1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
Hei, det er morgen.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
Våkne opp, gutter.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Praetorianer…

5
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
JUSTISFORBUNDET

6
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
DIREKTESENDING

7
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
<i>Vent litt, folkens! Kan vi zoome inn?</i>

8
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
<i>Jeg visste det! Det er ham!</i>

9
00:02:32,402 --> 00:02:36,906
<i>Hvem er superhelten som har kommet
til San Francisco hvor en rekke overfall</i>

10
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
<i>på gullsmeder har skjedd?</i>

11
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
<i>Det er håndheveren i det gamle Roma
som er gjenopplivet i dag, Praetorianer!</i>

12
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
<i>Til en ny generasjon superhelter</i>

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,750
{\an8}<i>hos Justisforbundet.</i>

14
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
{\an8}<i>Praetorianers popularitet
blomstrer på vestkysten!</i>

15
00:02:50,753 --> 00:02:54,507
{\an8}<i>Hvem skulle trodd at denne populære
figuren ville delta i så alvorlige ran?</i>

16
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
<i>Overraskende utvikling!</i>

17
00:02:57,260 --> 00:03:00,513
{\an8}<i>Hemmeligheten bak populariteten hans
er hans utrolige superkrefter!</i>

18
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
{\an8}<i>Selv om han har 200 forskjellige evner,</i>

19
00:03:03,308 --> 00:03:06,936
{\an8}<i>hvilken han bruker hver gang
er helt tilfeldig!</i>

20
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
{\an8}<i>Selv Praetorianer vet det ikke!</i>

21
00:03:09,397 --> 00:03:13,693
<i>Han er også populær
blant oddsmakere i utlandet.</i>

22
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
<i>Vi gleder oss til å se hvilken</i>

23
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
<i>av Praetorianers krefter som
manifesteres i dag!</i>

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Hva? Hva blir det til?

25
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
Dette er så langt du går.

26
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
Dette er ikke rettferdig.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
{\an8}Vi har virkelig uflaks nå.

28
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
Ja.

29
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
Overgi deg.

30
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
-Spre dere!
-Ja!

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,488
<i>Utrolig! Helt i begynnelsen er
det den utrolige Gnistavdelingen!</i>

32
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
{\an8}<i>Praetorianer deler seg i flere kopier!</i>

33
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
{\an8}<i>Vent litt.</i>

34
00:04:03,284 --> 00:04:08,665
<i>Det betyr at hvis de fire Praetorianerne
bruker kreftene sine tilfeldig,</i>

35
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
<i>er mulighetene 200 for fjerde gang!</i>

36
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
<i>Mulighetene er forbløffende!</i>

37
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
<i>Det er over for disse skurkene.</i>

38
00:04:16,005 --> 00:04:19,384
{\an8}<i>Og mest av alt er Praetorianer kjent for</i>

39
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
<i>absolutt ingen nåde mot superskurker!</i>

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Jeg kan ta ham alene!

41
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
{\an8}ILDPUST

42
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
Vent…

43
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
Slått i hjel.

44
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
Jeg har ikke noe valg.

45
00:06:16,501 --> 00:06:20,713
Må dere alle ha uflaks med en gang!

46
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
Han reflekterer det tilbake!

47
00:06:41,567 --> 00:06:42,443
Fisk?

48
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
Det gjør vondt!

49
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Aldri i livet.

50
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
Knust til døde.

51
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
<i>Utrolig nok reflekterte han
tilbake uflaksen!</i>

52
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
{\an8}<i>Det var hans Refleksjonsbølge.</i>

53
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
{\an8}<i>Stakkars fyr.</i>

54
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
<i>-Hva nå?
</i>-Ja!

55
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
Bra, Transmit!

56
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
Ok! Kom igjen!

57
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
{\an8}<i>Det er Teleporteringsspenning!</i>

58
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
{\an8}<i>Vi har overlapping avkrefter!</i>

59
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Jeg har gjort det før.

60
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
Det er ikke bare du som er flink
til å teleportere!

61
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
Ja.

62
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
Sparket i hjel.

63
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
Transmit…

64
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
Kom igjen!

65
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
Den siste fyren er elektriker, hva?

66
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
Dra til helvete!

67
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
Du setter meg ikke i fengsel igjen,
din drittsekk!

68
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
Ikke undervurder strøm!

69
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Det er på tide å straffe deg.

70
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
Tuller du? Fire mot én er feigt!

71
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
Det er bare oss to nå, dust.

72
00:09:26,857 --> 00:09:28,693
{\an8}Hei, din skurk.

73
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Hva?

74
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
{\an8}Dette er ikke din første forbrytelse?

75
00:09:34,073 --> 00:09:36,367
{\an8}Hvor lenge har du vært ute
av Supermaks-fengselet?

76
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
{\an8}Hvorfor bryr du deg?

77
00:09:40,329 --> 00:09:41,414
Hvor lenge er det siden?

78
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
Det har ikke du noe med.

79
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Jeg slapp ut i går.

80
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
I går? Mener du "i går" i går?

81
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Har det virkelig gått mindre enn 24 timer?

82
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Ja…

83
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Det er ynkelig.

84
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
{\an8}Ja, det er ynkelig.

85
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Det er vel ikke rettferdig?

86
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Greit.

87
00:10:14,447 --> 00:10:18,326
Det er urettferdig å sende deg
i fengsel igjen så fort.

88
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Rettferdig? Jeg skjønner ikke.

89
00:10:22,038 --> 00:10:24,915
Det er ikke rettferdig, er det vel, skurk?

90
00:10:25,625 --> 00:10:29,712
{\an8}Jeg, håndheveren Praetorianer,
er en tøff helt.

91
00:10:29,795 --> 00:10:30,671
Men,

92
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
jeg hater forbrytelsen, ikke forbryteren.

93
00:10:34,800 --> 00:10:37,428
{\an8}Du har også noen
i livet ditt som elsker deg, ikke sant?

94
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
Ja, det har jeg.

95
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
Du burde virkelig ikke gjøre
den personen trist, burde du?

96
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
{\an8}Jeg skal aldri gjøre noe så dumt igjen.

97
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
{\an8}Bra. Er det et løfte?

98
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}Hva?

99
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
{\an8}Ja, jeg lover.

100
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
Hører dere det, gutter?

101
00:11:04,664 --> 00:11:06,582
Dere får aldri denne sjansen igjen!

102
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
Ja. Så klart.

103
00:11:09,960 --> 00:11:11,295
Jeg sverger på uflaksen min.

104
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Ja.

105
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
En ny start i livet.

106
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
-Ja, sir.
-Ja, sir.

107
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
Farvel, gutter!

108
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
På gjensyn.

109
00:11:30,773 --> 00:11:31,732
Hva handlet det om?

110
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
-Jeg vet ikke.
-Ja.

111
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Idioter! Sett dere inn!

112
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Kasey…

113
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
{\an8}Står du bak det?

114
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Fort! Politiet kommer snart!

115
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
Hei.

116
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
Ms. Kasey er fantastisk, ikke sant?

117
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
Så du kan kontrollere hvem du vil.

118
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
Kontrollerer du selv
Praetorianer uten at han vet det?

119
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
Ja!

120
00:12:20,156 --> 00:12:26,245
Hvorfor sa du aldri
at Kasey har så store krefter, Johnny?

121
00:12:27,580 --> 00:12:28,497
Johnny!

122
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
Kan du holde kjeft, Frost?

123
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Hun reddet deg,
så hold munn og vær takknemlig.

124
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
Selvfølgelig er vi det!

125
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
Vi er veldig takknemlige og imponert
av kjære Kasey! Ikke sant, Tansmit?

126
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
Ja!

127
00:12:40,718 --> 00:12:42,970
Kjære Kasey? Pass på hva du sier.

128
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Med en sånn kraft
hadde vi vært uovervinnelige.

129
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Neste gang blir hun med…

130
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Nei takk!

131
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
Jeg klarte bare å kontrollere
Praetorianer fordi jeg var heldig.

132
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
Det samme trikset funker ikke neste gang.

133
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Det stemmer ikke.

134
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
Med din superkraft kan vi klare det!

135
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Hver dag får han en ny, tilfeldig kraft.

136
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
Neste gang kan han ha kraft
til å forsvare seg mot mine evner.

137
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
Derfor er Praetorianer farlig.

138
00:13:10,789 --> 00:13:11,707
Kasey…

139
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
Dere er virkelig idioter.

140
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
Dere er så dumme.

141
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
Dere planlegger ikke.

142
00:13:19,006 --> 00:13:21,884
Alt dere gjør er risikabelt.

143
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Og det verste er
at fangsten ikke var verdt det.

144
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
Vi har 8 000 dollar hver!

145
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
Ja!

146
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
Ikke dårlig for en natts arbeid.
Ikke sant, Johnny?

147
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
Det er det ikke.

148
00:13:36,148 --> 00:13:41,320
Hvis dere ikke mener alvor,
havner dere i høysikkerhetsfengselet.

149
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
-Du har rett, kjære!
-Ja!

150
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
{\an8}JUSTISFORBUNDETS HOVEDKVARTER

151
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
<i>Overraskende utvikling!</i>

152
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
<i>Praetorianers handlinger
var fulle av kjærlighet!</i>

153
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
<i>Det er en ekte helt!</i>

154
00:14:16,146 --> 00:14:20,025
<i>Praetorianers popularitet
skyldtes den strenge straffen…</i>

155
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
Velkommen tilbake, Praetorianer!
Godt jobbet!

156
00:14:24,947 --> 00:14:28,033
Det du gjorde i San Francisco,
var fantastisk!

157
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
Men hvorfor lot du dem gå?

158
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
Jeg vet ikke.

159
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Han er så beskjeden.

160
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
Jeg takler ikke dette.

161
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Kasey.

162
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
Jeg kan ikke leve sånn.

163
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
Beklager.

164
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Men de karene er mine…

165
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
Johnny!

166
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
Hør her.

167
00:15:06,572 --> 00:15:11,160
Fortsetter du å leke forbrytelser
med de dumme nybegynner-skurkene,

168
00:15:11,243 --> 00:15:13,162
takler jeg det ikke lenger.

169
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
"Leke"? Det er å gå litt langt.

170
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
Det betyr at jeg er ferdig med deg.

171
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
Vent. Hva mener du?

172
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
Akkurat som det høres ut.
Jeg er ferdig. Vi er ferdige.

173
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
Bare tenk på det.
Du løy for meg og gjorde som du ville.

174
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Du brøt løftet ditt også.

175
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Beklager. Men…

176
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Johnny, du må bruke hodet mer.

177
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
Hva?

178
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
{\an8}Bare se på superskurkverdenen.

179
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
{\an8}Ser du ikke hvilken skjebne
som venter de fleste?

180
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
De drittjobbene de idiotene gjør,

181
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
de fleste som gjør sånt

182
00:15:52,201 --> 00:15:55,704
tilbringer nesten alle sine liv
i høysikkerhetsfengsel. Ikke sant?

183
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Ja.

184
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
{\an8}Bruk hodet!

185
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
{\an8}En profesjonell superskurk
burde gjøre en stor jobb

186
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
{\an8}og pensjonere seg fort.

187
00:16:06,256 --> 00:16:09,009
Så ved å effektivt bruke pengene dine,

188
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
kan du leve et vanlig,
men ekstravagant liv.

189
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
En skurk lever ikke sånn.

190
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
Det er som NBA-utøvere, ikke sant?

191
00:16:18,435 --> 00:16:22,398
Etter å ha tjent så mye de kan
i sin aktive karriere,

192
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
kan de leve et enkelt liv.

193
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
{\an8}Tenk sånn på det.

194
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
{\an8}NBA?

195
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Det stemmer.

196
00:16:31,281 --> 00:16:35,536
Jeg jobber som sosialt bevisst servitrise
med de snobbete dilettantene

197
00:16:36,036 --> 00:16:40,582
og studere for å ta master
på kveldsskolen etter jobb

198
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
bare på grunn av det øyeblikket.

199
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
MBA?

200
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
Bare én gang er nok.

201
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
Hvis vi klarer en stor fangst,

202
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
{\an8}så, med mine forberedelser,

203
00:16:51,301 --> 00:16:54,346
{\an8}tar jeg meg av investeringsporteføljen
vi bygger med den kapitalen.

204
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}Alt det om NBA
og MBA betyr ingenting for meg.

205
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
{\an8}Men…

206
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Men hva?

207
00:17:02,354 --> 00:17:06,525
Når blir den store jobben?
Og hvordan får vi tak i den?

208
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Godt spørsmål.

209
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
Hvor lenge må vi vente?

210
00:17:12,114 --> 00:17:16,660
{\an8}Hva om karrieren som skurker ender
før den kommer?

211
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
Greit, Johnny.

212
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
Hva? Kasey.

213
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
Er du klar?

214
00:17:25,919 --> 00:17:29,214
Det kan du banne på.
Jeg er alltid forberedt.

215
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
{\an8}Greit, Johnny.

216
00:17:32,384 --> 00:17:35,596
{\an8}Vet du hvem Varmen er?

217
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
{\an8}Varmen?

218
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
LEGENDEN OM VARMEN

219
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
<i>Han heter "Varmen".</i>

220
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
{\an8}<i>På 1970-tallet</i>

221
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
{\an8}<i>var han en beryktet mann
med et stort rulleblad.</i>

222
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
<i>Han ranet gullsmeder
og banker en etter en,</i>

223
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
<i>stjal en bil og stakk av igjen og igjen.</i>

224
00:18:02,164 --> 00:18:05,292
<i>En farlig kriminell som dukket opp
når man minst ventet det,</i>

225
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
<i>han har aldri drept noen
i 45 år som skurk.</i>

226
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
<i>Han ble sett på som en helt
av de fattige som var under tommelen</i>

227
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
<i>til de mektige.</i>

228
00:18:14,176 --> 00:18:18,972
{\an8}<i>Han var en flyktig legende som feide
over landet da han var på høyden.</i>

229
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
{\an8}HVEM ER VARMEN?

230
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
{\an8}<i>De som kjenner identiteten</i>

231
00:18:22,267 --> 00:18:25,395
<i>til denne legendariske superskurken
er allerede gravlagt.</i>

232
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
<i>Mens jeg lurte superheltene,</i>

233
00:18:28,857 --> 00:18:33,320
<i>forsvant han brått
før noen kunne avsløre ham.</i>

234
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
<i>Men selv nå,</i>

235
00:18:37,241 --> 00:18:39,743
<i>hver gang ryktene om hans død sprer seg,</i>

236
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
<i>har han returnert for å legge
til en ny side til legendene sine.</i>

237
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
<i>Man snakker fortsatt om denne
levende legenden gjennom alle tiårene.</i>

238
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
<i>Når vil han vise seg igjen?</i>

239
00:18:55,592 --> 00:18:57,719
{\an8}En legendarisk superskurk, hva?

240
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
{\an8}Ja.

241
00:18:58,720 --> 00:19:01,181
{\an8}Han er min elskede tidligere lærer.

242
00:19:01,682 --> 00:19:04,351
{\an8}Han lærte meg alt jeg trengte
for å overleve i bransjen.

243
00:19:05,227 --> 00:19:07,896
{\an8}Så hva skjedde med Varmen?

244
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
Hva har han med oss å gjøre?

245
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
Alt.

246
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
Og nå hovedbegivenheten.

247
00:19:15,612 --> 00:19:20,576
<i>Varmen setter sammen
et lag for en stor jobb</i>

248
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
<i>for en utenlandsk klient.</i>

249
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
<i>En utenlandsk klient?</i>

250
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
<i>Det stemmer.</i>

251
00:19:25,622 --> 00:19:29,710
Hvis vi fanger det som
ble stjålet fra klienten,

252
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
får vi betalt 50 millioner dollar.

253
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
Etter at vi får lønn,

254
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
blir den delt opp mellom teammedlemmene.

255
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
Bra. Hvor mange trenger han,
og hva må vi gjøre?

256
00:19:41,180 --> 00:19:44,057
Jeg har ikke fått høre detaljene.

257
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
Men heldigvis er det
en ledig plass til én person til.

258
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
{\an8}Høres bra ut. Jeg liker det.

259
00:19:53,317 --> 00:19:55,944
{\an8}Det gjør det.
Jeg trodde du ville like det.

260
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Ja. Men det jeg liker best,

261
00:19:59,698 --> 00:20:03,952
er at jeg får gjøre en jobb med deg.

262
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Det er ikke bare en jobb.

263
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Det er en enorm jobb.

264
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Jeg gleder meg.

265
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
Jeg også.

266
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
Hvor skal vi møte ham?

267
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Her.

268
00:20:37,027 --> 00:20:37,986
{\an8}VARMERENSERNE
RENSERI

269
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
{\an8}Hva?

270
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Varmen.

271
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Seriøst?

272
00:22:14,249 --> 00:22:19,254
{\an8}Tekst: Monica Bugge