SERIAL ANIME NETFLIX
Hej, już rano.
Pobudka, chłopcy.
Pretorianin…
PRETORIANIN
UNIA SPRAWIEDLIWOŚCI
NA ŻYWO
Chwila! Możemy zrobić zbliżenie?
KALIFORNIA
Wiedziałem! To on!
Który superbohater przybył do San Francisco po serii napadów
na jubilerów?
Strażnik starożytnego Rzymu przywrócony do życia w teraźniejszości, Pretorianin!
Nowe pokolenie superbohaterów
Unii Sprawiedliwości.
Sława Pretorianina rośnie na Zachodnim Wybrzeżu!
Kto by pomyślał, że ta popularna postać zjawi się w sprawie rabunków?
Co za zwrot akcji!
Tajemnicą jego popularności są jego supermoce.
Ma 200 różnych umiejętności,
których używa za każdym razem zupełnie losowo!
Nawet on nie wie, jakiej użyje!
Jest też popularny wśród bukmacherów z zagranicy.
Nie możemy się doczekać, by zobaczyć,
jaka moc Pretorianina ujawni się dzisiaj!
Co? Która to?
To wszystko zaszło za daleko.
To nie fair.
Nie mamy szczęścia.
Tak.
Poddaj się.
- Rozejść się! - Tak!
Niewiarygodne! Zacznijmy od niesamowitej Dywizji Spark!
Pretorianin dzieli się na wiele kopii.
Chwileczkę.
Czyli jeśli każdy z czterech Pretorian użyje swych mocy przypadkowo,
to możliwości jest 200 do czwartej potęgi.
To zawrotna ilość!
Już po nich.
Pretorianin jest znany z tego,
że nie ma litości dla superzłoczyńców!
Sam go pokonam.
OGNISTY ODDECH
Czekaj…
Pobity na śmierć.
Nie mam wyboru.
Niech cała czwórka ma pecha!
Odbija z powrotem!
Ryby?
To boli!
Niemożliwe.
Zmiażdżony na śmierć.
Niesamowite, odbił pecha!
To była jego Fala Odbicia!
Biedactwo.
- Co dalej? - Tak!
Nieźle, Transmit!
Dobra! Jedziemy!
To Tarcia Teleportacyjne!
Mamy nakładanie się mocy!
Już to zrobiłem, pamiętasz?
Nie tylko ty umiesz się teleportować!
Tak.
Skopany na śmierć.
Transmit…
Dawaj!
Ostatni jest elektrykiem?
Odpierdol się!
Nie zabierzesz mnie do więzienia, łajdaku!
Nie lekceważ prądu!
Pora cię ukarać.
Żartujesz sobie? Czterech na jednego to tchórzostwo!
Tylko nas dwóch.
Hej, łobuzie.
Co?
To chyba nie twoja pierwsza zbrodnia?
Kiedy wyszedłeś z więzienia Supermax?
Co cię to obchodzi?
Ile czasu minęło?
Nie twoja sprawa.
Wyszedłem wczoraj.
Wczoraj? Naprawdę?
To nie minęły jeszcze 24 godziny?
No.
To żałosne.
Tak, to żałosne.
To nie fair, prawda?
W porządku.
To niesprawiedliwe, że wracasz tak szybko do więzienia.
Niesprawiedliwe? Nie rozumiem.
To niesprawiedliwe, złoczyńco.
Ja, strażnik Pretorianin, jestem surowy.
Ale
nienawidzę przestępstw, nie przestępców.
W twoim życiu jest ktoś, kto cię kocha, prawda?
Tak, jest.
Nie powinieneś jej zasmucać.
Więcej nie zrobię już nic tak głupiego.
Dobrze. Obiecujesz?
Co?
Obiecuję.
Słyszycie, chłopcy?
Nie dostaniecie drugiej szansy!
Tak, oczywiście.
Przysięgam na pecha.
Tak.
Zacznijcie nowe życie.
- Tak jest. - Tak jest.
Żegnajcie, chłopcy!
Na razie.
Co to było?
- Nie wiem. - Tak.
Ej, półgłówku! Wsiadaj!
Kasey.
To twoja sprawka?
Szybko! Zaraz zjawią się gliny.
Cześć.
Pani Kasey jest niesamowita, prawda?
Możesz kontrolować umysł każdego, kogo zechcesz.
Nawet Pretorianina, bez jego wiedzy. Niesamowite, co?
Tak!
Czemu nie mówiłeś, że Kasey ma taką moc?
Johnny?
Zamkniesz się, Frost?
Uratowała cię, więc podziękuj i się zamknij.
Oczywiście, że tak!
Kasey, kochanie, jesteśmy pod wrażeniem, prawda, Transmit?
Tak!
„Kasey, kochanie”? Uważaj, co mówisz.
Z taką siłą bylibyśmy niezwyciężeni.
Następnym razem pójdzie…
Nie, dzięki!
Udało mi się go kontrolować zupełnym przypadkiem.
Ta sama sztuczka nie zadziała następnym razem.
Nieprawda.
Skarbie, z twoją supermocą możemy to zrobić.
On każdego dnia otrzymuje nową, losową moc.
Może następnym razem będzie mógł bronić się przed moją mocą.
To właśnie czyni go niebezpiecznym.
Kasey…
Ale z was półgłówki.
Totalne głupki.
Zero planowania.
Potraficie tylko ryzykować.
Co gorsza, wasz łup nie był tego wart.
Mamy po 8000 dolarów na głowę!
Tak!
Nieźle jak na jedną noc. Prawda, Johnny?
Pewnie.
Jeśli nie spoważniejecie, wrócicie do Supermaxa.
- Masz rację, skarbie. - Tak!
SIEDZIBA UNIA SPRAWIEDLIWOŚCI
Co za zwrot akcji!
Czyny Pretorianina były pełne sympatii!
To się nazywa bohater!
Popularność Pretorianina to wynik surowej kary…
Witaj, Pretorianinie. Dobra robota!
To, co zrobiłeś w San Francisco, było wspaniałe!
Dlaczego ich puściłeś?
Nie wiem.
Ale skromny.
Nie wytrzymam.
Kasey.
Nie mogę tak żyć.
Przepraszam.
Ale to moi…
Johnny?
Posłuchaj.
Jeśli będziesz dalej się bawił w zbrodnie z tymi niedorozwiniętymi łotrzykami,
ja wysiadam.
„Bawić w zbrodnie”? To chyba lekka przesada.
Czyli skończyłam z tobą.
Chwila. Co masz na myśli?
Dokładnie to, co mówię. Mam dość. Odchodzę.
Zastanów się. Okłamywałeś mnie i robiłeś, co chciałeś.
Złamałeś też obietnicę.
Przepraszam. Ale…
Używaj głowy, Johnny.
Co?
Spójrz na świat superzłoczyńców.
Nie wiesz, co czeka większość z nich?
Wykonywanie drobnych prac dla półgłówków,
a i tak większość z nich
prawie całe życie spędzi w Supermaxie. Prawda?
Tak.
Pomyśl trochę!
Prawdziwy superzłoczyńca powinien zrobić naprawdę dużą robotę
i szybko przejść na emeryturę.
A potem, efektywnie wydając środki,
można wieść zwykłe, lecz ekstrawaganckie życie.
Nie tak żyje złoczyńca.
To tak jak ze sportowcami NBA.
W swojej karierze sportowej zrobili, co tylko mogli,
a teraz mogą mieć łatwe życie.
Tak o tym pomyśl.
NBA?
Zgadza się.
Pracuję jako kelnerka wśród tych snobistycznych dyletantów,
a wieczorowo studiuję, by zdobyć MBA,
wszystko dla tej chwili.
MBA?
Raz a dobrze.
Jeśli ten skok się powiedzie,
to z moim wykształceniem
zajmę się kapitałem i portfolio inwestycyjnym.
Te brednie o NBA i MBA nic dla mnie nie znaczą.
Ale…
Ale co?
Kiedy będzie ten wielki skok? Jak go zrobimy?
Dobre pytanie.
Ile mamy czekać?
A jeśli nasza kariera wcześniej się skończy?
Dobrze, Johnny.
Co? Kasey.
Jesteś gotowy?
Żebyś wiedziała. Zawsze jestem gotowy.
W porządku, Johnny.
Wiesz, kim jest Heat?
Heat?
LEGENDA HEATS
Nazywa się Heat.
W latach 70.
był znany z tego, że miał na koncie wiele przestępstw.
Napadał na jubilerów i banki jeden po drugim.
Kradł auta i uciekał. Raz za razem.
Groźny przestępca, który pojawił się niespodziewanie,
nie zabił nikogo w ciągu 45 lat swojej kariery.
Uważany za bohatera przez biednych, którzy byli pod uciskiem
ówczesnych możnych,
już za czasów swojej świetności został legendą.
KIM JEST HEAT?
Ci, którzy znają tożsamość
legendarnego złoczyńcy już są w grobach.
Oszukując superbohaterów,
zniknął, zanim ktokolwiek mógł go zdemaskować.
Ale nawet teraz,
gdy rozeszły się plotki o jego śmierci,
wciąż wraca, jakby chciał dodać kolejną stronę do legendy.
O tej żywej legendzie mówi się od dziesięcioleci.
Kiedy znowu się pojawi?
Legendarny superzłoczyńca?
Tak.
To mój ukochany nauczyciel.
Nauczył mnie, jak przetrwać w tej branży.
Co się z nim stało?
Co on ma wspólnego z naszą przyszłością?
Wszystko.
A teraz gwóźdź programu.
Heat zbiera drużynę do dużej roboty
dla klienta za granicą.
Klient z zagranicy?
Zgadza się.
Jeśli bezpiecznie odzyskamy to, co skradziono,
zapłacą nam 50 milionów dolarów.
Po otrzymaniu wynagrodzenia
zostanie ono podzielone między zespół.
Nieźle. Ile osób potrzebuje i co my mamy zrobić?
Nie znam szczegółów.
Ale na szczęście słyszałam, że jest wolne miejsce.
Brzmi nieźle. Podoba mi się.
To prawda. Wiedziałam, że ci się spodoba.
Tak. Ale najbardziej mi się podoba to,
że mam tę robotę z tobą, Kasey.
To nie byle jaka robota.
To kolosalna praca.
Nie mogę się doczekać.
Ja też.
Gdzie się z nim spotkamy?
Tutaj.
PRALNIA CHEMICZNA
Co?
Heat.
Serio?
Napisy: Robert Prusakowski