1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
Hei, on aamu.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
Herätys, pojat.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Pretoriaani.

5
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
OIKEUDEN LIITTO

6
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
SUORA LÄHETYS

7
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
<i>Odottakaa! Voimmeko zoomata kameraa?</i>

8
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
KALIFORNIA

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
<i>Tiesin sen! Se on hän!</i>

10
00:02:32,402 --> 00:02:36,906
<i>Kuka supersankari on tullut
San Franciscoon, jossa on tapahtunut -</i>

11
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
<i>hyökkäyksiä koruliikkeisiin?</i>

12
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
<i>Se on henkiin herätetty
antiikin Rooman valvoja, Pretoriaani!</i>

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
<i>Oikeuden liiton uuden sukupolven -</i>

14
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
{\an8}<i>supersankarin,</i>

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
{\an8}<i>Pretoriaanin, suosio
kasvaa länsirannikolla!</i>

16
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
{\an8}<i>Kuka olisi uskonut, että tämä suosittu
hahmo tulisi tällaisten ryöstöjen takia?</i>

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
<i>Mikä yllättävä käänne!</i>

18
00:02:57,260 --> 00:03:00,513
{\an8}<i>Hänen suosionsa salaisuus
on hänen supervoimansa!</i>

19
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
{\an8}<i>Hänellä on 200 eri kykyä.</i>

20
00:03:03,308 --> 00:03:06,936
{\an8}<i>On joka kerta täysin sattumanvaraista,
mitä niistä hän käyttää!</i>

21
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
{\an8}<i>Edes Pretoriaani itse ei tiedä!</i>

22
00:03:09,397 --> 00:03:13,693
<i>Hän on myös suosittu
ulkomailla vedonlyöjien kesken.</i>

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
<i>Emme malta odottaa,</i>

24
00:03:17,488 --> 00:03:19,616
<i>mikä Pretoriaanin voima ilmestyy tänään!</i>

25
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Mitä? Mikä se on?

26
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
Tämän pidemmälle ette mene.

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
Epäreilua.

28
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
{\an8}Meillä on nyt todella huono tuuri.

29
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
Niin.

30
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
Antautukaa.

31
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
Hajaantukaa!
-Aivan!

32
00:03:54,567 --> 00:03:58,488
<i>Uskomatonta! Ensimmäisenä
se on uskomaton kipinäjako.</i>

33
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
{\an8}<i>Pretoriaani jakautuu useiksi kopioiksi.</i>

34
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
{\an8}<i>Odottakaa hetki.</i>

35
00:04:03,284 --> 00:04:08,665
<i>Se tarkoittaa, että jos pretoriaanit
käyttävät voimiaan sattumanvaraisesti -</i>

36
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
<i>mahdollisuudet ovat 200 potenssiin neljä!</i>

37
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
<i>Mahdollisuudet ovat huikeat!</i>

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
<i>Roistojen peli on pelattu.</i>

39
00:04:16,005 --> 00:04:19,384
{\an8}<i>Pretoriaani tunnetaan siitä,</i>

40
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
<i>ettei se anna yhtään
armoa superroistoille!</i>

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Päihitän hänet yksi yhtä vastaan!

42
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
{\an8}TULIHENKÄYS

43
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Odota…

44
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
Kuoliaaksi hakattu.

45
00:06:14,540 --> 00:06:15,833
Ei ole vaihtoehtoja.

46
00:06:16,417 --> 00:06:20,713
Olkoon teillä neljällä
huono onni yhtä aikaa!

47
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
Hän heijastaa sen takaisin!

48
00:06:41,567 --> 00:06:42,443
Kaloja?

49
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
Tuo sattuu!

50
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Eikä.

51
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
Murskattu kuoliaaksi.

52
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
<i>Uskomatonta, hän heijasti
huonon onnen takaisin.</i>

53
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
{\an8}<i>Se oli hänen heijastusaaltonsa!</i>

54
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
{\an8}<i>Miesparka.</i>

55
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
<i>Mitä seuraavaksi?</i>
-Jee!

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
Hyvä, Transmit!

57
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
Selvä! Mennään!

58
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
{\an8}<i>Teleporttijännite!</i>

59
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
{\an8}<i>Samat voimat käytössä!</i>

60
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Tein sen aiemmin, muistatko?

61
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
Et ole ainoa, joka osaa teleportata.

62
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
Joo.

63
00:07:54,390 --> 00:07:55,308
Potkittu kuoliaaksi.

64
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
Transmit.

65
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
Antaa tulla!

66
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
Onko viimeinen sähköasentaja?

67
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
Painu helvettiin!

68
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
Et vie minua vielä
takaisin vankilaan, paskiainen!

69
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
Älä aliarvioi sähköä!

70
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
On rangaistuksesi aika.

71
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
Oletko tosissasi?
Neljä yhtä vastaan on pelkurimaista!

72
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
Olemme nyt kahden, retku.

73
00:09:26,857 --> 00:09:28,693
{\an8}Hei, roistoretku.

74
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Mitä?

75
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
{\an8}Tämähän ei ole ensimmäinen rikoksesi?

76
00:09:34,073 --> 00:09:36,367
{\an8}Kauanko olet ollut vapaana
Supermax-vankilasta?

77
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
{\an8}Miksi välität?

78
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
Kauanko siitä on?

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
Se ei kuulu sinulle.

80
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Pääsin ulos eilen.

81
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
Eilenkö? Tarkoitatko todella eilistä?

82
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Onko siitä todella alle 24 tuntia?

83
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Joo.

84
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Säälittävää.

85
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
{\an8}Niin, se on säälittävää.

86
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Se ei ole reilua, eihän?

87
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Hyvä on sitten.

88
00:10:14,447 --> 00:10:18,326
Ei ole reilua passittaa sinua
takaisin vankilaan näin pian.

89
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Reilua? En tajua.

90
00:10:22,038 --> 00:10:24,915
Se ei ole reilua, vai mitä, roistoretku?

91
00:10:25,625 --> 00:10:29,712
{\an8}Minä, valvoja Pretoriaani,
olen ankara sankari.

92
00:10:29,795 --> 00:10:30,671
Kuitenkin -

93
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
vihaan rikoksia, en rikollisia.

94
00:10:34,800 --> 00:10:37,428
{\an8}Eikö elämässäsi ole joku,
joka rakastaa sinua?

95
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
No joo, on.

96
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
Ei pitäisi tehdä
sitä henkilöä surulliseksi.

97
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
{\an8}En enää ikinä tee mitään niin typerää.

98
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
{\an8}Hyvä. Onhan tuo lupaus?

99
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}Mitä?

100
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
{\an8}Joo, lupaan sen.

101
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
Kuulitteko, pojat?

102
00:11:04,664 --> 00:11:06,582
Ette saa koskaan toista tilaisuutta.

103
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
Niin tietysti.

104
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
Vannon huonon onneni kautta.

105
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Niin.

106
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
Aloittakaa uusi elämä.

107
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
Kyllä, herra.
-Kyllä, herra.

108
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
Hyvästi, pojat!

109
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
Hyvästi.

110
00:11:30,773 --> 00:11:31,732
Mistä oli kyse?

111
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
En tiedä.
-Niin.

112
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Senkin typerykset! Sisään siitä!

113
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Kasey.

114
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
{\an8}Sinäkö sen teit?

115
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Äkkiä! Kytät tulevat pian!

116
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
Hei.

117
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
Nti Kasey on mahtava, vai mitä, Frost?

118
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
Voit siis hallita psyykkisesti
ketä haluat.

119
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
Hallitset jopa Pretoriaania
hänen tietämättään.

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
Joo!

121
00:12:20,156 --> 00:12:26,245
Johnny, mikset kertonut,
että Kaseylla on noin mahtava voima?

122
00:12:27,580 --> 00:12:28,497
Johnny.

123
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
Turpa kiinni, Frost.

124
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Hän pelasti sinut.
Ole hiljaa ja kiitollinen.

125
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
Totta kai olemme!

126
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
Kasey-kulta teki meihin vaikutuksen.
Vai mitä, Transmit?

127
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
Joo!

128
00:12:40,718 --> 00:12:42,970
"Kasey-kulta"? Varo sanojasi.

129
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Sellaisella voimalla
olisimme voittamattomia.

130
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Ensi kerralla hän tulee…

131
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Ei kiitos!

132
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
Hallitsin Pretoriaania silkalla onnella.

133
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
Sama temppu ei toimi ensi kerralla.

134
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Se ei ole totta.

135
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
Supervoimasi avulla pystymme siihen.

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Joka päivä hän saa
uuden satunnaisen voiman.

137
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
Ensi kerralla hän saattaa puolustautua
kykyäni vastaan.

138
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
Se tekee Pretoriaanista vaarallisen.

139
00:13:10,789 --> 00:13:11,707
Kasey.

140
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
Te todella olette älykääpiöitä.

141
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
Olet aivan hölmöjä.

142
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
Ette suunnittele mitään.

143
00:13:19,006 --> 00:13:21,884
Kaikki tekemänne on riskialtista.

144
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Mikä pahinta,
saaliinne ei ollut sen arvoista.

145
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
Saimme kukin 8 000 dollaria!

146
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
Joo!

147
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
Ei hassummin yhden yön työstä.
Vai mitä, Johnny?

148
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
Ei todellakaan.

149
00:13:36,148 --> 00:13:41,320
Jos ette vakavoidu
päädytte takaisin vankilaan.

150
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
Olet oikeassa, kulta!
-Aivan!

151
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
{\an8}OIKEUDEN LIITON PÄÄMAJA

152
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
<i>Mikä yllättävä käänne!</i>

153
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
<i>Pretoriaanin teot olivat
täynnä kiintymystä!</i>

154
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
<i>Siinä vasta oikea sankari!</i>

155
00:14:16,146 --> 00:14:20,025
<i>Pretoriaanin suosio on johtunut
ankarasta rangaistuksesta…</i>

156
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
Tervetuloa takaisin, Pretoriaani!
Hienoa työtä!

157
00:14:24,947 --> 00:14:28,033
Se, mitä teit San Franciscossa,
oli mahtavaa!

158
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
Miksi päästit heidät menemään?

159
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
En tiedä.

160
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Hän on niin vaatimaton.

161
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
En kestä tätä.

162
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Kasey.

163
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
En voi elää näin.

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
Olen pahoillani.

165
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Mutta nuo tyypit ovat minun…

166
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
Johnny.

167
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
Kuule.

168
00:15:06,572 --> 00:15:11,160
Jos leikit rikosten tekemistä
aloittelevien roistojen kanssa,

169
00:15:11,243 --> 00:15:13,162
en kestä sitä enää.

170
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
"Leikit rikosten tekemistä"?
Tuo menee vähän pitkälle.

171
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
Tämä tarkoittaa, että minulle riitti.

172
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
Odota. Mitä tarkoitat?

173
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
Juuri sitä, miltä kuulostaa.
Minulle riitti. Tämä on loppu.

174
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
Mieti nyt. Valehtelit minulle
ja teit mitä huvittaa.

175
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Rikoit lupauksesikin.

176
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Olen pahoillani. Mutta…

177
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Käytä enemmän aivojasi.

178
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
Mitä?

179
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
{\an8}Mieti superroistojen maailmaa.

180
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
{\an8}Etkö näe, millainen kohtalo suurimmalla
osalla tulee olemaan?

181
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
Ne pikkuhommat,
joita nuo älykääpiöt tekevät.

182
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
Suurin osa niistä,
jotka tekevät sellaista -

183
00:15:52,201 --> 00:15:55,704
viettävät melkein koko elämänsä
Supermaxissa. Vai mitä?

184
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Joo.

185
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
{\an8}Käytä aivojasi!

186
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
{\an8}Ammattilaisroiston pitäisi tehdä
iso keikka -

187
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
{\an8}ja eläköityä mahdollisimman pian.

188
00:16:06,256 --> 00:16:09,009
Käyttämällä tehokkaasti
ansaitsemasi rahat -

189
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
voit elää tavallista,
mutta ylellistä elämää.

190
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
Roisto ei elä niin.

191
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
Eikö se ole sama kuin NBA-urheilijoilla?

192
00:16:18,435 --> 00:16:22,398
Tehtyään parhaansa uransa aikana -

193
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
he voivat elää helppoa elämää.

194
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
{\an8}Ajattele sitä niin.

195
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
{\an8}NBA?

196
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Aivan.

197
00:16:31,281 --> 00:16:35,536
Työskentelen tarjoilijana snobien kanssa -

198
00:16:36,036 --> 00:16:40,582
ja opiskelen maisterin tutkintoa
varten töiden jälkeen -

199
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
vain sitä hetkeä varten.

200
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
Maisterintutkinto?

201
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
Yksi kerta riittää.

202
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
Jos onnistumme yhdessä isossa keikassa,

203
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
{\an8}sitten opintojeni ansiosta -

204
00:16:51,301 --> 00:16:54,346
{\an8}hoidan pääomalla kerättyä sijoitussalkkua.

205
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}NBA- ja maisterijutut eivät merkitse
minulle mitään.

206
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
{\an8}Mutta…

207
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Mutta mitä?

208
00:17:02,354 --> 00:17:06,525
Milloin se iso keikka tapahtuu?
Miten saamme sen?

209
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Hyvä kysymys.

210
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
Kauanko meidän täytyy odottaa?

211
00:17:12,114 --> 00:17:16,660
{\an8}Entä jos uramme roistoina
päättyy ennen aikojaan?

212
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
Hyvä on.

213
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
Mitä? Kasey.

214
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
Oletko valmis?

215
00:17:25,919 --> 00:17:29,214
Usko pois. Olen aina valmis.

216
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
{\an8}Hyvä on sitten.

217
00:17:32,384 --> 00:17:35,596
{\an8}Tiedätkö, kuka Heat on?

218
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
{\an8}Heat?

219
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
HEATIN LEGENDA

220
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
<i>Hänen nimensä on Heat.</i>

221
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
{\an8}<i>1970-luvulla -</i>

222
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
{\an8}<i>hän oli pahamaineinen mies,
jolka teki useita rikoksia.</i>

223
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
<i>Hän iski koruliikkeisiin
ja pankkeihin yksi toisensa jälkeen,</i>

224
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
<i>varasti auton ja pakeni aina uudestaan.</i>

225
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
<i>Vaarallinen rikollinen,
joka ilmestyi odottamatta.</i>

226
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
<i>Hän ei koskaan tappanut ketään
45-vuotisen uransa aikana.</i>

227
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
<i>Sen ajan vaikutusvaltaisten alistamat -</i>

228
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
<i>köyhät pitivät häntä sankarina.</i>

229
00:18:14,176 --> 00:18:18,972
{\an8}<i>Hän oli ohikiitävä legenda,
joka kulta-aikanaan ryösti ympäri maan.</i>

230
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
{\an8}KUKA ON HEAT?

231
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
{\an8}<i>Legendaarisen superroiston -</i>

232
00:18:22,267 --> 00:18:25,395
<i>oikean henkilöllisyyden tietävät
ovat jo kaikki haudassa.</i>

233
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
<i>Huiputtaessaan supersankareita -</i>

234
00:18:28,857 --> 00:18:33,320
<i>hän katosi yhtäkkiä,
ennen kuin kukaan ehti paljastaa hänet.</i>

235
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
<i>Mutta vielä nytkin,</i>

236
00:18:37,241 --> 00:18:39,743
<i>aina kun huhut hänen
kuolemastaan leviävät,</i>

237
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
<i>hän palaa yhä uudelleen kuin
lisätäkseen uuden sivun legendoihinsa.</i>

238
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
<i>Tästä elävästä legendasta
puhutaan yhä vuosikymmenten jälkeen.</i>

239
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
<i>Milloin hän ilmestyy seuraavan kerran?</i>

240
00:18:55,592 --> 00:18:57,719
{\an8}Legendaarinen superroistoko?

241
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
{\an8}Kyllä.

242
00:18:58,720 --> 00:19:01,181
{\an8}Hän on rakas entinen opettajani.

243
00:19:01,682 --> 00:19:04,351
{\an8}Hän opetti kaiken tarvittavan
selviytyäkseni tällä alalla.

244
00:19:05,227 --> 00:19:07,896
{\an8}Mitä Heatille tapahtui?

245
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
Mitä tekemistä hänellä on
tulevaisuutemme kanssa?

246
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
Kaikki.

247
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
Nyt päätapahtumaan.

248
00:19:15,612 --> 00:19:20,576
<i>Heat kokoaa tiimiä isoon tehtävään -</i>

249
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
<i>ulkomaiselle asiakkaalle.</i>

250
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
<i>Ulkomainen asiakas?</i>

251
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
<i>Aivan.</i>

252
00:19:25,622 --> 00:19:29,710
Jos saamme asiakkaalta
varastetun tavaran takaisin,

253
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
saamme 50 miljoonaa dollaria.

254
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
Saatuamme palkkamme -

255
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
se jaetaan tiimin jäsenten kesken.

256
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
Kiva. Montako ihmistä hän tarvitsee,
ja mitä pitää tehdä?

257
00:19:41,180 --> 00:19:44,057
Minulle ei ole vielä
kerrottu yksityiskohtia.

258
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
Onneksi kuulin,
että vielä yhdelle on tilaa.

259
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
{\an8}Kuulotaa hyvältä. Pidän siitä.

260
00:19:53,317 --> 00:19:55,944
{\an8}Todellakin. Ajattelin,
että pitäisit siitä.

261
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Niin. Eniten pidän siitä,

262
00:19:59,698 --> 00:20:03,952
Kasey, että saan tehdä työn kanssasi.

263
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Se ei ole mikä tahansa työ.

264
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Työtä on valtavasti.

265
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
En malta odottaa.

266
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
En minäkään.

267
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
Missä tapaamme hänet?

268
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
Tässä.

269
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
{\an8}HEAT PESULA
KEMIALLINEN PESU

270
00:20:37,986 --> 00:20:38,904
{\an8}Mitä?

271
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Heat.

272
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Oikeasti?

273
00:22:14,249 --> 00:22:19,254
{\an8}Tekstitys: Satu Pietarinen