1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪Netflix 動畫影集

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,455
‪喂，為什麼警報響了？

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
‪不是讓警報系統短路了嗎？

4
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
‪是你把厄運帶來的吧？

5
00:02:07,168 --> 00:02:10,004
‪什麼？是我的錯？我什麼都沒做啊

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
‪-快點，走啦！
‪-可惡！

7
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
‪不會吧

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
‪是我害的嗎？

9
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
‪喂，快跑！

10
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
‪好！

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
‪-強尼！
‪-知道了

12
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
‪讓人想起小時候呢

13
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
‪各位市民請去搭乘電車吧

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
‪可惡，是那警報在礙事！

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
‪一點點的厄運不用在意

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
‪俗語不都說幸運會裝成厄運到來嗎？

17
00:02:55,174 --> 00:02:56,926
‪相反才對吧？

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
‪囉嗦！你就負責累積厄運啦！

19
00:03:00,471 --> 00:03:03,558
‪我的超能力又不是這樣用

20
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
‪放心！

21
00:03:05,643 --> 00:03:08,271
‪舊金山沒什麼超級英雄！

22
00:03:08,771 --> 00:03:10,732
‪我開始有種不好的預感

23
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
‪強盜犯們目前從金融區北上

24
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
‪申請支援

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,490
‪根據情報，強盜犯為超能力者

26
00:03:19,574 --> 00:03:23,036
‪重複一次，強盜犯為超能力者

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
‪從傑克遜廣場移動中

28
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
‪這年頭居然還有笨蛋想當反派

29
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
‪申請英雄支援中

30
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
‪你們可別跟丟了

31
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
{\an8}‪我們舊金山市警
‪會在英雄來之前就抓到犯人

32
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
‪好險！

33
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
‪再見！

34
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
‪可別小看舊金山市警

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
‪-喂，你要怎麼賠？
‪-只是一點小刮傷而已

36
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
‪可惡

37
00:04:33,064 --> 00:04:35,441
‪反正他們也沒什麼
‪了不起的超能力吧？

38
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
‪成功了！

39
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
‪對！

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
‪還敢歡呼！

41
00:05:06,806 --> 00:05:09,809
‪原本的計劃是趁警察混亂時逃走吧？

42
00:05:09,892 --> 00:05:11,811
‪你幹嘛害怕啊？

43
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
‪馬上停下來！停下來！

44
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
‪你和那女人交往以後果然變了

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,358
‪什麼？

46
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
‪你很在意凱西會怎麼說吧？

47
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
‪沒那回事

48
00:05:21,446 --> 00:05:22,280
‪喂！

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
‪-要撞上了！
‪-停下來！

50
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
‪好

51
00:05:39,714 --> 00:05:42,341
‪別擔心，我們現在超順利的！

52
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
‪強尼，只要順利逃走
‪凱西就不會知道啦

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
‪來，綠色能量冰沙兩杯，三號桌

54
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
{\an8}‪（即時新聞，警車追緝珠寶搶匪中）

55
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
‪根據消息，逃跑中的強盜犯

56
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
‪是具有超能力的超級反派

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
‪還請附近居民…

58
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
‪冰沙好慢，對吧？

59
00:06:02,695 --> 00:06:05,490
‪該不會忘記幫我們點了吧？

60
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
‪我也覺得！那服務生感覺就很不用心

61
00:06:08,910 --> 00:06:10,745
‪我要抱怨一下

62
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
‪好好教訓她

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
‪我說妳啊…

64
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
‪久等了

65
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
‪請慢用

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
‪傳送者！

67
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
‪好！

68
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
‪專心點，只要失敗一次我們就完了！

69
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
‪喂，這真的是網路的工作嗎？

70
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
‪什麼？

71
00:06:49,408 --> 00:06:51,410
{\an8}‪超級反派的領導組織！

72
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
‪什麼？你說什麼？

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
‪看前面！

74
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
‪現在先專心逃跑！

75
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
‪希望超級英雄不要來

76
00:07:01,963 --> 00:07:03,172
‪不准想！

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,550
‪你一想不該來的都會來！

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
‪我的超能力才不是這樣用！

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
‪對！

80
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
‪要等多久？

81
00:07:11,347 --> 00:07:14,600
‪誰都行，快叫附近的超級英雄支援！

82
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‪已提出申請！

83
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
‪可惡！

84
00:07:16,769 --> 00:07:20,565
‪剛好有英雄在附近
‪預計幾分鐘後抵達現場

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
‪老實說吧，強尼

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
‪你很興奮吧？

87
00:07:26,237 --> 00:07:29,449
‪我可不想出獄一天就被抓回去

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,285
‪只坐在一旁說風涼話的人真輕鬆

89
00:07:32,368 --> 00:07:33,327
‪什麼？

90
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
‪你說什麼？

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
‪你在諷刺我嗎？

92
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
‪真拿你沒辦法！

93
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
{\an8}‪好耶！他媽…

94
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
{\an8}‪我的孩子是正義同盟的忠實粉絲

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
{\an8}‪哎呀，我家的孩子才更…

96
00:07:56,767 --> 00:08:00,438
‪操你…的正義同盟！

97
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
‪好吧！

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
‪剛剛那招很酷！

99
00:08:11,115 --> 00:08:12,074
‪看吧！

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
‪強尼老師就是需要這種刺激

101
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
‪我就說幸運會裝成厄運到來

102
00:08:18,414 --> 00:08:21,292
‪但通常厄運到最後都只會是厄運

103
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
‪我養的貓死掉的隔天，奶奶也死了

104
00:08:26,506 --> 00:08:31,177
‪其實根本是發狂的奶奶吃了貓
‪然後食物中毒才死掉的吧？

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
‪哪有可能，喔

106
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
‪啊，討厭

107
00:08:38,392 --> 00:08:41,646
‪-那傢伙是超級英雄
‪-可惡

108
00:08:42,146 --> 00:08:47,068
‪劇名：人山

109
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
{\an8}‪我還以為舊金山沒問題

110
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
‪好！

111
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
‪好快！

112
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
‪穿個鞋吧，臭野蠻人！

113
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
‪大家小心不要被踩到！

114
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
‪喂，在這邊！

115
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
{\an8}‪看來大肚子會遮住視線，真辛苦

116
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
‪看招！

117
00:09:48,379 --> 00:09:51,591
‪用特大的厄運給他好看！

118
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
‪在這裡遇到我算你好運用盡了！

119
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
‪這光榮的一天終於來了

120
00:10:13,571 --> 00:10:17,033
‪我們長年開發的

121
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
‪軍用瓦斯總算能搬出來了

122
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
‪今天一定要比平常更加謹慎才行

123
00:10:22,955 --> 00:10:27,335
‪各位，務必小心搬運它

124
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
‪抱歉，我就只有厄運特別強

125
00:10:47,938 --> 00:10:51,484
‪只要到那邊
‪我僱用的直升機就會來接我們

126
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
{\an8}‪好，可以的，看來沒問題！

127
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
‪我就說嘛

128
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
‪-別害直升機墜落喔
‪-我的超能力又不是這樣…

129
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
‪我會小心

130
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
‪對！

131
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
‪嗨！

132
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
‪舊金山的各位！

133
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
‪既然我來了就沒問題了

134
00:11:29,939 --> 00:11:31,315
‪那是誰啊？

135
00:11:31,899 --> 00:11:33,025
‪笑一個！

136
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
‪他是彈力球

137
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
‪彈力球？

138
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
‪好棒的笑容！

139
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
‪我把照片寄到我手機了

140
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
‪有什麼困擾隨時都可以打給我喔

141
00:11:43,536 --> 00:11:47,998
‪他是當你被關在
‪超級監獄時出現的新超級英雄

142
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
‪可惡，這國家怎麼回事？

143
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
‪超級英雄跟蟑螂一樣陸續…

144
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
‪久等了，快點結束吧

145
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
‪畢竟現在快成這樣，電視也拍不到

146
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
‪可惡，太快了！

147
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
‪喂…

148
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
‪裝了邊車，動作很遲緩呢

149
00:12:21,490 --> 00:12:23,784
‪是喔，居然可以這樣！

150
00:12:23,868 --> 00:12:25,286
‪蠻帥的嘛！

151
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
‪像你這樣波及一般人

152
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
‪算什麼超級英雄？

153
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
‪我前陣子才解決掉一個反派

154
00:12:37,089 --> 00:12:39,508
‪該不會是你們的朋友吧？

155
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
‪腳完全毀了呢

156
00:12:42,553 --> 00:12:44,263
‪應該再也沒辦法走路了

157
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
‪若你們在超級監獄
‪遇到他，替我道歉喔

158
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
‪看招！

159
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
‪不用想也知道撞擊對我沒用吧

160
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
‪我可是叫彈力球耶！

161
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
‪解決第一個

162
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
‪天啊！

163
00:13:05,493 --> 00:13:08,913
‪哇，好厲害，那超方便的！

164
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
‪好好抓緊喔！

165
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
‪-好！
‪-好！

166
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
‪別這麼胡鬧！

167
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
‪看到你們這樣最讓我不爽！

168
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
‪就說打不中了！

169
00:14:57,813 --> 00:15:01,483
‪請發生壞事吧！

170
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
‪什麼？

171
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
‪怎麼回事？

172
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
‪怎樣才能打倒這傢伙啊？

173
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
‪已經結束了！

174
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
‪罪犯們差不多該倒下了！

175
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
‪糟糕，快要到橋那裡了！

176
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
‪你才是最凶惡的殺人犯！

177
00:15:33,474 --> 00:15:34,558
‪正義必勝！

178
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
‪凍瘡，對我放冷空氣！

179
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
‪好！

180
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
‪真無聊！

181
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
‪等一下！

182
00:16:07,299 --> 00:16:11,637
‪我還是新人所以才會想好好表現

183
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
‪非常抱歉！我太得意忘形了！

184
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
‪我剛被女友甩掉

185
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
‪-比較煩躁才…
‪-你話太多了

186
00:16:30,280 --> 00:16:31,991
‪看來是不能走路了

187
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
‪他可以用滾的，沒關係

188
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
‪彈力球也被打倒了嗎？

189
00:16:40,290 --> 00:16:41,250
‪似乎是這樣

190
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
‪那叫這些超級英雄來有什麼用？

191
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
‪（超級英雄）

192
00:16:51,802 --> 00:16:52,720
‪這傢伙是…

193
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
‪（羅馬禁衛軍）

194
00:16:57,433 --> 00:17:00,310
‪凍瘡，你說得對！

195
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
‪這就是我的生存之道！

196
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
‪雖然一開始搞砸了

197
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
‪但也因此好好教訓了超級英雄

198
00:17:08,110 --> 00:17:12,448
‪幸運會裝成厄運到來
‪說不定真的是這樣呢

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
‪什麼“說不定”？這是真理！

200
00:17:15,617 --> 00:17:18,912
‪多謝夥伴們，多虧你們我清醒了！

201
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
‪-好！
‪-好耶！

202
00:17:22,291 --> 00:17:27,046
‪慶祝強尼博特出獄任務，超成功！

203
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
‪幸運會裝成厄運…

204
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
‪什麼？

205
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
‪什麼？

206
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
‪這是哪裡？

207
00:17:44,354 --> 00:17:45,272
‪你出錯了嗎？

208
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
‪不

209
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
‪來，到早上囉

210
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
‪小子們，快起床

211
00:19:34,089 --> 00:19:39,094
{\an8}‪字幕翻譯：蔡隽源