是我的恩師
‪他教導我如何在這業界生存下去
‪所以熱浪怎麼了？
‪他和我們的未來有什麼關係？
‪關係可大了
‪接下來才是重點
‪熱浪收到海外的客戶委託了大案子
‪現在正在召集人手
‪海外的客戶？
‪沒錯
‪只要幫客戶完整奪回委託的東西
‪報酬有五千萬美元喔
‪收到錢之後
‪報酬將均分給所有成員
‪很好，他需要多少人？要奪回什麼？
‪詳情我也還不知道
‪但幸運的是聽說目前還缺一個人
‪不錯喔，我喜歡
‪對吧？我就知道你會喜歡
‪是啊，但最讓我中意的…
‪凱西，是能和妳一起工作
‪不是普通的工作
‪是不得了的大案子
‪太誘人了
‪我也這麼覺得
‪（芝加哥）
‪所以我們約在哪？
‪就在這裡
‪（熱浪洗衣店 ‪可乾洗）
‪什麼？
‪“熱浪”
‪真的假的？
‪字幕翻譯：蔡隽源