1
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
{\an8}EINE NETFLIX ANIME SERIE

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
Guten Morgen.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
Aufwachen, Jungs.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Praetorian…

5
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
LIVE-SENDUNG

6
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
<i>Moment. Können wir heranzoomen?</i>

7
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
KALIFORNIEN

8
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
<i>Ich hab's gewusst! Er ist es!</i>

9
00:02:32,402 --> 00:02:36,906
<i>Welcher Superheld kam nach San Francisco,
wo mehrere Juweliere in Serie</i>

10
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
<i>überfallen wurden?</i>

11
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
<i>Der Gardist des alten Roms,
wiederbelebt für das Heute, Praetorian!</i>

12
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
<i>Als einer der neuen Superhelden</i>

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
{\an8}<i>der Union of Justice</i>

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
{\an8}<i>ist er an der Westküste sehr beliebt.</i>

15
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
{\an8}<i>Wer hätte gedacht,
dass er sich dieser Diebe annehmen würde?</i>

16
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
<i>Welch Überraschung!</i>

17
00:02:57,260 --> 00:03:00,513
{\an8}<i>Das Geheimnis seiner Beliebtheit
sind seine Superkräfte.</i>

18
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
{\an8}<i>Er hat 200 Superkräfte.</i>

19
00:03:03,308 --> 00:03:06,936
{\an8}<i>Welche im jeweiligen Moment
hervortreten wird,</i>

20
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
{\an8}<i>weiß selbst Praetorian nicht.</i>

21
00:03:09,397 --> 00:03:13,693
<i>Darum findet er auch
bei Quotenmachern weltweit Anerkennung.</i>

22
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
<i>Wir können es kaum erwarten, zu sehen,</i>

23
00:03:17,488 --> 00:03:19,616
<i>welche seiner Kräfte heute zutage tritt.</i>

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Was? Welche ist es?

25
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
Das ist für euch die Endstation.

26
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
Das ist unfair.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
{\an8}Jetzt haben wir echt Pech.

28
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
Ja.

29
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
Ergebt euch.

30
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
-Aufteilen!
-Ja!

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,488
<i>Unglaublich! Ich würde sagen,
das war der Zerteiler.</i>

32
00:03:59,072 --> 00:04:01,407
{\an8}<i>Er erstellte Kopien seiner selbst.</i>

33
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
{\an8}<i>Moment.</i>

34
00:04:03,284 --> 00:04:08,665
<i>Wenn alle vier Praetorians
ihre Kräfte rein zufällig einsetzen,</i>

35
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
<i>ergeben sich 200 hoch 4 Möglichkeiten.</i>

36
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
<i>Das ist unglaublich!</i>

37
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
<i>Diese Schurken sind am Ende.</i>

38
00:04:16,005 --> 00:04:19,384
<i>Und Praetorian ist dafür bekannt,</i>

39
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
<i>gegenüber Schurken keine Gnade zu kennen.</i>

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Mit dem nehme ich es auf.

41
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
{\an8}FEUERATEM

42
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
Warte…

43
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
Totgeprügelt.

44
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
Ich habe keine Wahl.

45
00:06:16,501 --> 00:06:20,713
Mögen alle vier von euch Pech haben.

46
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
Er wirft es zurück.

47
00:06:41,567 --> 00:06:42,443
Fische?

48
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
Autsch!

49
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Unmöglich.

50
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
Totgequetscht.

51
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
<i>Unglaublich.
Er hat das Pech zurückgeschickt.</i>

52
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
{\an8}<i>Das war seine Reflexionswelle.</i>

53
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
{\an8}<i>Der arme Kerl.</i>

54
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
-<i>Was kommt jetzt?</i>
-Ja.

55
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
Super, Transmit.

56
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
Ok, gehen wir.

57
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
{\an8}<i>Es ist die Teleportspannung!</i>

58
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
{\an8}<i>Da überlappen sich zwei Kräfte.</i>

59
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Weißt du nicht mehr?

60
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
Du bist nicht der Einzige,
der teleportieren kann.

61
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
Ja.

62
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
Totgetreten.

63
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
Transmit…

64
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
Komm schon.

65
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
Ein Elektriker, was?

66
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
Verpiss dich.

67
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
Du bringst mich nicht wieder
ins Gefängnis.

68
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
Unterschätze nie die Elektrizität.

69
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Zeit für deine Bestrafung.

70
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
Machst du Witze?
Vier gegen einen ist feige.

71
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
Es sind nur noch wir zwei.

72
00:09:26,857 --> 00:09:28,693
{\an8}He, dummer Schurke.

73
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Was?

74
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
{\an8}Das ist nicht dein erstes Verbrechen, was?

75
00:09:34,073 --> 00:09:36,367
{\an8}Seit wann bist du
aus dem Supermax draußen?

76
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
{\an8}Was interessiert dich das?

77
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
Seit wann?

78
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
Geht dich nichts an.

79
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Seit gestern.

80
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
Gestern? Du meinst gestern "gestern"?

81
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Seit weniger als 24 Stunden?

82
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Ja.

83
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Das ist erbärmlich.

84
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
{\an8}Ja, ist es.

85
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Das ist unfair, oder?

86
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Also gut.

87
00:10:14,447 --> 00:10:18,326
Es wäre nicht fair,
dich so schnell zurückzuschicken.

88
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Fair? Ich verstehe nicht.

89
00:10:22,038 --> 00:10:24,915
Es wäre unfair, oder, dummer Schurke?

90
00:10:25,625 --> 00:10:29,712
{\an8}Ich, Praetorian der Gardist,
bin ein harter Held.

91
00:10:29,795 --> 00:10:30,671
Aber

92
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
ich hasse Verbrechen,
nicht die Verbrecher.

93
00:10:34,800 --> 00:10:37,428
{\an8}Du hast jemanden, der dich liebt, oder?

94
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
Nun… Ja, habe ich.

95
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
Du solltest diese Person
nicht traurig machen.

96
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
{\an8}So was Dummes mache ich nie wieder.

97
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
{\an8}Gut. Du versprichst es, oder?

98
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}Was?

99
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
{\an8}Ja, ich verspreche es.

100
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
Habt ihr das gehört?

101
00:11:04,664 --> 00:11:06,582
So eine Chance kriegt ihr nie wieder.

102
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
Nein, natürlich nicht.

103
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
Ich schwöre.

104
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Ja.

105
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
Fangt noch mal von vorne an.

106
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
-Ja.
-Ja.

107
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
Lebt wohl, Jungs.

108
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
Bis dahin.

109
00:11:30,773 --> 00:11:31,732
Was war das denn?

110
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
-Keine Ahnung.
-Ja.

111
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Ihr Trottel! Steig ein.

112
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Kasey…

113
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
{\an8}Warst du das?

114
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Los! Die Polizei kommt gleich.

115
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
Hi.

116
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
Kasey ist unglaublich, oder, Frost?

117
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
Du kannst also
den Geist eines jeden kontrollieren?

118
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
Praetorian ohne sein Wissen
zu kontrollieren, ist unglaublich, nicht?

119
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
Ja!

120
00:12:20,156 --> 00:12:26,245
Wieso hast du uns nie
von Kaseys Superkraft erzählt, Johnny?

121
00:12:27,580 --> 00:12:28,497
Johnny.

122
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
Würdest du die Klappe halten, Frost?

123
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Sie hat euch gerettet.
Seid still und dankbar.

124
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
Natürlich sind wir das.

125
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
Wir sind dankbar und beeindruckt
von Kasey-Schatz. Oder, Transmit?

126
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
Ja!

127
00:12:40,718 --> 00:12:42,970
"Kasey-Schatz?" Pass auf, was du sagst.

128
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Mit dieser Kraft wären wir unbesiegbar.

129
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Nächstes Mal kommt sie…

130
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Nein, danke.

131
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
Es war reines Glück,
dass ich ihn kontrollieren konnte.

132
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
Nächstes Mal wird das nicht klappen.

133
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Das stimmt nicht.

134
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
Mit dir, Schatz, schaffen wir alles.

135
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Er entwickelt ständig neue Superkräfte.

136
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
Nächstes Mal könnte er eine haben,
um sich gegen mich zu verteidigen.

137
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
Darum ist er so gefährlich.

138
00:13:10,789 --> 00:13:11,707
Kasey…

139
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
Ihr seid echte Trottel.

140
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
Ihr seid so bekloppt.

141
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
Ihr denkt nicht voraus.

142
00:13:19,006 --> 00:13:21,884
Jedes eurer Vorhaben ist äußerst riskant.

143
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Und euer Raubzug war es nicht mal wert.

144
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
Wir haben jeder 8000 Dollar erbeutet.

145
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
Ja!

146
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
Nicht übel für einen Tag. Oder, Johnny?

147
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
Nein.

148
00:13:36,148 --> 00:13:41,320
Reißt euch zusammen,
oder ihr landet wieder im Supermax.

149
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
-Stimmt, Schatz.
-Stimmt!

150
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
{\an8}HAUPTQUARTIER

151
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
<i>Welch Überraschung!</i>

152
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
<i>Praetorians Tat war voller Mitgefühl.</i>

153
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
<i>Das ist ein echter Held!</i>

154
00:14:16,146 --> 00:14:20,025
<i>Praetorian war
wegen seiner harten Strafen beliebt…</i>

155
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
Willkommen zurück. Gute Arbeit.

156
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Sie haben in San Francisco
tolle Arbeit geleistet.

157
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
Warum ließen Sie sie laufen?

158
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
Ich weiß es nicht.

159
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Er ist ja so bescheiden.

160
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
Ich kann das nicht.

161
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Kasey?

162
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
Ich kann so nicht leben.

163
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
Es tut mir leid.

164
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Diese Jungs sind meine…

165
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
Johnny.

166
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
Hör zu.

167
00:15:06,572 --> 00:15:11,160
Wenn du weiter mit diesen Trotteln
Verbrecher spielen willst,

168
00:15:11,243 --> 00:15:13,162
halte ich das nicht aus.

169
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
"Verbrecher spielen?" Das geht etwas weit.

170
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
Dann sind wir wohl fertig.

171
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
Warte. Wie meinst du das?

172
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
So wie ich es sage.
Mir reicht's. Ich mache Schluss.

173
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
Überleg doch. Du hast mich belogen
und getan, was du wolltest.

174
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Du hattest es versprochen.

175
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Es tut mir leid. Aber…

176
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Johnny, du musst deinen Kopf benutzen.

177
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
Was?

178
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
{\an8}Sieh dir die Superschurkenwelt an.

179
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
{\an8}Siehst du nicht, wie die meisten enden?

180
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
Dieser Kinderkram,
mit dem sich die Trottel abgeben…

181
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
Die meisten, die so etwas machen,

182
00:15:52,201 --> 00:15:55,704
verbringen fast ihr ganzes Leben
im Supermax, oder nicht?

183
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Ja.

184
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
{\an8}Benutze deinen Kopf.

185
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
{\an8}Ein echter Profi-Schurke
sollte ein großes Ding drehen

186
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
{\an8}und sich alsbald zur Ruhe setzen.

187
00:16:06,256 --> 00:16:09,009
Die Beute teilt man sich gut ein,

188
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
um ein normales,
aber schönes Leben zu führen.

189
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
So leben Schurken nicht.

190
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
Läuft es in der NBA nicht ähnlich?

191
00:16:18,435 --> 00:16:22,398
Die Spieler geben
während ihrer Karriere alles,

192
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
um später ein gutes Leben zu haben.

193
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
{\an8}Sieh es doch mal so.

194
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
{\an8}In der NBA?

195
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Ganz genau.

196
00:16:31,281 --> 00:16:35,536
Ich arbeite als Kellnerin
für die versnobten Dilettanten

197
00:16:36,036 --> 00:16:40,582
und studiere in der Abendschule
für meinen Master in BWL,

198
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
nur für dieses Leben.

199
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
Ein Master?

200
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
Ein Job ist genug.

201
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
Wenn wir ein großes Ding reißen,

202
00:16:49,633 --> 00:16:54,346
{\an8}kann ich uns mit meinem Wissen
ein Investmentportfolio aufbauen.

203
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}Die NBA und Master sind mir egal.

204
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
{\an8}Aber…

205
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Aber was?

206
00:17:02,354 --> 00:17:06,525
Wann kommt der große Job?
Und wie kommen wir da ran?

207
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Gute Frage.

208
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
Wie lange müssen wir warten?

209
00:17:12,114 --> 00:17:16,660
{\an8}Was, wenn unsere Schurken-Karrieren enden,
bevor er sich materialisiert?

210
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
Also gut, Johnny.

211
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
Was? Kasey?

212
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
Bist du bereit?

213
00:17:25,919 --> 00:17:29,214
Darauf kannst du wetten.
Ich bin immer bereit.

214
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
{\an8}Also gut, Johnny.

215
00:17:32,384 --> 00:17:35,596
{\an8}Weißt du, wer Heat ist?

216
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
{\an8}Heat?

217
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
DIE LEGENDE DES HEAT

218
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
<i>Sein Name ist Heat.</i>

219
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
{\an8}<i>In den 1970ern</i>

220
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
{\an8}<i>setzte er zahlreiche kriminelle Rekorde.</i>

221
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
<i>Er raubte Juweliere und Banken aus,</i>

222
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
<i>stahl ein Auto und entkam.
Immer und immer wieder.</i>

223
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
<i>Er tauchte auf,
wenn man ihn am wenigsten erwartete.</i>

224
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
<i>In seinen 45 Jahren als Schurke
hat er nie getötet.</i>

225
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
<i>Für die Armen,
die von den Mächtigen unterdrückt wurden,</i>

226
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
<i>war er ein Held.</i>

227
00:18:14,176 --> 00:18:18,972
{\an8}<i>Er war ein Phantom,
das im ganzen Land umherging.</i>

228
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
{\an8}WER IST HEAT?

229
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
{\an8}<i>Alle, die die Identität</i>

230
00:18:22,267 --> 00:18:25,395
<i>des legendären Superschurken kennen,
sind bereits tot.</i>

231
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
<i>Er trickste die Helden aus</i>

232
00:18:28,857 --> 00:18:33,320
<i>und verschwand,
bevor er enttarnt werden konnte.</i>

233
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
<i>Doch bis heute</i>

234
00:18:37,241 --> 00:18:39,743
<i>tauchte er jedes Mal wieder auf,</i>

235
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
<i>wenn sich Gerüchte
um seinen Tod verbreiten.</i>

236
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
<i>Diese lebende Legende
ist noch Jahrzehnte später in aller Munde.</i>

237
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
<i>Wann wird er wieder in Erscheinung treten?</i>

238
00:18:55,592 --> 00:18:57,719
{\an8}Ein legendärer Superschurke?

239
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
{\an8}Ja.

240
00:18:58,720 --> 00:19:01,181
{\an8}Er ist mein ehemaliger Lehrer.

241
00:19:01,682 --> 00:19:04,351
{\an8}Er brachte mir bei,
wie ich in der Branche überlebe.

242
00:19:05,227 --> 00:19:07,896
{\an8}Was also ist aus Heat geworden?

243
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
Was hat er mit unserer Zukunft zu tun?

244
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
Alles.

245
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
Er ist unser großes Ding.

246
00:19:15,612 --> 00:19:20,576
<i>Heat stellt ein Team für einen großen Job</i>

247
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
<i>für einen ausländischen Kunden zusammen.</i>

248
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
<i>Für einen Ausländer?</i>

249
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
<i>Ganz genau.</i>

250
00:19:25,622 --> 00:19:29,710
Wenn wir zurückholen,
was dem Kunden gestohlen wurde,

251
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
kriegen wir 50 Million Dollar.

252
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
Dieser Betrag

253
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
wird unter den Teammitgliedern aufgeteilt.

254
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
Cool. Wie viele braucht er,
und was müssen wir tun?

255
00:19:41,180 --> 00:19:44,057
Die Details kenne ich noch nicht.

256
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
Aber glücklicherweise ist noch Platz
für eine weitere Person.

257
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
{\an8}Klingt gut. Das gefällt mir.

258
00:19:53,317 --> 00:19:55,944
{\an8}Das dachte ich mir schon.

259
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Ja, aber am meisten gefällt mir,

260
00:19:59,698 --> 00:20:03,952
Kasey, dass wir zusammen
einen Job durchziehen.

261
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Nicht nur einen Job,

262
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
einen kolossalen Job.

263
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Ich kann es kaum erwarten.

264
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
Ich auch nicht.

265
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
Wo treffen wir ihn?

266
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
Hier.

267
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
{\an8}REINIGUNG THE HEAT

268
00:20:37,986 --> 00:20:38,904
{\an8}Was?

269
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
The Heat.

270
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Im Ernst?

271
00:22:14,249 --> 00:22:19,254
{\an8}Untertitel von: Carolin Polter