1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,455
Waarom gaat het alarm af?

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
Ik heb het beveiligingssysteem
uitgeschakeld.

4
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
Je hebt ons vast ongeluk gebracht.

5
00:02:07,168 --> 00:02:10,004
Wat? Ik heb niks gedaan.

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
Schiet op. Opsplitsen.
-Verdomme.

7
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Dat meen je niet.

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
Misschien was ik het toch.

9
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
Kom op, vol gas.

10
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
Ja.

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
Johnny.
-Komt goed.

12
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
Dit doet me aan m'n jeugd denken.

13
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Medeburgers, de trein is veel veiliger.

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
Shit. Was dat alarm maar niet afgegaan.

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Maak je niet druk om een beetje pech.

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Ze zeggen dat geluk vaak
vermomd als ongeluk komt.

17
00:02:55,174 --> 00:02:56,926
Is het niet andersom?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
Hou je mond. Berg dat ongeluk gewoon op.

19
00:03:00,471 --> 00:03:03,558
Zo werkt het niet.

20
00:03:04,183 --> 00:03:08,271
Geen zorgen. San Francisco heeft
nauwelijks superhelden.

21
00:03:08,771 --> 00:03:10,732
Ik heb hier een slecht gevoel over.

22
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
De dieven gingen noordwaarts
de financiële wijk uit.

23
00:03:15,361 --> 00:03:19,490
Versterking gevraagd.
Ze hebben superkrachten.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,036
Ik herhaal, ze hebben superkrachten.

25
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
Ik vertrek vanaf het Jackson-plein.

26
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
Dat er nog domme schurken rondlopen.

27
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Hulp van een held verzocht.

28
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Vergeet jullie taak niet.

29
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
{\an8}De politie van San Francisco pakt ze
voor de helden arriveren.

30
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Dat scheelde weinig.

31
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
Dag.

32
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
Onderschat de politie
van San Francisco niet.

33
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
Je moet betalen.
-Het is maar een kras.

34
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
Shit.

35
00:04:33,064 --> 00:04:35,441
Ze hebben vast krachten van niks.

36
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
Goed gedaan.

37
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
Ja.

38
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
Juich maar niet.

39
00:05:06,806 --> 00:05:09,809
We zouden ontsnappen
terwijl de politie nog in de war was.

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,811
Wees niet zo bang.

41
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
Blijf onmiddellijk staan.

42
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
Je bent veranderd
sinds je iets met die vrouw hebt.

43
00:05:16,524 --> 00:05:17,358
Wat?

44
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
Je bent vast bezorgd
om wat Kasey zal vinden.

45
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
Niet waar.

46
00:05:21,446 --> 00:05:22,280
Hé.

47
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
Ze rijden op ons in.
-Stop.

48
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
Ja.

49
00:05:39,714 --> 00:05:42,341
Maak je geen zorgen. We zijn in topvorm.

50
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
Als we ontsnappen,
komt Kasey er nooit achter.

51
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
Twee Green Power-smoothies
voor tafel drie.

52
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
{\an8}LAATSTE NIEUWS
ACHTERVOLGING NA OVERVAL

53
00:05:53,644 --> 00:05:58,983
Er wordt gemeld dat de dieven
superschurken met superkrachten zijn.

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Omwonenden moeten…

55
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
Het duurt zo lang.

56
00:06:02,695 --> 00:06:05,490
Ze is vast onze bestelling vergeten.

57
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
Dat dacht ik ook al.
Die serveerster was onbeschoft.

58
00:06:08,910 --> 00:06:10,745
Ik ga klagen.

59
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
Moet je doen.

60
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
Zeg, dame…

61
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
Jullie smoothies.

62
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Geniet ervan.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Transmit.

64
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
Ja.

65
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
Concentreer je. Eén fout en we gaan eraan.

66
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
Hé. Is dit echt het plan van The Network?

67
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
Wat?

68
00:06:49,408 --> 00:06:51,410
{\an8}Die grote superschurkenorganisatie.

69
00:06:51,994 --> 00:06:54,831
Wat? Hoe weet je… Kijk voor je.

70
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
We moeten eerst ontsnappen nu.

71
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
Hopelijk komen er geen superhelden.

72
00:07:01,963 --> 00:07:03,172
Niet aan denken.

73
00:07:03,256 --> 00:07:05,550
Als je het niet wilt, gebeurt het toch.

74
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
Ik zei toch dat het niet zo werkt?

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
Ja.

76
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
Hoelang wachten we nog?

77
00:07:11,347 --> 00:07:14,600
Roep de dichtstbijzijnde superheld op.

78
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Dat hebben we gedaan.

79
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Verdomme.

80
00:07:16,769 --> 00:07:20,565
Eentje was vlakbij
en is er over een paar minuten.

81
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
Wees eerlijk, Johnny.

82
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Hier gaat je bloed van stromen, toch?

83
00:07:26,237 --> 00:07:29,449
Ik ga niet meer de bak in, nog geen dag.

84
00:07:30,032 --> 00:07:32,285
In de zijspan zitten is makkelijk.

85
00:07:32,368 --> 00:07:33,327
Wat?

86
00:07:33,411 --> 00:07:36,998
Wat zei je, Kismet? Dis je me nou?

87
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
Laat mij maar.

88
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Yippee-ki-yay, kloot…

89
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
Mijn kleinzoon is groot fan
van The Union of Justice.

90
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
Echt? Mijn kleinzoon is…

91
00:07:56,767 --> 00:08:00,438
The Union of Justice kan de klere krijgen.

92
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Zo. Dat was gaaf.

93
00:08:11,115 --> 00:08:14,785
Ik zei het toch? Dit heb je nodig, Johnny.

94
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
Denk eraan:
geluk komt vermomd als ongeluk.

95
00:08:18,414 --> 00:08:21,292
Meestal brengt ongeluk
alleen maar meer ongeluk.

96
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
De dag nadat m'n kat stierf,
overleed m'n oma.

97
00:08:26,506 --> 00:08:31,177
Je gestoorde oma at toch de kat op
en stierf door voedselvergiftiging?

98
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
Nee, ze… O, ja…

99
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
Wat…

100
00:08:38,392 --> 00:08:41,646
Dat lijkt wel een superheld…
-Verdomme.

101
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
{\an8}En ik dacht
dat San Francisco veilig zou zijn.

102
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
Ja.

103
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
Shit, hij is snel.

104
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
Trek eens schoenen aan, barbaar.

105
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Laat je niet vertrappen.

106
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Hierheen.

107
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
{\an8}Over die dikke buik
kijk je zeker niet zomaar heen?

108
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
Pak aan.

109
00:09:48,379 --> 00:09:51,591
Geef hem een flinke dosis ongeluk.

110
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Je geluk is nu op.

111
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
Eindelijk is deze
glorieuze dag aangebroken.

112
00:10:13,571 --> 00:10:17,033
Het chemische wapen
waar we jaren aan gewerkt hebben…

113
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
…is eindelijk klaar
om afgeleverd te worden.

114
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
We moeten vandaag
nog voorzichtiger zijn dan normaal.

115
00:10:22,955 --> 00:10:27,335
Let extra goed op tijdens het werken.

116
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Sorry, ik breng alleen maar ongeluk.

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,484
Als we het halen, komen we
bij de helikopter die we gehuurd hebben.

118
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
{\an8}Oké, we kunnen dit.

119
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
Heb ik dat niet gezegd?

120
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Zorg dat die helikopter niet neerstort.
-Zo werkt het…

121
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Ik pas wel op.

122
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Ja.

123
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Hé.

124
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
Inwoners van San Francisco.

125
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
Nu ik hier ben, komt alles goed.

126
00:11:29,939 --> 00:11:31,315
Wat is dat?

127
00:11:31,899 --> 00:11:33,025
Lach eens.

128
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
The Rubberbal.

129
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
The Rubberbal?

130
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
Wat een mooie lach.

131
00:11:39,323 --> 00:11:42,952
Ik heb 'm naar jullie gestuurd,
bel me als je me nodig hebt.

132
00:11:43,536 --> 00:11:47,998
Een jonge superheld
die verscheen toen jij in Supermax zat.

133
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Wat is er mis met dit land?

134
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Het brengt superhelden voort
als kakkerlakken.

135
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Ik ben terug. Laten we dit afhandelen.

136
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
Met dit tempo zijn we te snel voor de tv.

137
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
Verdomme. Hij is te snel.

138
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Hé, pas op.

139
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
Zo'n zijspan gaat niet zo snel.

140
00:12:21,490 --> 00:12:25,286
Kijk eens wat er allemaal kan. Heel gaaf.

141
00:12:29,415 --> 00:12:32,626
Je brengt burgers in gevaar.
Ben jij nou een superheld?

142
00:12:33,836 --> 00:12:39,508
Ik heb laatst een schurk uitgeschakeld.
Was het een vriend van je?

143
00:12:40,134 --> 00:12:44,263
Z'n benen waren verbrijzeld.
Hij zal nooit meer kunnen lopen.

144
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
Bied hem mijn excuses aan in Supermax.

145
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Pak aan.

146
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
Wat je ook probeert,
je kunt me niet raken.

147
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Ik ben tenslotte The Rubberbal.

148
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
Dat is er een minder.

149
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
Jeetje.

150
00:13:05,493 --> 00:13:08,913
Wauw, geweldig. Superhandig.

151
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
Hou je vast.

152
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
Ja.
-Ja.

153
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Hou op met rotzooien.

154
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
Van dit soort dingen word ik echt woest.

155
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Ik zei toch dat het me niets doet?

156
00:14:57,813 --> 00:15:01,483
Mogen er slechte dingen gebeuren.

157
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Wat?

158
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
Wat is dat?

159
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
Hoe krijgen we hem te pakken?

160
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Het is afgelopen.

161
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Tijd om afscheid te nemen, schurken.

162
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
Shit, we zijn bijna bij de brug.

163
00:15:31,138 --> 00:15:34,558
Jij bent de allergrootste moordenaar.
-Het recht zal zegevieren.

164
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
Frost. Richt je koude rukwind op mij.

165
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Ja.

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
Wat stom.

167
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
Wacht. Nee.

168
00:16:07,299 --> 00:16:11,637
Als nieuweling wilde ik
laten zien wat ik kon.

169
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Het spijt me echt.
Ik heb me laten meeslepen.

170
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
M'n vriendin heeft me gedumpt, dus…

171
00:16:17,267 --> 00:16:19,311
Je praat veel.
-Ik verloor m'n zelfbeheersing.

172
00:16:30,280 --> 00:16:34,493
Ik denk niet dat hij nog zal lopen.
-Hij kan nog rollen.

173
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
Is The Rubberball ook uitgeschakeld?

174
00:16:40,290 --> 00:16:41,250
Blijkbaar.

175
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
Waar zijn die superhelden goed voor?

176
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
SUPERHELDEN

177
00:16:51,802 --> 00:16:52,720
Hij…

178
00:16:57,433 --> 00:17:02,312
Frostbite, je had gelijk. Zo wil ik leven.

179
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Eerst ging het even mis…

180
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
…maar we hebben die superheld
alsnog een lesje geleerd.

181
00:17:08,110 --> 00:17:12,448
Wat je zei over geluk vermomd als ongeluk
klopt misschien wel.

182
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
Niet 'misschien', het is zo.

183
00:17:15,617 --> 00:17:18,912
{\an8}Ik ben jullie dankbaar.
Jullie hebben mijn ogen geopend.

184
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
Ja.
-Ja.

185
00:17:22,291 --> 00:17:27,046
De missie ter ere van Johnny Bolts
vrijlating is een groot succes.

186
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
Geluk komt vermomd als…

187
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Hè?

188
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Ja?

189
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
Waar zijn we?

190
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
Heb je 't verknald?

191
00:17:46,023 --> 00:17:47,107
Nee.

192
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Het is ochtend.

193
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Wakker worden, jongens.

194
00:19:34,089 --> 00:19:39,094
{\an8}Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic