1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
‪เอ้า เช้าแล้วนะ

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
‪ตื่นได้แล้วเด็กๆ

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
‪พรีโทเรียน

5
00:02:15,301 --> 00:02:20,223
‪(เดอะ พรีโทเรียน)

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
‪(สหภาพผดุงยุติธรรม)

7
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
‪(รายงานสด)

8
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
‪สักครู่นะครับ เรายืนยัน
‪ด้วยภาพ ณ จุดถ่ายทอดสดได้ไหมครับ

9
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
‪(แคลิฟอร์เนีย)

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
‪ใช่เขาจริงๆ ด้วย

11
00:02:32,402 --> 00:02:36,906
‪ซูเปอร์ฮีโร่ที่ปรากฏตัว
‪ณ สถานที่เกิดเหตุปล้นร้านอัญมณีต่อเนื่อง

12
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
‪ในซานฟรานซิสโกก็คือ

13
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
‪ผู้คุมกฎแห่งโรมในยุคโบราณ
‪ที่คืนชีพมาอยู่ในยุคปัจจุบัน พรีโทเรียน

14
00:02:44,038 --> 00:02:47,876
{\an8}‪ขนาดในบรรดาฮีโร่รุ่นใหม่
‪ของสหภาพผดุงยุติธรรม

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
{\an8}‪ความนิยมของพรีโทเรียนก็ล้นหลามในฝั่งตะวันตก

16
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
{\an8}‪ไม่น่าเชื่อเลยครับว่าคนดังอย่างเขา
‪จะปรากฏตัวในคดีปล้นทรัพย์แค่ระดับนี้

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
‪ช่างน่าตกใจจริงๆ ครับ

18
00:02:57,260 --> 00:03:00,513
{\an8}‪เบื้องหลังความนิยม
‪คือพลังพิเศษอย่างไม่ต้องสงสัยเลยครับ

19
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
{\an8}‪เขามีพลังอยู่ถึง 200 ชนิด

20
00:03:03,308 --> 00:03:06,936
{\an8}‪แต่จะใช้พลังอะไรออกมานั้น
‪เป็นการสุ่มล้วนๆ ครับ

21
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
{\an8}‪ขนาดพรีโทเรียนเองก็ยังไม่รู้

22
00:03:09,397 --> 00:03:13,693
‪ในต่างประเทศ เขายังเป็นตัวเลือกยอดนิยม
‪ของเหล่าเจ้ามือที่เปิดให้แทงพนันอีกด้วย

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
‪แล้ววันนี้พลังที่พรีโทเรียนจะใช้ออกมา

24
00:03:17,488 --> 00:03:19,616
‪คือพลังอะไรกัน มาติดตามชมกันครับ

25
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
‪ออกใบไหนล่ะเนี่ย

26
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
‪พวกนาย หยุดแค่นั้นดีกว่า

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
‪ขี้โกงนี่หว่า

28
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
{\an8}‪ดวงกุดแล้วจริงๆ ด้วยสิ

29
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
‪ใช่

30
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
‪- ยอมจำนนซะ
‪- ยอมจำนนซะ

31
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
‪- แยกกันไป
‪- ได้

32
00:03:54,567 --> 00:03:58,488
‪อะไรกันครับเนี่ย
‪แค่เริ่มมาก็ใช้สปาร์ค ดิวิชั่นสุดโหดแล้ว

33
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
{\an8}‪ด้วยพลังนี้ พรีโทเรียนจะแยกร่างออกมาได้

34
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
{\an8}‪แต่ช้าก่อน

35
00:04:03,284 --> 00:04:08,665
‪งั้นก็หมายความว่า
‪ถ้าหลังจากนี้พรีโทเรียนทั้งสี่คนสุ่มพลังออกมา

36
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
‪รูปแบบของพลังที่ได้ก็จะเท่ากับ 200 ยกกำลังสี่

37
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
‪ไม่น่าเชื่อ โอกาสแทงถูกเพิ่มสูงขึ้นแล้ว

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
‪พวกวิลเลินอับจนหนทางแล้วครับ

39
00:04:16,005 --> 00:04:19,384
{\an8}‪และที่สำคัญ พรีโทเรียนยังเป็นที่รู้จัก

40
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
‪ในเรื่องความไร้ปรานีกับเหล่าซูเปอร์วิลเลินด้วย

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
‪ถ้าตัวต่อตัวฉันไม่แพ้หรอก

42
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
{\an8}‪(ไฟเออร์ เบรธ)

43
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
‪เดี๋ยว

44
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
‪ซ้อมจนตาย

45
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
‪ในเมื่อเป็นแบบนี้

46
00:06:16,501 --> 00:06:20,713
‪ก็ดวงซวยให้หมดทั้งสี่คนเลยแล้วกัน

47
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
‪สะท้อนกลับมาได้งั้นเหรอ

48
00:06:41,567 --> 00:06:42,443
‪ปลางั้นเหรอ

49
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
‪โอ๊ยเจ็บ

50
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
‪บ้าน่า

51
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
‪อัดจนตาย

52
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
‪อะไรกันนี่ เขาสะท้อนดวงซวย
‪กลับไปได้โดยไม่ต้องสงสัยเลย

53
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
{\an8}‪นี่แหละรีเฟล็คชั่น เวฟ

54
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
{\an8}‪น่าสงสารจริงๆ

55
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
‪- ต่อไปล่ะ
‪- ใช่

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
‪เยี่ยมมากทรานสมิท

57
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
‪เอาล่ะ ไปกันเถอะ

58
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
{\an8}‪ตามมาด้วยเทเลพอร์ต เทนชั่น

59
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
{\an8}‪ตัดหน้าพลังอีกฝั่งไปแล้ว

60
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
‪เมื่อกี้ก็ใช้ไปแล้วนี่

61
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
‪พลังเคลื่อนย้ายมวลสาร
‪ไม่ใช่พลังของนายคนเดียวสักหน่อย

62
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
‪อะไร

63
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
‪เตะจนตาย

64
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
‪ทรานสมิท…

65
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
‪ก็สวยสิ

66
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
‪คนสุดท้ายเป็นช่างไฟเหรอ

67
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
‪หุบปาก

68
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
‪จะให้กลับซังเตตอนนี้มันยังเร็วไป ไอ้เจ้าบ้า

69
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
‪อย่าดูถูกไฟฟ้านะเว้ย

70
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
‪ได้เวลาพิพากษาแล้ว

71
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
‪นี่พวกแก คิดจะสี่รุมหนึ่งหรือไงไอ้พวกหมาหมู่

72
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
‪เหลือแค่เราสองคนแล้ว เจ้ากุ๊ย

73
00:09:26,857 --> 00:09:28,693
{\an8}‪นี่ เจ้าวิลเลินกุ๊ย

74
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
‪มีอะไร

75
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
{\an8}‪นี่ไม่ใช่การทำผิดครั้งแรกใช่ไหม

76
00:09:34,073 --> 00:09:36,367
{\an8}‪ออกจากเรือนจำซูเปอร์แม็กซ์มานานเท่าไรแล้ว

77
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
{\an8}‪หา แล้วมันทำไม

78
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
‪นานเท่าไรแล้ว

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
‪ไม่ใช่เรื่องของแก

80
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
‪เมื่อวาน

81
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
‪เมื่อวานเหรอ เมื่อวานที่แปลว่าเมื่อวานน่ะเหรอ

82
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
‪ภายใน 24 ชั่วโมงจริงๆ เหรอเนี่ย

83
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
‪เออ

84
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
‪ให้ตายเถอะ

85
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
{\an8}‪ก็ให้ตายน่ะสิ

86
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
‪ไม่แฟร์เลยนะ

87
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
‪ฉันเข้าใจแล้ว

88
00:10:14,447 --> 00:10:18,326
‪จะให้ส่งนาย
‪กลับเข้าเรือนจำเลยก็คงไม่แฟร์จริงๆ

89
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
‪แฟร์อะไร ไม่เห็นเข้าใจ

90
00:10:22,038 --> 00:10:24,915
‪มันไม่แฟร์จริงๆ นั่นแหละ เจ้าหนุ่มวิลเลินกุ๊ย

91
00:10:25,625 --> 00:10:29,712
{\an8}‪ฉัน พรีโทเรียนผู้คุมกฎ เป็นฮีโร่ที่เข้มงวด

92
00:10:29,795 --> 00:10:30,671
‪เพียงแต่…

93
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
‪พรีโทเรียนเกลียดการกระทำที่ผิด
‪แต่ไม่เกลียดผู้กระทำ

94
00:10:34,800 --> 00:10:37,428
{\an8}‪นายมีคนที่รักนายอยู่ใช่ไหม

95
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
‪อือ มีสิ

96
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
‪จะทำให้คนคนนั้นเสียใจไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

97
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
{\an8}‪ฉันจะไม่ทำเรื่องบ้าๆ อีกแล้ว

98
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
{\an8}‪เยี่ยม สัญญานะ

99
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}‪เอ๊ะ

100
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
{\an8}‪ฉันสัญญา

101
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
‪ได้ยินแล้วสินะเด็กๆ

102
00:11:04,664 --> 00:11:06,582
‪โอกาสแบบนี้จะไม่มีอีกแล้วนะ

103
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
‪เออ แน่นอนอยู่แล้ว

104
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
‪สาบานต่อความซวยเลย

105
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
‪ใช่

106
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
‪ไปเริ่มชีวิตใหม่ตั้งแต่ต้นซะ

107
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
‪- ครับ
‪- ได้

108
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
‪ไปก่อนล่ะเด็กๆ

109
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
‪ลาก่อนครับ

110
00:11:30,773 --> 00:11:31,732
‪อะไรของมันเนี่ย

111
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
‪- ฉันก็ไม่รู้
‪- ใช่

112
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
‪เจ้าพวกบ้าเซ่อซ่า ขึ้นมา

113
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
‪เคซีย์

114
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
{\an8}‪ฝีมือเธอเหรอเนี่ย

115
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
‪เร็วสิ เดี๋ยวหมาต๋าก็มาหรอก

116
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
‪ไง

117
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
‪คุณเคซีย์เก่งที่สุดเลยครับ เนอะฟรอสต์

118
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
‪พลังที่สามารถล่อลวง
‪และควบคุมจิตใจของใครก็ได้สินะ

119
00:12:13,691 --> 00:12:16,819
‪ขนาดพรีโทเรียนคนนั้น
‪ยังโดนควบคุมโดยไม่รู้ตัวเลย

120
00:12:16,902 --> 00:12:18,571
‪จะเก่งเกินไปแล้ว เนอะ

121
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
‪ใช่

122
00:12:20,156 --> 00:12:26,245
‪นี่ ทำไมถึงไม่ยอมบอกพวกเรา
‪ว่าเคซีย์มีพลังเจ๋งๆ แบบนั้นอยู่ล่ะจอห์นนี่

123
00:12:27,580 --> 00:12:28,497
‪จอห์นนี่

124
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
‪พูดมากน่ารำคาญอยู่ได้ ฟรอสต์

125
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
‪เรารอดมาได้แล้ว
‪นั่งสำนึกบุญคุณเงียบๆ ไปเถอะ

126
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
‪แน่นอนครับ

127
00:12:35,463 --> 00:12:37,548
‪เรารู้สึกขอบคุณเจ๊เคซีย์จากใจเลยครับ

128
00:12:37,631 --> 00:12:39,008
‪เนอะ ทรานสมิท

129
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
‪ใช่

130
00:12:40,718 --> 00:12:42,970
‪"เจ๊" งั้นเหรอ ระวังปากหน่อย

131
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
‪นี่ ถ้าเรามีพลังนั้นก็ไร้เทียมทานเลยสิ

132
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
‪คราวหน้าเจ๊ก็…

133
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
‪ฉันขอปฏิเสธ

134
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
‪ที่ควบคุมพรีโทเรียนได้ก็เพราะโชคช่วยทั้งนั้น

135
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
‪พรุ่งนี้ลูกไม้เดิมก็จะใช้ไม่ได้อีก

136
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
‪ไม่จริงเลยครับ

137
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
‪พลังพิเศษของเจ๊ต้องใช้ได้แน่ครับ

138
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
‪เขาจะสุ่มได้พลังใหม่มาทุกวันเลยนะ

139
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
‪เพราะงั้นพรุ่งนี้เขาอาจ
‪มีพลังที่ป้องกันพลังของฉันได้ก็ได้

140
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
‪นั่นแหละความน่ากลัวของพรีโทเรียน

141
00:13:10,789 --> 00:13:11,707
‪เคซีย์…

142
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
‪พวกนายนี่มันเซ่อซ่าไม่มีใครเท่าจริงๆ

143
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
‪บ้าไร้คำบรรยายเลย

144
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
‪ไม่มีนิสัยช่างวางแผน

145
00:13:19,006 --> 00:13:21,884
‪แล้วยังเอาทุกอย่างในชีวิตไปแขวนบนเส้นด้าย

146
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
‪แล้วดูผลงานที่ไปเสี่ยงมานี่ซิ

147
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
‪หนึ่งคนได้แปดพันดอลลาร์ถ้วน

148
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
‪ใช่

149
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
‪แค่คืนเดียวหาเงินได้เท่านี้
‪ก็ถือว่าไม่เลวนะ ใช่ไหมจอห์นนี่

150
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
‪นั่นสินะ

151
00:13:36,148 --> 00:13:41,320
‪นี่พวกนาย ถ้าไม่เอาจริงเอาจังกว่านี้
‪เดี๋ยวก็ได้กลับเข้าซูเปอร์แม็กซ์อีกหรอก

152
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
‪- ครับ เจ๊
‪- ได้

153
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
{\an8}‪(สำนักงานใหญ่สหภาพผดุงยุติธรรม)

154
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
‪ช่างน่าตกใจจริงๆ ครับ

155
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
‪พรีโทเรียนเปี่ยมไปด้วยความเมตตา

156
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
‪สมเป็นฮีโร่จริงๆ ครับ

157
00:14:16,146 --> 00:14:20,025
‪ที่ผ่านมาเขาได้รับความนิยม
‪เพราะภาพการพิพากษาที่ไร้ปรานีก็จริง…

158
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
‪พรีโทเรียน กลับมาแล้วเหรอจ๊ะ
‪คงเหนื่อยแย่สิท่า

159
00:14:24,947 --> 00:14:28,033
‪งานที่ซานฟรานซิสโกน่าประทับใจมากเลยจ้ะ

160
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
‪แต่ทำไมถึงปล่อยพวกนั้นไปล่ะ

161
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
‪ไม่รู้สิ

162
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
‪แหม ทำเป็นเขินไปได้

163
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
‪ทนไม่ไหวแล้วนะ

164
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
‪เคซีย์

165
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
‪ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว

166
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
‪ขอโทษ

167
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
‪แต่เจ้าพวกนั้น…

168
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
‪จอห์นนี่

169
00:15:03,736 --> 00:15:05,863
‪- หือ
‪- ฟังให้ดีนะ

170
00:15:06,572 --> 00:15:11,660
‪ถ้านายอยากเล่นเป็นผู้ร้ายกับพวกวิลเลิน
‪มือสมัครเล่นเซ่อซ่านั่นต่อไปก็เชิญเลย

171
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
‪ฉันไม่ไหวแล้ว

172
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
‪"เล่นเป็นผู้ร้าย" พูดแรงไปหรือเปล่า

173
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
‪หมายความว่าฉันทนคบไม่ไหวแล้วไง

174
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
‪เดี๋ยวสิ หมายความว่าไงเนี่ย

175
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
‪ก็ตามที่พูดนั่นแหละ ฉันไม่ไหวแล้ว จบกันแค่นี้

176
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
‪ก็คิดดูสิ เล่นโกหกฉันแล้วไปทำอะไรตามใจชอบ

177
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
‪แล้วสัญญาที่ว่าจะไม่ไปล่ะ

178
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
‪ขอโทษที แต่ว่า…

179
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
‪จอห์นนี่ ใช้หัวให้มากกว่านี้หน่อย

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
‪หือ

181
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
{\an8}‪ดูวงการซูเปอร์วิลเลินสิ

182
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
{\an8}‪รู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่สุดท้ายต้องลงเอยยังไง

183
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
‪งานเล็กๆ อย่างที่พวกเซ่อซ่านั่นทำ

184
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
‪พวกที่เน้นแต่ปริมาณส่วนใหญ่ก็ด้วย

185
00:15:52,201 --> 00:15:55,704
‪สุดท้ายก็ต้องใช้เวลา
‪เกือบทั้งชีวิตอยู่ที่ซูเปอร์แม็กซ์นี่

186
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
‪อือ

187
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
{\an8}‪ใช้หัวหน่อย

188
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
{\an8}‪พวกซูเปอร์วิลเลินตัวฉกาจ
‪เขาตั้งใจทำงานใหญ่จริงๆ ให้มันสำเร็จ

189
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
{\an8}‪จากนั้นก็รีบวางมือ

190
00:16:06,256 --> 00:16:09,009
‪แล้วค่อยเอาเงิน
‪ที่หาได้ไปใช้ให้มันเกิดประโยชน์

191
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
‪ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
‪แต่ก็อยู่อย่างฟุ่มเฟือยได้นะ

192
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
‪แบบนั้นไม่ใช่วิลเลินแล้ว

193
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
‪นักกีฬาเอ็นบีเอก็เหมือนกันนี่

194
00:16:18,435 --> 00:16:22,398
‪หลังทำเงินให้ได้มากที่สุดในช่วงที่ยังลงเล่นได้

195
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
‪ที่เหลือก็ไปนอนใช้เงิน

196
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
{\an8}‪ลองคิดแบบนั้นดูบ้างสิ

197
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
{\an8}‪เอ็นบีเอ

198
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
‪ใช่แล้ว

199
00:16:31,281 --> 00:16:35,536
‪ที่ฉันคอยทำงานเป็นเด็กเสิร์ฟหัวสูง
‪ให้พวกเซเลบน่าหงุดหงิดนั่น

200
00:16:36,036 --> 00:16:40,582
‪แล้วที่เรียนภาคพิเศษ
‪หลังเลิกงานเพื่อให้ได้วุฒิเอ็มบีเอ

201
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‪ทั้งหมดมันก็เพื่อเวลานั้นนะ

202
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
‪เอ็มบีเอ

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
‪แค่ครั้งเดียวก็เกินพอ

204
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
‪ถ้าเราได้โอกาสกอบโกยครั้งใหญ่สักครั้ง

205
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
{\an8}‪เราก็เอามันมาทำทุน

206
00:16:51,301 --> 00:16:54,346
{\an8}‪สำหรับเตรียมบริหารพอร์ตลงทุนของเรา

207
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}‪จะเอ็นหรือเอ็มอะไรก็ช่างเถอะ

208
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
{\an8}‪แต่ว่า…

209
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
‪แต่อะไร

210
00:17:02,354 --> 00:17:06,525
‪งานใหญ่ที่เธอว่า
‪มันจะมาเมื่อไหร่และจากไหนล่ะ

211
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
‪นั่นสินะ

212
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
‪ถ้ามัวแต่รอไปวันๆ

213
00:17:12,114 --> 00:17:16,660
{\an8}‪เดี๋ยว "ช่วงที่ยังลงเล่นได้"
‪ในฐานะวิลเลินของเราก็หมดกันพอดี

214
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
‪เข้าใจแล้ว จอห์นนี่

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
‪หือ เคซีย์

216
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
‪เตรียมใจแล้วใช่ไหม

217
00:17:25,919 --> 00:17:29,214
‪ของมันแน่อยู่แล้ว ฉันเตรียมใจไว้ตลอดนั่นแหละ

218
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
{\an8}‪งั้นก็ดี จอห์นนี่

219
00:17:32,384 --> 00:17:35,596
{\an8}‪นายรู้เรื่องเดอะ ฮีทไหม

220
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
{\an8}‪เดอะ ฮีทเหรอ

221
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
‪(ตำนานของเดอะ ฮีท)

222
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
‪ชื่อของเขาคือเดอะ ฮีท

223
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
{\an8}‪ในช่วงทศวรรษ 1970

224
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
{\an8}‪ชายฉาวโฉ่
‪ผู้มีประวัติอาชญากรรมยาวเป็นหางว่าว

225
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
‪บุกชิงทรัพย์ร้านอัญมณีกับธนาคารอย่างต่อเนื่อง

226
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
‪และขโมยรถหลบหนีไปได้หลายต่อหลายครั้ง

227
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
‪เป็นอาชญากรตัวร้าย
‪ที่โผล่มาในเวลาที่ไม่มีใครคาดคิด

228
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
‪แต่ตลอด 45 ปีที่เป็นวิลเลิน
‪เขากลับไม่เคยฆ่าใครเลย

229
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
‪อีกทั้งทำให้คนยากคนจนในสมัยนั้นที่ถูกอำนาจกดขี่

230
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
‪ยกย่องให้เป็นวีรบุรุษด้วย

231
00:18:14,176 --> 00:18:18,972
{\an8}‪ตำนานผู้ทะยานผ่าน
‪ยุคอันร้อนแรงของตนไปอย่างรวดเร็ว

232
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
{\an8}‪(เดอะ ฮีทคือใคร)

233
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
{\an8}‪ซูเปอร์วิลเลินในตำนาน

234
00:18:22,267 --> 00:18:25,395
‪ทุกคนที่รู้ตัวจริงของเขา
‪ต่างหลับสบายอยู่ในหลุมแล้ว

235
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
‪เขาหลอกลวงเหล่าฮีโร่

236
00:18:28,857 --> 00:18:33,320
‪และหายตัวไปในทันใด
‪โดยที่ไม่มีใครเปิดเผยตัวตนของเขาได้เลย

237
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
‪แต่กระทั่งทุกวันนี้

238
00:18:37,241 --> 00:18:39,743
‪ทุกครั้งที่มีข่าวลือว่าเขาได้ตายไปแล้ว

239
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
‪เขาก็จะกลับมาราวกับว่า
‪ตั้งใจจะจารึกตำนานหน้าใหม่ทุกครั้ง

240
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
‪ใช่แล้ว ชายผู้เป็นตำนานที่มีชีวิตอยู่คนนี้
‪ยังเป็นที่พูดถึงอยู่ แม้กระทั่งทุกวันนี้

241
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
‪แล้วครั้งหน้าที่เขาจะปรากฏตัวอีกคือเมื่อไหร่กัน

242
00:18:55,592 --> 00:18:57,719
{\an8}‪ซูเปอร์วิลเลินในตำนานงั้นเหรอ

243
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
{\an8}‪ใช่

244
00:18:58,720 --> 00:19:01,181
{\an8}‪เขาเป็นอาจารย์ที่มีบุญคุณกับฉันมาก

245
00:19:01,682 --> 00:19:04,351
{\an8}‪เป็นคนสอนวิธีอยู่รอดในวงการนี้ให้ฉัน

246
00:19:05,227 --> 00:19:07,896
{\an8}‪แล้วเดอะ ฮีทมันทำไมเหรอ

247
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
‪เกี่ยวอะไรกับอนาคตของเราล่ะ

248
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
‪เกี่ยวสุดๆ เลยล่ะ

249
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
‪จะเข้าส่วนสำคัญแล้ว

250
00:19:15,612 --> 00:19:20,576
‪เดอะ ฮีทกำลังรวบรวมสมาชิกเพื่อไปทำงานใหญ่

251
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
‪ที่ได้รับมาจากลูกค้าต่างชาติ

252
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
‪ลูกค้าต่างชาติเหรอ

253
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
‪ใช่

254
00:19:25,622 --> 00:19:29,710
‪ถ้าเราชิงของที่ลูกค้า
‪อยากได้คืนกลับมาได้อย่างปลอดภัย

255
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
‪เราจะได้ค่าจ้าง 50 ล้านดอลลาร์เลยนะ

256
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
‪หลังได้ค่าจ้าง

257
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‪สมาชิกทุกคนก็จะได้ส่วนแบ่งเท่าๆ กัน

258
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
‪ดีเลย ต้องไปเอาอะไรมา
‪แล้วต้องรวมกันไปกี่คน

259
00:19:41,180 --> 00:19:44,057
‪เรื่องรายละเอียด เขายังไม่ได้บอกฉันเลย

260
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
‪แต่โชคดีที่ได้ยินมาว่า
‪ตอนนี้มีเก้าอี้ว่างอยู่หนึ่งที่พอดี

261
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
{\an8}‪ไม่เลวนี่ ฉันชอบ

262
00:19:53,317 --> 00:19:55,944
{\an8}‪ใช่ไหมล่ะ กะแล้วว่านายต้องชอบ

263
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
‪อือ แต่ที่ชอบที่สุดก็คือ…

264
00:19:59,698 --> 00:20:03,952
‪เคซีย์ การได้ทำงานกับเธอนั่นแหละ

265
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
‪ไม่ใช่แค่งานธรรมดา

266
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
‪แต่เป็นงานใหญ่ซะยิ่งกว่าใหญ่ต่างหาก

267
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
‪ทนรอไม่ไหวแล้ว

268
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
‪ทนไม่ไหวจริงๆ

269
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
{\an8}‪(ชิคาโก)

270
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
‪แล้วนัดไว้ที่ไหนล่ะ

271
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
‪ที่นี่ไง

272
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
{\an8}‪(เดอะ ฮีท คลีนเนอร์ส ซักแห้ง)

273
00:20:37,986 --> 00:20:38,904
{\an8}‪เอ๊ะ

274
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
‪เดอะ ฮีท

275
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
‪เอาจริงเหรอ

276
00:22:14,249 --> 00:22:19,254
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง