АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Уже утро.
Просыпайтесь, парни.
Преторианец…
ПРЕТОРИАНЕЦ
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТИ
ПРЯМОЙ ЭФИР
Притормозите! Можем приблизить этот кадр?
КАЛИФОРНИЯ
Я так и знал! Это он!
Кто этот супергерой, появившийся в Сан-Франциско после череды ограблений
ювелирных магазинов?
Это возродившийся в наши дни боец Древнего Рима - Преторианец!
Из нового поколения супергероев
Союза справедливости.
Западное побережье от него в восторге!
Кто бы подумал, что такая знаменитость станет ловить мелких преступников?
Вот это поворот!
Секрет его популярности - его удивительные суперспособности!
У него 200 различных способностей,
каждый раз он применяет что-то совершенно неожиданное!
Сам того не ожидая!
Также он невероятно популярен среди заграничных букмекеров.
Не терпится узнать,
какую силу Преторианец продемонстрирует сегодня!
Что? И что будет?
Дальше вы не пройдете.
Так нечестно.
Вот и закончилась наша удача.
Да.
Сдавайтесь.
- Разбегаемся! - Да!
Невероятно! Он сразу же начал с искрового деления!
Преторианец создал копии самого себя!
Погодите-ка.
Если у четырех Преторианцев одинаковый набор способностей,
то 200 нужно умножить на четыре!
Его возможности выросли в разы!
Этим злодеям крышка!
Но главная черта Преторианца -
никакой пощады суперзлодеям!
Я и один его одолею!
ОГНЕННОЕ ДЫХАНИЕ
Стой…
Избит до смерти.
У меня нет выбора.
Пусть на всех четверых сразу обрушится несчастье!
Он отражает атаку!
Рыба?
Больно!
Не может быть.
Искромсан на части.
Невероятно, он отразил всё несчастье и направил его обратно!
Это была его отражающая волна!
Бедняга.
- Что дальше? - Да!
Отлично, Трансмит!
Готово! Вперед!
Это телепортирующая тяга!
У нас тут совпадение способностей!
Я тоже так умею.
Ты не единственный умеешь телепортироваться.
Да.
Забит до смерти.
Трансмит…
Нападай!
Последний у нас электрик?
Отвали!
Назад в тюрьму ты меня не упрячешь, ублюдок!
Нельзя недооценивать электричество!
Пора тебя наказать.
Ты шутишь? Четверо против одного - трусость!
Теперь нас двое, говнюк.
Слушай сюда, злодей.
Что?
Это же не первое твое преступление?
Давно вышел из тюрьмы «Супермакс»?
Тебе-то что?
Сколько времени прошло?
Не твое дело.
Я вышел вчера.
Вчера? Прям совсем вчера?
Прошло меньше суток?
Да…
Жалкое зрелище.
Согласен.
Несправедливо, да?
Ну ладно.
Будет несправедливо так быстро снова отправлять тебя в тюрьму.
Несправедливо? Не понимаю.
Очень несправедливо, да, злодей?
Я, воин Преторианец, суровый герой.
Однако
я ненавижу преступления, а не преступников.
Тебя же тоже кто-то любит?
Ну… Да, любит.
Не стоит расстраивать этого человека, верно?
Я больше не буду совершать глупости.
Хорошо. Обещаешь?
Ну…
Да, обещаю.
Cлышали, мальчики?
Другого шанса у вас не будет!
Да… Конечно.
Клянусь своим несчастьем.
Да.
Начните новую жизнь.
- Слушаемся. - Слушаемся.
До свидания, мальчики!
Прощай.
Что это было?
- Не знаю. - Да.
Эй, недоумки! Залезайте!
Кейси…
Твоих рук дело?
Быстрее! Полиция уже едет!
Приветик.
Кейси такая классная, да, Фрост?
Ты можешь кому угодно внушить что угодно.
Так забила голову Преторианцу, что он даже не заметил. Отпад, да?
Да!
Почему ты не говорил, что у Кейси такая крутая способность, Джонни?
Джонни.
Заткнись, Фрост!
Она спасла тебя, заткнись и будь благодарен.
Конечно мы благодарны!
Очень благодарны и впечатлены сладкой Кейси! Верно, Трансмит?
Да!
Сладкой Кейси? Следи за языком.
С ее силой мы были бы неуязвимы.
В следующий раз она…
Нет, спасибо!
Мне крупно повезло, что удалось взять Преторианца под контроль.
Этот трюк больше не сработает.
Это неправда.
С такой суперсилой, сладкая, всё получится.
У него каждый день развивается новая сверхспособность.
В следующий раз он сможет защититься от моего трюка.
Поэтому Преторианец так опасен.
Кейси…
А вы, ребята, полные идиоты.
Таких кретинов еще поискать.
Никакой подготовки.
Постоянно рискуете.
И хуже всего то, что добыча того не стоила.
Мы получили по 8000 долларов каждый!
Да!
Неплохо для дельца на одну ночь. Да, Джонни?
Это точно.
Если не возьметесь за ум, опять окажетесь в «Супермаксе».
- Ты права, сладкая! - Да!
ШТАБ СОЮЗА СПРАВЕДЛИВОСТИ
Неожиданный поворот!
Преторианец поступил с такой любовью!
Вот это настоящий герой!
Популярность Преторианца была связана с жестокостью его расправ…
С возвращением, Преторианец! Отличная работа!
То, что ты сделал в Сан-Франциско, просто прекрасно!
Но почему ты их отпустил?
Не знаю.
Как мило, он такой скромный.
Я так не могу.
Кейси?
Я не могу так жить.
Прости.
Но эти ребята - они мои…
Джонни.
Послушай.
Если ты и дальше будешь ребячиться с этими недоразвитыми злодеями,
я с этим мириться не стану.
Ребячиться? Это уже слишком.
С меня хватит.
Подожди. В смысле?
В прямом. С меня хватит. Мы расстаемся.
Сам подумай. Ты мне соврал, всё равно поступил по-своему.
Нарушил обещание.
Прости. Но…
Джонни, включи мозги.
Что?
Посмотри на мир суперзлодеев.
Разве ты не понимаешь, что ждет большинство из них?
Удел этих придурков - мелкий разбой…
Большинство из тех, кто им промышляет,
почти всю жизнь гниет в тюрьме «Супермакс». Разве не так?
Ну да.
Включи мозги!
Профессиональный суперзлодей должен сорвать большой куш
и поскорее уйти на покой.
Эффективно расходуя полученные деньги,
можно жить простой, обычной, но роскошной жизнью.
Злодеи так не живут.
Это как спортсмены НБА, разве нет?
Сначала своей игрой активно зарабатывают деньги,
а потом живут припеваючи.
Представь, что ты такой же.
Игрок НБА?
Ага.
Я работаю официанткой в престижном кафе в окружении снобов,
а по вечерам учусь на степень MBA
только ради этого момента.
Степень MBA?
Одного раза хватит.
Если сорвем один большой куш,
вложим эти деньги,
я буду управлять нашими инвестициями. Я к этому полностью готова.
Все эти объяснения про НБА и MBA для меня пустой звук.
Но…
Но что?
Когда подвернется такое дельце? И откуда оно возьмется?
Хороший вопрос.
Сколько придется ждать?
Что, если наша злодейская карьера закончится, не успев начаться?
Ладно, Джонни.
Что? Кейси?
Ты готов?
Уж поверь. Я всегда готов.
Ладно, Джонни.
Ты знаешь, кто такой Жара?
Жара?
«ЛЕГЕНДА О ЖАРЕ»
Его зовут Жара.
В 1970-е годы
он был у всех на слуху и имел несколько судимостей.
Один за другим он грабил ювелирные магазины и банки,
угонял машины, а потом раз за разом сбегал.
Он был опасен, появлялся в самый неожиданный момент.
Но за 45 лет этот злодей ни разу не убил человека.
Бедняки, которые тогда находились под гнетом богачей,
считали его своим героем.
В свои лучшие годы он стал легендой, за короткое время облетевшей всю землю.
КТО ТАКОЙ ЖАРА?
Те, кто знал настоящее имя
этого легендарного суперзлодея, уже в могиле.
Оставив супергероев в дураках,
он внезапно исчез, прежде чем его успели раскрыть.
Но до сих пор
каждый раз, когда ползут слухи о его смерти,
он возвращается, словно добавляя по страничке в свою книгу легенд.
Его как живую легенду обсуждают не одно десятилетие.
Когда же он снова появится?
Легендарный суперзлодей?
Да.
Он мой бывший любимый учитель.
Он научил меня всему, чтобы выжить в этой индустрии.
И что с ним приключилось?
Какое отношение он имеет к нашему будущему?
Полное.
А теперь к главному.
Жара собирает команду для большого дела
для одного зарубежного клиента.
Для зарубежного?
Да.
Если мы успешно вернем то, что было украдено у этого клиента,
то получим 50 миллионов долларов.
Полученные деньги
будут разделены между членами команды.
Отлично. Сколько ему нужно людей и что от нас требуется?
Все детали мне еще не сообщили.
Но к счастью, по слухам, есть местечко еще для одного человека.
Звучит неплохо. Мне нравится.
Это точно. Я знала, что тебе понравится.
Да. Но больше всего мне нравится то,
Кейси, что я пойду на дело с тобой.
Это не просто дело.
Это дело на 50 миллионов.
Жду не дождусь.
Я тоже.
ЧИКАГО
Где мы с ним встречаемся?
Вот здесь.
ХИМЧИСТКА «ЖАРА»
Что?
«Жара».
Серьезно?
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова