‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪นี่ ทำไมสัญญาณเตือนถึงดังล่ะ
‪ฉันทำให้ระบบรักษาความปลอดภัย ‪ช็อตไปแล้วนะ
‪นายดึงความซวยมาใช่ไหม
‪(คิมเบอร์ลี่ย์แอนด์โค)
‪ฉันเนี่ยนะ ฉันเปล่าทำอะไรสักหน่อย
‪- รีบเผ่นเร็วเข้า ‪- ให้ตายสิวะ
‪โกหกใช่ไหมเนี่ย
‪เพราะฉันล่ะมั้ง
‪เร็วเข้าๆ บิดให้หมดปลอก
‪ได้
‪- จอห์นนี่ ‪- จัดไป
‪นึกถึงวัยเด็กเลยนะเนี่ย
‪ชาวเมืองทุกคน ขึ้นรถไฟไปจะดีกว่านะ
‪ให้ตาย ถ้าสัญญาณเตือนนั่นไม่ดังนะ
‪อย่าไปใส่ใจเรื่องซวยเล็กซวยน้อยเลย
‪เขาว่าในความโชคร้าย ‪มักมีโชคดีอยู่เสมอไม่ใช่เหรอ
‪ไม่ใช่ว่ากลับกันหรอกเหรอ
‪หนวกหูเฟ้ย ‪เก็บความซวยของตัวเองไว้เถอะ
‪มันไม่ได้ทำงานแบบนั้นสักหน่อย
‪ไม่ต้องกังวล
‪ที่ซานฟรานซิสโกมีฮีโร่น้อยจะตายไป
‪เริ่มรู้สึกไม่ดียังไงไม่รู้
‪พวกโจรกำลังหนี ‪ไปทางเหนือของย่านการเงิน
‪ขอกำลังเสริม
‪ทั้งนี้มีรายงานว่าพวกโจรเป็นผู้มีพลังพิเศษ
‪ขอย้ำ มีรายงานว่าพวกโจรเป็นผู้มีพลังพิเศษ
‪กำลังไปจากจัตุรัสแจ็กสัน
‪สมัยนี้ยังมีไอ้บ้าเล่นเป็นวิลเลินอีกเหรอ
‪ขอกำลังเสริมจากฮีโร่อยู่
‪พวกแก อย่าให้มันคลาดไปล่ะ
‪ตำรวจซานฟรานซิสโก ‪จะจับพวกมันก่อนที่ฮีโร่จะมาเอง
‪เกือบไปแล้ว
‪ไง
‪(ตำรวจ)
‪อย่าได้ดูถูกตำรวจซานฟรานซิสโกเชียว
‪- เฮ้ย จะเอายังไง ‪- แค่นิดเดียวเอง
‪ชิ
‪อย่างพวกแกคงไม่มีพลังดีเด่อะไรหรอก
‪ยอดเยี่ยม
‪ใช่
‪ดีใจอะไรกันหา
‪ตามแผนเราต้องหนีไป ‪ตอนที่พวกตำรวจกำลังวุ่นอยู่นี่
‪อย่าปอดไปหน่อยเลยน่า
‪หยุดเดี๋ยวนี้ บอกให้หยุด
‪ตั้งแต่คบยัยนั่นนายก็เปลี่ยนไปจริงๆ ด้วย
‪หา
‪นายกลัวว่าเคซีย์จะว่าอะไรใช่ไหมล่ะ
‪เปล่าสักหน่อย
‪เฮ้ย
‪- มันจะชนแล้ว ‪- หยุดนะ
‪ได้
‪ไม่ต้องคิดมากไป ดูสิ พวกเราฟอร์มดีจะตาย
‪จอห์นนี่ ถ้าเราหนีรอด เคซีย์ไม่มีทางรู้หรอก
‪นี่กรีนพาวเวอร์สมูทตี้สองที่ของโต๊ะสาม
‪(ข่าวด่วน ไล่ล่า ‪โจรปล้นอัญมณีกำลังหลบหนี)
‪มีรายงานเข้ามาว่าเหล่าโจรที่กำลังหลบหนี
‪เป็นซูเปอร์วิลเลินที่มีพลังพิเศษค่ะ
‪ผู้ที่อยู่ในละแวกใกล้เคียง…
‪สมูทตี้มาช้าไปไหมเนี่ย
‪ฉันว่าหล่อนลืมส่งออเดอร์แหง
‪กะแล้วเชียว ‪ยัยเด็กเสิร์ฟนั่นดูทำงานลวกๆ ไงไม่รู้
‪เดี๋ยวฉันคุยเอง
‪เอาเลยๆ
‪นี่ เธอน่ะ…
‪ของที่สั่งได้แล้วค่ะ
‪ทานให้อร่อยนะคะ
‪ทรานสมิท
‪ได้
‪ตั้งสติดีๆ ถ้าพลาดแม้แต่ครั้งเดียวเราได้จบเห่แน่
‪เฮ้ย ที่ว่างานนี้คืองานของเน็ทเวิร์คนี่จริงไหม
‪อะไรนะ
‪องค์กรระดับท็อปของซูเปอร์วิลเลินน่ะ
‪อะไร ทำไมนายถึง…
‪มองข้างหน้าสิวะ
‪ตอนนี้ตั้งใจหนีกันก่อน
‪ขอให้ซูเปอร์ฮีโร่ไม่มาด้วยเถอะ
‪หยุดคิดเดี๋ยวนี้เลย
‪ถ้านายคิดเดี๋ยวมันจะมาจริงเอานะ
‪ก็บอกแล้วไงว่าพลังมันไม่ได้ทำงานแบบนั้น
‪ใช่
‪จะให้รอไปถึงไหน
‪เรียกฮีโร่คนไหนก็ได้แถวนี้มาสักทีสิ
‪เรียกไปแล้วครับ
‪เวรเอ๊ย
‪มีฮีโร่อยู่ใกล้ๆ แถวนี้พอดี ‪อีกไม่กี่นาทีน่าจะถึงครับ
‪บอกฉันมาตรงๆ จอห์นนี่
‪งานแบบนี้มันตื่นเต้นดีใช่ไหมล่ะ
‪เพิ่งออกมาได้แค่วันเดียว ‪ใครจะไปยอมกลับเข้าซังเตอีกวะ
‪นั่งอยู่ข้างๆ เฉยๆ นี่มันสบายซะจริงเนอะ
‪เอ๊ะ
‪ว่าไงนะคิสเม็ธ
‪ด่ากันอยู่เหรอวะ
‪ฉันจัดการเอง
‪เอาไปกินซะ ไอ้แม่…
‪หลานฉันเป็นแฟนตัวยง ‪ของสหภาพผดุงยุติธรรมเลยค่ะ
‪อุ๊ยตาย หลานฉันชอบกว่า…
‪สหภาพผดุงยุติธรรมห่าอะไรล่ะ
‪โอเค
‪เมื่อกี้นี้อย่างเจ๋งเลย
‪เห็นไหมล่ะ
‪นายต้องมีมุมนี้บ้างนะอาจารย์จอห์นนี่
‪บอกแล้วใช่ไหม ‪ว่าในความโชคร้ายมักมีโชคดีอยู่เสมอ
‪แต่ปกติถ้าโชคร้ายก็จะลงเอยด้วยโชคร้ายนะ
‪อย่างฉัน หลังแมวตายได้หนึ่งวัน ‪ยายฉันก็ตายไปด้วย
‪ไม่ใช่ว่ายายนายสมองกลับ
‪จนไปกินแมว ‪แล้วตายเพราะอาหารเป็นพิษหรอกเหรอ
‪จะเป็นงั้นได้ไง แต่เออว่ะ
‪หือ นั่นมัน…
‪- หมอนั่นมันซูเปอร์ฮีโร่… ‪- ซวยแล้ว
‪(แมน เมาน์เทน)
‪นึกว่าที่ซานฟรานซิสโกจะไม่มีอะไรแล้วแท้ๆ
‪ไง
‪เร็วไปไหนเนี่ย
‪สวมเกือกหน่อยก็ดีนะ ไอ้ตัวป่าเถื่อน
‪พวกเรา อย่าให้มันเหยียบเอาล่ะ
‪อยู่นี่เว้ย
‪พอพุงยื่นแล้วมันมองอะไรลำบากใช่ไหมล่ะ
‪เอาไปกิน
‪เอาความซวยอัดให้มันแบบจัดเต็มไปเลย
‪แค่เจอฉันตรงนี้ดวงแกก็กุดแล้ว
‪ในที่สุดวันอันแสนภาคภูมิใจก็มาถึง
‪วันที่อาวุธแก๊สเคมีทางการทหาร ‪ที่เราพัฒนากันมาเป็นเวลาหลายปี
‪จะได้รับการขนออกไปแล้ว
‪วันนี้ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
‪ทุกคน ตั้งสติให้มั่นแล้วไปทำหน้าที่ซะ
‪โทษทีนะ ‪มีแค่เรื่องดวงซวยนี่แหละที่ไม่แพ้ใครหรอก
‪ถ้าเราไปถึงตรงนั้นได้ ‪เฮลิคอปเตอร์ที่จ้างไว้ก็จะมารับ
‪เยี่ยม เราทำได้ เราต้องทำสำเร็จแน่
‪ก็บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
‪- แต่อย่าทำเฮลิคอปเตอร์ตกนะ ‪- พลังฉันไม่ได้…
‪จะระวังแล้วกัน
‪นั่นไง
‪อะไร
‪ว่าไงชาวซานฟรานซิสโก
‪ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ไม่มีอะไรต้องห่วง
‪ตัวอะไรอีกวะนั่น
‪ยิ้มหน่อย
‪นั่นรับเบอร์บอล
‪รับเบอร์บอลไหน
‪ยิ้มสวยเว่อร์เลยนี่
‪ฉันส่งเข้าโทรศัพท์ให้แล้ว
‪มีเรื่องอะไรก็โทรหาได้เสมอนะ
‪ซูเปอร์ฮีโร่หนุ่ม ‪ที่โผล่มาระหว่างที่นายอยู่ในซูเปอร์แม็กซ์
‪ให้ตาย ประเทศนี้มันยังไงกันเนี่ย
‪มีฮีโร่โผล่มาเรื่อยๆ อย่างกับแมลงสาบ…
‪รอนานไหม รีบจัดการให้จบๆ ไปเลยดีกว่า
‪เร็วขนาดนี้กล้องทีวีจับไม่ทันด้วยสิ
‪โธ่เว้ย มันเร็วเกินไป
‪เอ้าๆ ระวังด้วย
‪มีพ่วงข้างแบบนั้นก็อืดตายเลยสิ
‪โอ้โฮ ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอเนี่ย
‪เท่เอาเรื่องนี่
‪เอาคนทั่วไปเข้ามาเสี่ยง
‪มันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตรงไหนวะ
‪วันก่อนฉันจัดการวิลเลินไปคนหนึ่ง
‪มันใช่เพื่อนพวกนายไหมนะ
‪ขาถูกบดซะเละเลย
‪น่าจะเดินไม่ได้อีกแล้วแหละ
‪ถ้าเจอที่ซูเปอร์แม็กซ์ก็ฝากขอโทษด้วยล่ะ
‪ได้
‪ต่อให้คิดยังไงเถอะ แต่ชนฉันไป ‪ก็ทำอะไรฉันไม่ได้อยู่แล้วนี่
‪เพราะรับเบอร์บอลคือชื่อฉัน
‪เสร็จไปแล้วหนึ่ง
‪ไม่
‪โอ้โฮ สุดยอด ไอ้นั่นสะดวกเว่อร์เลยนี่หว่า
‪จับแน่นๆ ล่ะ
‪- ใช่ ‪- เย่
‪เลิกโหวกเหวกโวยวายได้แล้ว
‪ฉันล่ะยัวะเพราะอะไรแบบนั้นที่สุด
‪ก็บอกแล้วไงว่ามันทำอะไรฉันไม่ได้
‪ขอให้เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นด้วยเถอะ
‪อะไรกัน
‪นั่นอะไรอีกล่ะ
‪แล้วต้องจัดการมันยังไงล่ะเนี่ย
‪มันจบแล้ว
‪ได้เวลานอนแล้วนะ อาชญากรทั้งหลาย
‪แย่แล้ว เราจะถึงสะพานแล้ว
‪แกสิวะที่เป็นฆาตกรตัวจริง
‪ความถูกต้องจะชนะ
‪ฟรอสต์ ปล่อยคลื่นน้ำแข็งมาทางนี้
‪ได้
‪ไร้สาระ
‪เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
‪คือว่า ฉันเป็นมือใหม่ ‪เลยต้องพยายามขายของหน่อย
‪ไม่สิ ขอโทษจริงๆ ครับ ผมได้ใจเกินไปหน่อย
‪ผมเพิ่งถูกแฟนทิ้งมา ก็เลยทำอะไร
‪- ไม่ยั้งคิด ‪- แกน่ะ พูดมากเกินไปแล้ว
‪แบบนั้นคงเดินไม่ได้แล้วสินะ
‪ยังกลิ้งได้อยู่ก็ไม่เป็นไรหรอก
‪รับเบอร์บอลก็โดนมันจัดการงั้นเหรอ
‪เหมือนจะใช่ครับ
‪แล้วจะมีซูเปอร์ฮีโร่ไว้เพื่ออะไร
‪(ซูเปอร์ฮีโร่)
‪หมอนี่มัน…
‪(พรีโทเรียน)
‪ฟรอสต์ไบท นายพูดถูก
‪นี่แหละวิถีชีวิตของฉัน
‪ถึงตอนแรกจะพลาดไปหน่อย
‪แต่ก็ได้หยามหน้าพวกซูเปอร์ฮีโร่แทน
‪"ในความโชคร้ายมักมีโชคดีอยู่เสมอ" ‪นี่อาจจะจริงก็ได้นะ
‪ไม่ใช่ "อาจจะ" แต่มันคือความจริงต่างหาก
‪ขอบคุณพวกนายมากนะสหาย ‪ในที่สุดฉันก็ตาสว่างแล้ว
‪- ใช่ ‪- ดีแล้ว
‪เป็นอันว่าภารกิจฉลองให้จอห์นนี่ โบลท์ ‪ที่ได้ออกจากคุกก็สำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
‪ในความโชคร้ายมักมีโชคดี…
‪เอ๊ะ
‪อะไร
‪ที่นี่ที่ไหน
‪เราพลาดเหรอ
‪ไม่
‪เอ้า เช้าแล้วนะ
‪ตื่นได้แล้วเด็กๆ
‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง