АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Агов, уже ранок.
Прокидайтеся, хлопці.
Преторіанець…
ПРЕТОРІАНЕЦЬ
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТІ
ПРЯМИЙ ЕФІР
Стривайте! Можна наблизити цей кадр?
КАЛІФОРНІЯ
Так і знав! Це він!
Який супергерой прибуде в Сан-Франциско, де відбулася низка нападів
на ювелірні крамниці?
Охоронець порядку зі Стародавнього Риму, який повернувся до нас, Преторіанець!
Серед усіх супергероїв нового покоління,
які входять до Союзу справедливості,
популярність Преторіанця зростає на західному узбережжі!
Хто би міг подумати, що ця популярна особа з'явиться протистояти таким пограбуванням?
Який неочікуваний поворот!
Секрет його популярності полягає в його дивовижній суперсилі!
Він має 200 різних сил
і щоразу випадково отримує одну з них!
Навіть він не знає, яку застосує!
Він також популярний об'єкт аналізу закордонних статистиків.
Не можемо дочекатися, щоб побачити
яку силу Преторіанець проявить сьогодні!
Що? Котра це?
Далі не втечете.
Це не чесно.
Нам справді не пощастило.
Так.
Здавайтеся.
-Розбігаймося! -Так!
Неймовірно! Він моментально використав Запальне Розділення.
Преторіанець розділяється на багато копій себе!
Стривайте.
Це означає, якщо чотири Преторіанця використовують силу довільно,
отримуємо 200 варіантів у четвертому ступені.
Приголомшливі можливості!
З тими лиходіями покінчено!
До того ж, відомо, що Преторіанець
не має жодного жалю до суперлиходіїв!
Я впораюся з ним один на один!
ВОГНЯНЕ ДИХАННЯ
Чекай…
Забитий до смерті.
У мене немає шансів.
Поширюю нещастя на вас чотирьох!
Він віддзеркалює нещастя назад!
Риба?
Боляче!
Не може бути.
Розчавлений до смерті.
Неймовірно, він віддзеркалив нещастя на того, хто його поширював!
Це була Хвиля Віддзеркалення!
Бідолаха.
-Що далі? -Так!
Чудово, Трансміте!
Гаразд! Гайда!
Сила телепортації!
Ми бачимо поєднання сил!
Я вже робив це, пам'ятаєш?
Ти не єдиний, хто вміє телепортувати!
Так.
Забитий до смерті.
Трансміте…
Почнімо!
Останній - електрик, так?
Відчепися!
Ти не забереш мене назад у в'язницю!
Не варто недооцінювати електрику!
Прийшов час твого покарання.
Ти жартуєш? Четверо проти одного - це боягузтво!
Тепер нас тільки двоє, слабак.
Гей, дрібний лиходію.
Що?
Це не перший твій злочин, так?
Скільки часу ти провів за стінами «Супермакса»?
Яке тобі діло?
Скільки ти відсидів?
Тебе це не обходить.
Я вийшов учора.
Учора? Буквально учора?
Ще не пройшло й 24 години?
Так…
Жалюгідно.
Так, жалюгідно.
Це не справедливо, так?
Добре.
Несправедливо відправляти тебе одразу ж назад у в'язницю.
Справедливо? Не розумію?
Це несправедливо, так, дрібний лиходію?
Я Преторіанець, охоронець порядку та суровий герой.
Проте
я ненавиджу злочин, а не злочинця.
У тебе є хтось у житті, хто тебе любить, так?
Ну… Так, є.
Ти не повинен засмучувати ту людину, так?
Я більше ніколи не буду так по-дурному чинити.
Добре. Обіцяєш?
Так?
Так, обіцяю.
Ви це чули, хлопці?
Більше у вас не буде такого шансу!
Так… Звісно.
Клянуся своїм нещастям.
Так.
Розпочніть жити по-новому.
-Так, пане. -Так, пане.
Прощавайте, хлопці!
Бувай!
Що це було?
-Не знаю. -Так.
Гей, телепні, сідайте!
Кейсі…
Що ти тут робиш?
Поспішайте! Поліція скоро прибуде!
Привіт.
Пані Кейсі справді дивовижна, так, Фросте?
Отже, ти можеш розумово контролювати, кого забажаєш.
Контролювати самого Преторіанця без його відома чудово, так?
Так!
Джонні, чому ти ніколи не розповідав, що в Кейсі така дивовижна сила?
Джонні.
Стули пельку, Фросте, гаразд?
Вона врятувала тебе. Замовкни і будь вдячним.
Звісно, ми всі вдячні!
Ми дуже вдячні та вражені милою Кейсі! Так, Трансміте?
Так!
«Милою Кейсі»? Думай, що говориш!
З такою силою ми були б непереможні.
Наступного разу вона поїде з…
Ні, дякую!
Я змогла контролювати того Преторіанця через цілковиту випадковість.
Це не спрацює наступного разу.
Це неправда.
Мила, з твоєю суперсилою, у нас вийде.
Кожного дня він довільно отримує якусь нову силу.
Наступного разу в нього може бути сила захиститися від моїх здібностей.
Саме це і робить Преторіанця небезпечним.
Кейсі…
Хлопці, ви справді телепні.
Ви справжні ідіоти.
Жодного планування.
Ви лише ризикуєте навмання.
Гірше того, ваша здобич була того не варта.
Кожен з нас отримав по 8000 доларів!
Так.
Це непогано за одну ніч роботи. Так, Джонні?
Точно, непогано.
Якщо ви не порозумнішаєте, знову опинитеся в «Супермаксі».
-Ти права, мила! -Так!
ШТАБ СОЮЗУ СПРАВЕДЛИВОСТІ
Який дивний розвиток подій!
Дії Преторіанця були сповнені любові!
Він справжній герой!
Популярність Преторіанця трималася на його сурових покараннях…
З поверненням, Преторіанцю! Чудова робота!
Те, що ти зробив у Сан-Франциско, було дивовижно!
Але чому ти їх відпустив?
Не знаю.
О, він такий скромний.
Я не можу цього терпіти.
Кейсі?
Я не можу так жити.
Вибач.
Але ж ті хлопці - мої…
Джонні.
Послухай.
Якщо продовжиш гратися у злочини з тими дурними лиходіями-новачками,
я не буду більше це терпіти.
«Гратися у злочини»? Це вже дещо занадто.
Це означає, що між нами все скінчено.
Чекай. Що ти маєш на увазі?
Те, що і сказала. З мене досить. Між нами все скінчено.
Тільки подумай, ти обманув мене і зробив, що заманеться.
Ще й порушив обіцянку.
Вибач, але…
Джонні, частіше користуйся головою.
Що?
Подивися на світ суперлиходіїв.
Хіба не розумієш, яка доля очікує на більшість з них?
Які дрібні злочини ці телепні вчиняють,
і більшість із тих, хто так чинить,
проводить більшу частину життя у «Супермаксі», так?
Так.
Подумай головою!
Справжній, професійний суперлиходій повинен учинити величний злочин
і відійти від справ якомога швидше.
Потім, ефективно використовуючи отримані гроші,
можна жити простим, звичайним, але розкішним життям.
Лиходії так не живуть.
Так само як спортсмени НБА, так?
Заробивши максимум під час активної кар'єри,
вони можуть жити забезпечено.
Подумай про це.
НБА?
Так.
Я працюю соціально-відповідальною служницею чванливих дилетантів
і вчуся на вечірньому курсі після роботи, щоб отримати ступінь магістра з бізнесу,
і все заради того моменту.
Магістра з бізнесу?
Одного разу достатньо.
Якщо успішно проведемо одну велику справу,
тоді з моєю підготовкою
я створю інвестиційне портфоліо, яке ми побудуємо з тим капіталом.
Я зовсім не розуміюся на тих НБА і магістрах.
Але…
Але що?
Коли провернемо ту велику справу? І як ми її знайдемо?
Хороше питання.
Скільки доведеться чекати?
І що, якщо наша активна кар'єра лиходіїв скінчиться до того, як вона з'явиться?
Добре, Джонні.
Що? Кейсі?
Ти готовий?
Повір, я завжди готовий.
Чудово, Джонні.
Ти знаєш, хто такий Спека?
Спека?
ЛЕГЕНДА ПРО СПЕКУ
Його звати Спека.
У 1970-х роках
він був горезвісним злочинцем, мав багато судимостей.
Грабував ювелірні крамниці і банки один за одним,
крав машини й знову і знову тікав.
Небезпечний злочинець з'являвся, коли найменше чекали,
жодного разу нікого не вбив за 45 років злодіянь.
Його вважали героєм бідняки, які були під контролем
тогочасних сильних світу цього.
Він був швидкоплинною легендою, яка пронеслася тут у час розквіту.
ХТО ТАКИЙ СПЕКА?
Ті, хто знає, ким насправді
був цей легендарний суперлиходій, уже давно в могилах.
Надуривши супергероїв,
він раптово зник до того, як його змогли викрити.
Навіть зараз,
коли поширюються чутки про його смерть,
він знову і знову повертається, додаючи нові сторінки до своєї легенди.
Хоч минули десятиліття, про цю живу легенду й досі говорять.
Коли ж він з'явиться знову?
Легендарний суперлиходій, так?
Так.
Він мій улюблений колишній вчитель.
Він навчив мене всьому, що треба, щоб вижити у цій справі.
А що сталося зі Спекою?
Що спільного у нього з нашим майбутнім?
Усе.
Скоро важлива подія.
Спека збирає команду для великої справи
для закордонного клієнта.
Для закордонного клієнта?
Так.
Якщо ми безпечно повернемо те, що було вкрадено у того клієнта,
нам заплатять 50 мільйонів доларів.
Отримавши винагороду,
розділимо її між членами команди.
Чудово. Скільки йому потрібно людей? І що нам треба робити?
Мені ще не розповідали подробиці.
Але, на щастя, я почула, що потрібна ще одна людина.
Чудово. Мені це подобається.
Звісно. Я знала, що сподобається.
Так, але більше за все мені подобається,
Кейсі, що ми будемо працювати з тобою разом.
Це не просто якась справа.
Це неймовірно грандіозна справа.
Не можу дочекатися.
Я теж.
ЧИКАГО
Де ми з ним зустрічаємося?
Ось тут.
ХІМЧИСТКА «СПЕКА»
Що?
Спека.
Серйозно?
Переклад субтитрів: Андрій Різаненко