1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
‪Này, sáng rồi đấy.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
‪Tỉnh dậy đi nào, các chàng trai.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
‪Praetorian…

5
00:02:15,301 --> 00:02:20,223
‪PRAETORIAN

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
‪LIÊN MINH CHÍNH NGHĨA

7
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
‪PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP

8
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
<i>‪Khoan đã, các anh!
Ta có thể phóng to cảnh đó được không?</i>

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
<i>‪Tôi biết mà! Là anh ấy!</i>

10
00:02:32,402 --> 00:02:36,906
<i>‪Siêu anh hùng nào đã đến San Francisco,
nơi vừa xảy ra một loạt các vụ tấn công</i>

11
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
<i>‪tại các cửa tiệm trang sức?</i>

12
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
<i>‪Đó là người hành quyết của La Mã cổ đại,
hồi sinh ở thời hiện đại, Praetorian!</i>

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
<i>‪Thuộc về thế hệ siêu anh hùng mới</i>

14
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
{\an8}<i>‪của Liên minh chính nghĩa,</i>

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
{\an8}<i>‪danh tiếng của Praetorian
đang bùng nổ ở Bờ Tây!</i>

16
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
{\an8}<i>‪Ai mà ngờ một nhân vật nổi tiếng như vậy
lại xuất hiện để xử lý vụ cướp cỡ này?</i>

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
<i>‪Quả là một tiến triển bất ngờ!</i>

18
00:02:57,260 --> 00:03:00,513
{\an8}<i>‪Bí quyết của sự nổi tiếng đó
là những siêu năng lực tuyệt vời của anh.</i>

19
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
{\an8}<i>‪Anh ấy có 200 năng lực khác nhau</i>

20
00:03:03,308 --> 00:03:06,936
{\an8}<i>‪và năng lực mà anh ấy dùng
cho mỗi lần là hoàn toàn ngẫu nhiên!</i>

21
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
{\an8}<i>‪Ngay cả Praetorian cũng không biết!</i>

22
00:03:09,397 --> 00:03:13,693
<i>‪Anh ấy cũng là đối tượng được
nhiều nhà tạo tỉ lệ cược nước ngoài để ý.</i>

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
<i>‪Chúng tôi rất nóng lòng chờ xem</i>

24
00:03:17,488 --> 00:03:19,616
<i>‪năng lực mà Praetorian
sẽ thể hiện hôm nay!</i>

25
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
‪Sao? Là cái nào vậy?

26
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
‪Tới đây là hết mức rồi.

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
‪Thật không công bằng.

28
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
{\an8}‪Chúng ta hết may mắn thật rồi.

29
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
‪Ừ.

30
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
‪Đầu hàng đi.

31
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
‪- Tản ra!
‪- Được!

32
00:03:54,567 --> 00:03:58,488
<i>‪Không thể tin nổi! Ngay lập tức,
đây chính là Sư đoàn Tia lửa phi thường!</i>

33
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
{\an8}<i>‪Praetorian tự phân thân
ra thành nhiều bản sao!</i>

34
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
{\an8}<i>‪Chờ chút.</i>

35
00:04:03,284 --> 00:04:08,665
<i>‪Điều đó nghĩa là nếu bốn Praetorian
đều sử dụng năng lực ngẫu nhiên,</i>

36
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
<i>‪các khả năng sẽ là hai trăm lũy thừa bốn!</i>

37
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
<i>‪Khả năng thật đáng kinh ngạc!</i>

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
<i>‪Những ác nhân này coi như xong đời!</i>

39
00:04:16,005 --> 00:04:19,384
{\an8}<i>‪Và trên hết,
Praetorian được biết đến là người</i>

40
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
<i>‪hoàn toàn không nương tay
với lũ siêu ác nhân!</i>

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
‪Mình có thể một đấu một với hắn ta!

42
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
{\an8}‪HƠI THỞ THIÊU ĐỐT

43
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
‪Khoan đã…

44
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
‪Bị đánh chết.

45
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
‪Mình không còn lựa chọn.

46
00:06:16,501 --> 00:06:20,713
‪Cầu bốn người các ngươi cùng gặp xui xẻo!

47
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
‪Hắn ta đang phản lại đòn đó!

48
00:06:41,567 --> 00:06:42,443
‪Cá ư?

49
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
‪Đau quá!

50
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
‪Không thể nào.

51
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
‪Bị nghiền chết.

52
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
<i>‪Thật tuyệt vời,
anh ấy đã phản chiếu lại vận rủi!</i>

53
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
{\an8}<i>‪Đó là Sóng Phản chiếu của anh ấy!</i>

54
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
{\an8}<i>‪Thật tội nghiệp cho tên đó.</i>

55
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
<i>‪- Tiếp theo là gì đây?</i>
‪- Tuyệt!

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
‪Tốt lắm, Transmit!

57
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
‪Được rồi! Ta đi thôi!

58
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
{\an8}<i>‪Đó là Sức căng Dịch chuyển!</i>

59
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
{\an8}<i>‪Hai người họ có năng lực trùng nhau.</i>

60
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
‪Ta từng làm rồi, nhớ chứ?

61
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
‪Đâu phải chỉ mỗi ngươi giỏi dịch chuyển!

62
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
‪Ừ.

63
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
‪Bị đá chết.

64
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
‪Transmit…

65
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
‪Tới đây!

66
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
‪Tên cuối cùng là thợ điện à?

67
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
‪Biến đi!

68
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
‪Đừng hòng tống ta vào lại tù, đồ khốn!

69
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
‪Đừng có coi thường điện năng!

70
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
‪Đến lúc trừng phạt ngươi rồi.

71
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
‪Đùa ta à? Bốn đánh một là hèn lắm đấy!

72
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
‪Giờ chỉ còn hai ta thôi, tên nhãi nhép.

73
00:09:26,857 --> 00:09:28,693
{\an8}‪Này, tên tội phạm nhãi nhép kia.

74
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
‪Cái gì hả?

75
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
{\an8}‪Đây không phải lần đầu
‪ngươi phạm tội, nhỉ?

76
00:09:34,073 --> 00:09:36,367
{\an8}‪Ngươi được thả
‪khỏi Nhà tù Supermax bao lâu rồi?

77
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
{\an8}‪Ngươi quan tâm làm gì chứ?

78
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
‪Được bao lâu rồi?

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
‪Không phải việc của ngươi.

80
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
‪Ta mới ra tù hôm qua.

81
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
‪Hôm qua? Ý ngươi là mới hôm qua ấy hả?

82
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
‪Thật sự chưa tới 24 tiếng ư?

83
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
‪Ừ…

84
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
‪Thật đáng thương.

85
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
{\an8}‪Phải, thật đáng thương.

86
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
‪Vậy không công bằng, nhỉ?

87
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
‪Được rồi.

88
00:10:14,447 --> 00:10:18,326
‪Sẽ không công bằng khi bắt ngươi
‪quay lại nhà tù sớm như vậy.

89
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
‪Công bằng ư? Ta không hiểu.

90
00:10:22,038 --> 00:10:24,915
‪Thật không công bằng nhỉ,
‪tên ác nhân nhãi nhép?

91
00:10:25,625 --> 00:10:29,712
{\an8}‪Người hành quyết Praetorian ta
‪là một anh hùng khắt khe.

92
00:10:29,795 --> 00:10:30,671
‪Tuy nhiên,

93
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
‪ta ghét tội ác chứ không ghét kẻ phạm tội.

94
00:10:34,800 --> 00:10:37,428
{\an8}‪Ngươi cũng có người yêu thương
‪trong đời mà, đúng không?

95
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
‪À thì, có đấy.

96
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
‪Ngươi thật sự không nên
‪làm người đó buồn, đúng chứ?

97
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
{\an8}‪Tôi sẽ không làm
‪chuyện ngu ngốc như thế nữa.

98
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
{\an8}‪Tốt. Hứa đấy nhé?

99
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}‪Hả?

100
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
{\an8}‪Ừ, tôi hứa.

101
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
‪Có nghe thấy không hả?

102
00:11:04,664 --> 00:11:06,582
‪Các ngươi sẽ không có cơ hội này nữa đâu!

103
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
‪Vâng, tất nhiên rồi.

104
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
‪Thề trên vận rủi của tôi.

105
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
‪Vâng.

106
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
‪Hãy bắt đầu một cuộc sống mới đi.

107
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
‪- Vâng.
‪- Vâng.

108
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
‪Tạm biệt nhé, các chàng trai!

109
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
‪Tạm biệt.

110
00:11:30,773 --> 00:11:31,732
‪Chuyện gì vậy?

111
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
‪- Tôi không biết.
‪- Ừ.

112
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
‪Tên ngốc kia! Lên xe đi!

113
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
‪Kasey…

114
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
{\an8}‪Là do em làm sao?

115
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
‪Nhanh lên! Cảnh sát sắp đến rồi!

116
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
‪Chào.

117
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
‪Kasey thật là tuyệt vời, Frost nhỉ?

118
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
‪Vậy là cô có thể kiểm soát tâm trí
‪của bất kỳ ai mà cô muốn.

119
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
‪Kiểm soát được cả Praetorian mà hắn
‪không hề hay biết quả là rất tuyệt, nhỉ?

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
‪Đúng vậy!

121
00:12:20,156 --> 00:12:26,245
‪Sao cậu chưa từng nói với bọn tôi là
‪Kasey có năng lực như vậy thế, Johnny?

122
00:12:27,580 --> 00:12:28,497
‪Johnny.

123
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
‪Cậu im đi có được không, Frost?

124
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
‪Cô ấy vừa cứu cậu đấy,
‪im lặng mà biết ơn đi.

125
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
‪Tất nhiên là vậy rồi!

126
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
‪Bọn tôi hoàn toàn biết ơn và ấn tượng
‪với chị yêu Kasey. Đúng nhỉ, Transmit?

127
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
‪Đúng vậy!

128
00:12:40,718 --> 00:12:42,970
‪"Chị yêu Kasey" sao? Cẩn thận lời nói đi.

129
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
‪Với năng lực như thế,
‪chúng ta sẽ là bất khả chiến bại.

130
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
‪Lần sau, cô ấy sẽ đi cùng…

131
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
‪Không đâu, cảm ơn!

132
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
‪Tôi kiểm soát được tên Praetorian đó
‪chỉ là nhờ vào may mắn thôi.

133
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
‪Trò này lần sau không dùng được nữa đâu.

134
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
‪Không đúng.

135
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
‪Với siêu năng lực của cô,
‪chúng ta làm được mà.

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
‪Mỗi ngày hắn ta lại có
‪một năng lực ngẫu nhiên khác.

137
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
‪Lần tới, hắn có thể sẽ có
‪năng lực để chống lại năng lực của tôi.

138
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
‪Đó là điều khiến cho Praetorian nguy hiểm.

139
00:13:10,789 --> 00:13:11,707
‪Kasey…

140
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
‪Mấy người đúng là lũ ngốc.

141
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
‪Thật sự rất ngớ ngẩn đấy.

142
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
‪Không lập kế hoạch gì cả.

143
00:13:19,006 --> 00:13:21,884
‪Mọi việc mấy người làm
‪hoàn toàn là rủi ro.

144
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
‪Mà tệ hơn nữa,
‪phi vụ này thậm chí còn không đáng.

145
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
‪Mỗi người bọn tôi kiếm được 8.000 đô la!

146
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
‪Đúng vậy!

147
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
‪Một đêm mà kiếm được vậy
‪thì cũng không tệ. Đúng không, Johnny?

148
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
‪Đúng vậy.

149
00:13:36,148 --> 00:13:41,320
‪Nếu mấy người không nghiêm túc
‪thì sẽ bị tống lại vào Supermax đấy.

150
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
‪- Đúng ạ, thưa chị yêu!
‪- Phải!

151
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
{\an8}‪TRỤ SỞ LIÊN MINH CHÍNH NGHĨA

152
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
<i>‪Quả là một tiến triển bất ngờ!</i>

153
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
<i>‪Hành động của Praetorian
thật tràn đầy tình cảm!</i>

154
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
<i>‪Thế mới là anh hùng chứ!</i>

155
00:14:16,146 --> 00:14:20,025
<i>‪Độ nổi tiếng của Praetorian là nhờ
sự trừng phạt khắc nghiệt của anh ấy…</i>

156
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
‪Chào mừng cậu trở về,
‪Praetorian! Làm tốt lắm!

157
00:14:24,947 --> 00:14:28,033
‪Những gì cậu làm
‪ở San Francisco quả thật rất tuyệt vời!

158
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
‪Nhưng mà tại sao cậu lại để họ đi?

159
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
‪Tôi không biết.

160
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
‪Ôi, cậu ấy thật khiêm tốn.

161
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
‪Em không chịu nổi nữa.

162
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
‪Kasey?

163
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
‪Em không thể sống thế này nữa.

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
‪Anh xin lỗi.

165
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
‪Nhưng bọn họ là…

166
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
‪Johnny.

167
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
‪Nghe này.

168
00:15:06,572 --> 00:15:11,160
‪Nếu anh cứ tiếp tục chơi trò làm tội phạm
‪với bọn ác nhân tay mơ ngu ngốc đó,

169
00:15:11,243 --> 00:15:13,162
‪em không chịu nổi nữa đâu.

170
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
‪"Chơi trò làm tội phạm" sao?
‪Nói thế có hơi quá đáng.

171
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
‪Nghĩa là em sẽ chấm dứt với anh.

172
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
‪Đợi đã. Ý em là sao?

173
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
‪Thì là vậy đấy. Em chịu hết nổi rồi.
‪Chúng ta kết thúc rồi.

174
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
‪Anh nghĩ mà xem.
‪Anh đã lừa dối em và làm theo ý anh.

175
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
‪Anh cũng thất hứa với em nữa.

176
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
‪Anh xin lỗi. Nhưng mà…

177
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
‪Johnny, anh phải suy nghĩ thấu đáo hơn đi.

178
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
‪Hả?

179
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
{\an8}‪Hãy nhìn vào thế giới siêu ác nhân đi.

180
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
{\an8}‪Anh không thấy số phận
‪đang chờ hầu hết bọn họ là thế nào ư?

181
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
‪Những phi vụ nhỏ nhặt
‪mà mấy tên ngốc đó làm,

182
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
‪hầu hết những tên làm mấy việc kiểu đó

183
00:15:52,201 --> 00:15:55,704
‪đều dành gần như cả đời chúng
‪ở trong Supermax. Đúng không?

184
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
‪Ừ.

185
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
{\an8}‪Anh suy nghĩ đi!

186
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
{\an8}‪Một siêu ác nhân chuyên nghiệp thực sự
‪nên thực hiện một phi vụ thật lớn

187
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
{\an8}‪và nghỉ hưu càng sớm càng tốt.

188
00:16:06,256 --> 00:16:09,009
‪Rồi bằng cách dùng
‪số tiền kiếm được một cách hiệu quả,

189
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
‪anh có thể sống một cuộc sống
‪tẻ nhạt, tầm thường nhưng xa hoa.

190
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
‪Ác nhân đâu có sống kiểu đó.

191
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
‪Cũng giống như
‪cầu thủ NBA thôi, đúng không?

192
00:16:18,435 --> 00:16:22,398
‪Sau khi nỗ lực hết sức
‪trong sự nghiệp hoạt động của mình,

193
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
‪họ có thể sống một cuộc thoải mái.

194
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
{\an8}‪Anh hãy nghĩ kiểu vậy đi.

195
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
{\an8}‪Giải NBA à?

196
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
‪Đúng vậy.

197
00:16:31,281 --> 00:16:35,536
‪Em làm bồi bàn có nhận thức xã hội
‪cho những kẻ đam mê vớ vẩn hợm hĩnh đó

198
00:16:36,036 --> 00:16:40,582
‪và học bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh
‪ở lớp học buổi tối sau giờ làm,

199
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‪tất cả chỉ là vì khoảnh khắc đó.

200
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
‪Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh à?

201
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
‪Chỉ một lần là đủ.

202
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
‪Nếu thực hiện
‪một phi vụ hoành tráng thành công

203
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
{\an8}‪thì với sự chuẩn bị của em,

204
00:16:51,301 --> 00:16:54,346
{\an8}‪em sẽ quản lý danh mục đầu tư
‪mà ta xây dựng bằng số vốn đó.

205
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}‪Mấy thứ về NBA và Thạc sĩ Quản trị
‪Kinh doanh là vô nghĩa với anh.

206
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
{\an8}‪Nhưng mà…

207
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
‪Nhưng sao?

208
00:17:02,354 --> 00:17:06,525
‪Khi nào phi vụ hoành tráng đó mới tới?
‪Và làm sao để ta nắm lấy được nó?

209
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
‪Câu hỏi hay đấy.

210
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
‪Ta sẽ phải đợi đến bao giờ đây?

211
00:17:12,114 --> 00:17:16,660
{\an8}‪Và nếu sự nghiệp ác nhân của ta
‪kết thúc trước khi phi vụ đó tới thì sao?

212
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
‪Thôi được rồi, Johnny.

213
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
‪Sao hả? Kasey?

214
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
‪Anh đã sẵn sàng chưa?

215
00:17:25,919 --> 00:17:29,214
‪Chắc chắn rồi. Anh luôn sẵn sàng mà.

216
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
{\an8}‪Vậy thì được rồi, Johnny.

217
00:17:32,384 --> 00:17:35,596
{\an8}‪Anh có biết Heat là ai không?

218
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
{\an8}‪Heat ư?

219
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
{\an8}‪TRUYỀN THUYẾT VỀ HEAT

220
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
<i>‪Tên của hắn ta là "Heat".</i>

221
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
{\an8}<i>‪Vào những năm 1970,</i>

222
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
{\an8}<i>‪hắn là một kẻ khét tiếng
với cả núi tiền án tiền sự.</i>

223
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
<i>‪Hắn tấn công liên tục
nhiều cửa tiệm trang sức và ngân hàng,</i>

224
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
<i>‪ăn trộm một chiếc xe rồi tẩu thoát,
hết lần này đến lần khác.</i>

225
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
<i>‪Là một tên tội phạm nguy hiểm
luôn xuất hiện bất ngờ,</i>

226
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
<i>‪hắn ta chưa từng giết ai
trong suốt 45 năm làm ác nhân.</i>

227
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
<i>‪Hắn được xem là anh hùng
bởi những người nghèo nằm dưới tay</i>

228
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
<i>‪của những kẻ quyền lực thời đó.</i>

229
00:18:14,176 --> 00:18:18,972
{\an8}<i>‪Hắn là một huyền thoại thoáng qua,
càn quét nước Mỹ ở thời hoàng kim của hắn.</i>

230
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
{\an8}‪HEAT LÀ AI?

231
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
{\an8}<i>‪Những ai biết danh tính thật</i>

232
00:18:22,267 --> 00:18:25,395
<i>‪của siêu ác nhân
trong huyền thoại này đều đã qua đời.</i>

233
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
<i>‪Trong lúc đánh lừa anh hùng,</i>

234
00:18:28,857 --> 00:18:33,320
<i>‪hắn ta đột nhiên biến mất
trước khi có ai đó vạch trần được mình.</i>

235
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
<i>‪Nhưng ngay cả đến bây giờ,</i>

236
00:18:37,241 --> 00:18:39,743
<i>‪mỗi lần những tin đồn
về cái chết của hắn lan truyền,</i>

237
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
<i>‪hắn lại trở lại như thể để viết thêm
một trang mới vào các huyền thoại của hắn.</i>

238
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
<i>‪Huyền thoại sống này vẫn được
nhắc đến trong hàng thập niên qua.</i>

239
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
<i>‪Đến khi nào thì hắn ta
lại xuất hiện tiếp đây?</i>

240
00:18:55,592 --> 00:18:57,719
{\an8}‪Một siêu ác nhân huyền thoại sao?

241
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
{\an8}‪Phải.

242
00:18:58,720 --> 00:19:01,181
{\an8}‪Ông ấy là người thầy cũ yêu quý của em.

243
00:19:01,682 --> 00:19:04,351
{\an8}‪Ông ấy dạy em mọi thứ cần thiết
‪để tồn tại trong ngành này.

244
00:19:05,227 --> 00:19:07,896
{\an8}‪Thế Heat đã gặp chuyện gì rồi?

245
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
‪Ông ta liên quan gì
‪đến tương lai của chúng ta?

246
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
‪Liên quan chứ.

247
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
‪Giờ là tiết mục chính.

248
00:19:15,612 --> 00:19:20,576
<i>‪Heat đang tập hợp
một đội để thực hiện một phi vụ lớn</i>

249
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
<i>‪cho một khách hàng nước ngoài.</i>

250
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
<i>‪Khách hàng nước ngoài sao?</i>

251
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
<i>‪Đúng vậy.</i>

252
00:19:25,622 --> 00:19:29,710
‪Nếu chúng ta an toàn lấy lại được
‪thứ bị đánh cắp khỏi khách hàng đó,

253
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
‪chúng ta sẽ được trả 50 triệu đô la.

254
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
‪Sau khi nhận tiền công,

255
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‪số tiền đó sẽ được chia đều cho cả đội.

256
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
‪Ngon. Ông ta cần bao nhiêu người,
‪và ta phải làm gì?

257
00:19:41,180 --> 00:19:44,057
‪Em vẫn chưa được nghe chi tiết.

258
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
‪Nhưng may thay, em nghe nói
‪vẫn còn chỗ trống cho một người nữa.

259
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
{\an8}‪Nghe được đấy. Anh thích việc này.

260
00:19:53,317 --> 00:19:55,944
{\an8}‪Hẳn rồi. Em đã nghĩ là anh sẽ thích mà.

261
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
‪Ừ. Nhưng điều anh thích nhất,

262
00:19:59,698 --> 00:20:03,952
‪Kasey à, là anh sẽ được
‪thực hiện một phi vụ cùng em.

263
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
‪Không chỉ là một phi vụ đâu.

264
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
‪Nó là một phi vụ vô cùng khổng lồ.

265
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
‪Anh đợi không nổi nữa.

266
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
‪Em cũng vậy.

267
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
‪Vậy ta sẽ gặp ông ta ở đâu đây?

268
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
‪Ngay đây này.

269
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
{\an8}‪TIỆM GIẶT HEAT
‪GIẶT KHÔ

270
00:20:37,986 --> 00:20:38,904
{\an8}‪Cái gì?

271
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
‪Heat kìa.

272
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
‪Thật hả trời?

273
00:22:14,249 --> 00:22:19,254
{\an8}‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường