BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Hey, alarm niye çalıyor?
Güvenlik sistemini devre dışı bırakmıştım!
Kesin bize kötü şans getirdin.
Ne? Ben mi? Ben bir şey yapmadım.
-Çabuk! Ayrılın! -Lanet olsun!
Şaka mı bu?
Belki de benim yüzümdendir.
Uç dostum! Tam gaz!
Hop!
-Johnny! -İlgileniyorum.
Bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Yurttaşlarım, trene binmek daha güvenli.
Siktir! O lanet alarm çalmasaydı!
Bir parça kötü şansı bu kadar kafana takma.
İyi şans genelde kötü şans kisvesi altında gelir, derler.
Tam tersi değil mi?
Siktir git! Sen kötü şansa engel ol yeter!
O öyle dediğin gibi olmuyor.
Merak etmeyin!
San Francisco'da neredeyse hiç süper kahraman yok!
İçimde kötü bir his var.
Hırsızlar, Finans Bölgesi'nden kuzeye doğru ilerliyor.
Destek bekleniyor.
Görünüşe göre hırsızların süper güçleri var.
Tekrar ediyorum. Hırsızların süper güçleri var.
Jackson Meydanı'ndan yola çıkıyorum.
Hâlâ etrafta aptal kötü adamlar olduğuna inanamıyorum.
Kahraman desteği talep ediyoruz.
İşinizi unutmayın millet.
San Francisco polisi, kahramanlar gelmeden onları yakalar.
Çok yakındı!
Hop!
San Francisco polisini hafife almayın.
-Bedelini ödeyeceksin! -Sadece bir çizik!
Kahretsin.
Eminim zaten zayıf güçleri vardır.
İyi işti!
Hop!
Kutlamayı bırakın!
Polislerin hâlâ kafası karışıkken kaçmamız gerekiyordu!
Bu kadar korkma!
Hemen durun! Durun!
O kadınla çıkmaya başladığından beri değiştin.
Ne?
Eminim Kasey'nin ne düşüneceğinden endişelisin.
Bu doğru değil.
Baksanıza!
-Bize çarpacaklar! -Durun!
Hop!
Merak etme! Formumuzun zirvesindeyiz!
Johnny, kaçabilirsek Kasey asla öğrenemez.
Üçüncü masaya iki tane Yeşil Güç Smoothie'si.
SON DAKİKA, ARABA KOVALAMACASI MÜCEVHER HIRSIZLARI KAÇIYOR
Elimizdeki bilgilere göre kaçmakta olan hırsızlar
süper güçleri olan kötü adamlar.
Bölge sakinleri uyarılıyor…
Smoothie'lerimiz bir türlü gelemedi.
Kesin siparişimizi iletmeyi unutmuştur.
Bana da öyle geldi! O garson çok kabaydı.
Sanırım şikâyet edeceğim.
Öyle yap kızım.
Baksanıza hanımefendi…
İşte smoothie'leriniz.
Afiyet olsun!
Transmit!
Hop!
Odaklanın! Bir kez çuvallarsak hapı yutarız!
Baksanıza, bu gerçekten Ağ'ın planı mı?
Ne?
Şu büyük süper kötü adam örgütü!
Ne? Sen nereden…
Önüne bak!
Şimdilik kaçmaya odaklan!
Umarım süper kahramanlar gelmez.
Bunu düşünme!
Sen olmasını istemiyorsan olacaktır!
Sana söyledim, o iş öyle değil!
Hop!
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Şu an yakında hangi süper kahraman varsa onu çağırın!
Çağırdık!
Siktir!
Bir tanesi yakınlardaymış ve birkaç dakikaya burada olacak.
Bana dürüst ol Johnny.
Bu iş kanını pompalıyor, değil mi?
Siktiğimin cezaevine bir gün için bile geri dönmüyorum, orası kesin.
Sepette oturmak kolay tabii.
Ne?
Kismet, ne dedin sen?
Laf mı sokuyorsun?
Ben hallederim!
Yippee ki-yay, aşağılık herif…
Oğlum Adalet Cemiyeti'nin büyük hayranı.
Gerçekten mi? Benim oğlum daha da büyük…
Adalet Cemiyeti'ni sikeyim!
İşte bu!
Çok havalıydı!
Söylemiştim!
Sana gereken bu Johnny.
Unutma, iyi şans, kötü şans kisvesi altında gelir.
Genelde kötü şans daha çok kötü şansı getirir.
Kedimin ölümünden bir gün sonra büyükannem öldü.
Manyak ninen kediyi yiyip gıda zehirlenmesinden ölmedi mi?
Hayır, o… Evet.
Ne…
-Süper kahraman değil mi bu? -Siktir.
MAN MOUNTAIN
San Francisco güvenli olur sanmıştım.
Selam!
Siktir, çok hızlı!
Ayakkabı giysene vahşi herif!
Ezilmeyin beyler!
Buraya!
O koca göbekle önünü görmek zor olmalı, değil mi?
Al bakalım!
Onu yüksek doz kötü şansla vur!
Şansın şimdi sona erecek!
Sonunda o büyük gün geldi.
Yıllardır kusursuzlaştırmaya çalıştığımız kimyasal savaş gazı
nihayet kullanıma hazır.
Bugün her zamankinden daha dikkatli olmalıyız.
Herkes çalışırken çok dikkatli olsun.
Üzgünüm dostum. Bendeki tek şans, kötü şans.
Ulaşabilirsek tuttuğumuz helikopter bizi oradan alacak.
Tamam, bunu yapabiliriz! Başarabiliriz beyler!
Sana söylemedim mi?
-O helikopter sakın düşmesin. -O öyle işlemiyor…
Dikkatli olurum.
Hop!
Selam San Francisco halkı!
Artık burada olduğuma göre her şey düzelecek!
Bu ne lan?
Peynir deyin!
Bu Lastik Top.
"Lastik Top" mu?
Ne harika bir gülümseme!
Telefonlarınıza gönderdim,
bana ihtiyacınız olursa arayabilirsiniz.
Sen Supermax'tayken ortaya çıkan genç bir süper kahraman.
Bu ülkeye neler olmuş?
Hamam böceği gibi süper kahraman türüyor.
Ben geldim. Bitirelim şu işi.
Televizyonlar için hızımız fazla yüksek.
Kahretsin! Çok hızlı!
Bak şimdi! Dikkat etsen iyi olur!
O sepetle pek hızlı gidemiyorsun.
Vay canına! Neler yapabiliyorsun öyle!
Çok havalı!
Sıradan insanları öldüreceksin!
Kendine süper kahraman mı diyorsun?
Geçen gün bir tane kötü adamı alt ettim.
Acaba sizin arkadaşınız mıydı?
Bacakları tamamen ezildi.
Bir daha yürüyebileceğini sanmam.
Supermax'ta karşılaşırsanız üzgün olduğumu iletin.
Al bakalım!
Ne yaparsan yap bana fiziksel olarak zarar veremezsin.
Sonuçta adım Lastik Top.
Biri gitti.
Tanrım!
Vay canına! Harika! Bu çok kullanışlı!
Sıkı tutun!
-Hop! -Tamam!
Oyun oynamayı kesin artık!
Beni en çok kızdıran şey bu!
Bana zarar veremezsin, dedim!
Kötü şeyler olsun!
Ne?
Bu da ne böyle?
Bu adamdan nasıl kurtulacağız?
İşiniz bitti!
Veda vaktiniz geldi sahtekârlar!
Kahretsin! Köprüye geldik sayılır!
Sen tüm kötü adamlardan daha büyük bir katilsin!
Adalet yerini bulacak!
Frost! Soğuk atışını bana doğru gönder!
Tamam!
Ne kadar ezikçe!
Bekle! Hayır!
Bu işte yeni biri olarak, sadece neler yapabildiğimi göstermek istemiştim!
Gerçekten çok üzgünüm! Kendimi kaptırdım!
Kız arkadaşım beni terk etti.
-Çok konuşuyorsun. -Sinirlerim bozuldu!
Bir daha yürüyeceğini sanmam.
Hâlâ yuvarlanabilir.
Lastik Top'u da mı atlattılar?
Görünüşe göre öyle.
Bu süper kahramanlar ne işe yarar ki?
SÜPER KAHRAMANLAR
Bu adam…
PRAETORIAN
Frostbite, haklıymışsın!
Ben bu hayatı seviyorum!
Başta işleri batırdık
ama sonunda o süper kahramanlara derslerini verdik.
İyi şansın, kötü şans kisvesi altında gelmesi olayı doğru olabilir.
"Olabilir" değil. Gerçek bu!
Size minnettarım! Gözümü açtınız!
-Hop! -Evet!
Johnny Bolt'un tahliyesini kutladığımız görev başarıyla tamamlandı!
İyi şans, kötü şans kisvesinde…
Ne?
Neredeyiz?
Sen mi çuvalladın?
Hop.
Sabah oldu.
Uyanın çocuklar.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce