NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Hej, jutro je.
Probudite se, dečki.
Pretorijanac…
SAVEZ PRAVDE
PRIJENOS UŽIVO
Čekajte! Možemo li povećati tu snimku?
KALIFORNIJA
Znao sam! To je on!
Koji je to superheroj došao u San Francisco gdje se dogodio
niz napada na draguljarnice?
To je zaštitnik drevnog Rima oživljen u sadašnjosti, Pretorijanac!
Od nove generacije superheroja
iz Saveza pravde,
popularnost Pretorijanca raste na Zapadnoj obali!
Tko bi pomislio da će tako popularna osoba raditi na slučaju pljačke?
Kakav iznenađujuć obrat!
Tajna njegove popularnosti su njegove sjajne supermoći!
Iako ima 200 različitih sposobnosti,
svaki put nasumično koristi neku drugu!
Čak ni Pretorijanac ne zna koju!
Popularan je i među kladioničarima u inozemstvu.
Jedva čekamo vidjeti
koju će moć Pretorijanac danas koristiti!
Što? Koju?
Nećete dalje.
Ovo nije pošteno.
Sada zbilja nemamo sreće.
Da.
Predajte se.
-Raširite se! -Da!
Nevjerojatno! Odmah koristi Munjevitu podjelu!
Pretorijanac se kopirao!
Čekajte malo.
Ako četiri Pretorijanca koriste nasumične moći,
mogućnosti su 200 na četvrtu potenciju!
Mogućnosti su nevjerojatne!
Ovi su zločinci gotovi!
A i Pretorijanac je poznat po tome
da nema milosti prema superzločincima!
Mogu ga srediti jedan na jedan!
VATRENI DAH
Čekaj…
Pretučen do smrti.
Nemam izbora.
Neka vas svu četvoricu prati nesreća!
Odbija to!
Ribe?
To boli!
Nema šanse!
Smrvljen na smrt.
Nevjerojatno, ali vratio mu je nesreću!
To je bio Reflektivni val!
Jadničak.
-Što je sljedeće? -Da!
Lijepo, Transmit!
Dobro! Idemo!
To je Teleportacija!
Imamo preklapanje moći!
Učinio sam to prije, sjećaš se?
Nisi jedini koji se može teleportirati!
Da.
Izudaran do smrti.
Transmit…
Da te vidim!
Zadnji je električar, ha?
Odjebi!
Nećeš me još vratiti u zatvor, gade!
Ne podcjenjuj struju!
Vrijeme je za kaznu.
Šališ se? Četvorica protiv jednog je kukavičluk!
Sada smo samo nas dvojica, lupežu.
Hej, ti glupi zločinče.
Što?
Ovo ti nije prvi zločin, zar ne?
Kada si izašao iz Supermax zatvora?
Što te briga?
Koliko je prošlo?
To se tebe ne tiče.
Jučer sam izašao.
Jučer? Misliš „jučer” jučer?
Nisu prošla ni 24 sata?
Da…
To je tužno.
Da, tužno je.
Nije pošteno, zar ne?
Dobro onda.
Nije pošteno da te tako brzo vratim u zatvor.
Pošteno? Ne kužim.
Zbilja nije pošteno, zar ne, glupi zločinče?
Ja, zaštitnik Pretorijanac, grub sam heroj.
Međutim,
mrzim zločin, a ne zločinca.
Postoji netko tko te voli, zar ne?
Pa… Da, postoji.
Zbilja ne bi trebao učiniti tu osobu tužnom, zar ne?
Više nikada neću učiniti nešto glupo.
Dobro. To je obećanje, zar ne?
Ha?
Da, obećavam.
Čujete to, dečki?
Više nećete imati ovakvu priliku!
Da… Naravno.
Kunem se svojom nesrećom.
Da.
Okrenite novi list u životu.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Zbogom, dečki!
Vidimo se.
Što je to bilo?
-Ne znam. -Da.
Vi glupani! Ulazite!
Kasey…
Jesi li ti to učinila?
Požurite! Policija uskoro stiže!
Bok.
Gđica Kasey je zbilja sjajna, zar ne, Frost?
Možeš mentalno kontrolirati koga god želiš.
Nevjerojatno je što si kontrolirala Pretorijanca, a da nije ni znao.
Da!
Zašto nam nisi rekao da Kasey ima tako sjajnu moć, Johnny?
Johnny.
Zašuti više, Frost.
Spasila vas je, pa budite tihi i zahvalni.
Naravno da jesmo!
Zbilja smo zahvalni i impresionirani slatkom Kasey! Zar ne, Transmit?
Da!
„Slatkom Kasey”? Pazi što govoriš.
Uz takvu bismo moć bili nepobjedivi.
Sljedeći put ona ide s…
Ne hvala!
Pukom srećom sam mogla kontrolirati Pretorijanca.
To sljedeći put neće upaliti.
To nije istina.
Uz tvoju moć, dušo, mi to možemo.
Svaki dan on dobiva novu nasumičnu moć.
Sljedeći put će se možda moći obraniti od mojih moći.
Zato je Pretorijanac opasan.
Kasey…
Vi ste zbilja pravi glupani.
Tako ste beznadno glupi.
Uopće ne planirate.
Sve što radite je rizik.
A najgore od svega, pljačka se nije ni isplatila.
Dobili smo 8000 dolara svaki!
Da!
Nije loše za jedan dan. Zar ne, Johnny?
Bome nije.
Ako se ne uozbiljite, opet ćete završiti u Supermaxu.
-U pravu si, dušo! -Da!
SAVEZ PRAVDE SJEDIŠTE
Kakav iznenađujuć obrat!
Pretorijanac je bio veoma obziran!
E to je pravi heroj!
Pretorijanac je popularan zbog svoje stroge kazne…
Dobro došao natrag, Pretorijanče! Odlično obavljeno!
To što si učinio u San Franciscu je bilo sjajno!
Ali zašto si ih pustio?
Ne znam.
O, tako je skroman.
Ne mogu to podnijeti.
Kasey.
Ne mogu ovako živjeti.
Žao mi je.
Ali oni su mi…
Johnny.
Slušaj.
Ako se nastaviš igrati zločinca s tim glupim početnicima zločincima,
neću to više moći podnijeti.
„Igrati se zločinca”? To je već pretjerivanje.
To znači da je među nama gotovo.
Čekaj. Kako to misliš?
Upravo tako. Gotova sam. Mi smo gotovi.
Mislim, razmisli. Lagao si mi i učinio što si htio.
I prekršio si obećanje.
Žao mi je. Ali…
Johnny, trebaš više misliti glavom.
Što?
Pogledaj svijet superzločinaca.
Ne vidiš li kakva sudbina čeka te ljude?
Ovakvi mali poslovi koje radi oni glupani,
većina ljudi koji rade takve stvari
gotovo cijeli život provedu u Supermaxu. Zar ne?
Da.
Misli svojom glavom!
Profesionalni superzločinac treba obaviti neki veliki posao
i umiroviti se čim prije.
Zatim možeš voditi običan, ali ekstravagantan život
učinkovito trošeći zarađeni novac.
Zločinci ne žive tako.
Isto vrijedi za NBA sportaše, zar ne?
Kada zarade sve što mogu tijekom aktivne karijere,
mogu uživati u životu.
Razmišljaj tako o tome.
NBA?
Tako je.
Radim kao konobarica s onim snobovima diletantima
i učim za diplomu iz poduzetništva u večernjoj školi nakon posla
samo za taj trenutak.
Diploma iz poduzetništva?
Samo jednom je dovoljno.
Ako uspijemo u jednoj pljački onda ću,
uz svoje pripreme,
napraviti ulagački portfolio koji ćemo izgraditi s tim kapitalom.
Svi ti sportaši i diplome mi ništa ne znače.
Ali…
Ali što?
Kada će biti taj veliki posao? I kako ćemo ga dobiti?
Dobro pitanje.
Koliko dugo moramo čekati?
Što ako naše karijere zločinaca završe prije nego se to dogodi?
Dobro, Johnny.
Što? Kasey?
Jesi li spreman?
Itekako. Uvijek sam spreman.
Dobro onda, Johnny.
Znaš li tko je Heat?
Heat?
LEGENDA O HEATU
Njegovo je ime „Heat.”
U sedamdesetima,
bio je zloglasan čovjek koji je postavio nekoliko zločinačkih rekorda.
Pljačkao bi draguljarnice i banke jednu za drugom,
ukrao auto te svaki put pobjegao.
Opasan kriminalac koji se pojavio kada ste najmanje očekivali,
u svojih 45 godina zločina nikada nije nikoga ubio.
Siromašni koji su tada bili pod pritiskom vlasti
smatrali su ga herojem.
Bio je kratkotrajna legenda koja je projurila zemljom na svom vrhuncu.
TKO JE HEAT?
Oni koji znaju pravi identitet
ovog legendarnog superzločinca su već mrtvi.
Dok je varao superheroje,
odjednom je nestao prije nego ga je itko razotkrio.
Ali čak i sada,
svaki put kada se proširi glasina o njegovoj smrti,
opet se vraća kako bi dodao novu stranicu svojoj legendi.
O ovoj živućoj legendi priča se već desetljećima.
Kada će se opet pojaviti?
Legendarni superzločinac, ha?
Da.
On je moj voljeni bivši učitelj.
Naučio me svemu što mi treba da preživim u ovom poslu.
Što se dogodilo Heatu?
Kakve on veze ima s našom budućnosti?
Svakakve.
A sada glavni događaj.
Heat sastavlja tim za veliki posao
za inozemnog klijenta.
Inozemni klijent?
Tako je.
Ako vratimo ono što je klijentu ukradeno,
platit će nam 50 milijuna dolara.
Nakon što dobijemo plaću,
podijelit ćemo je s članovima tima.
Lijepo. Koliko ljudi mu treba i što moramo učiniti?
Još mi nisu rekli detalje.
Ali srećom, čujem da traže još jednu osobu.
Zvuči dobro. Sviđa mi se.
Naravno. Znala sam da će ti se sviđati.
Da. Ali ono što mi se najviše sviđa,
Kasey, jest da ću raditi s tobom.
Ovo nije bilo koji posao.
Ovo je nevjerojatno ogroman posao.
Jedva čekam.
I ja.
Gdje se nalazimo s njim?
Ovdje.
HEAT KEMIJSKA ČISTIONICA
Što?
Heat.
Ozbiljno?
Prijevod titlova: Lidija Funtek