1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,455
<i>Hei, hvorfor ringer alarmen?</i>

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
<i>Jeg kortsluttet sikkerhetssystemet!</i>

4
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
<i>Du ga oss nok uflaks!</i>

5
00:02:07,168 --> 00:02:10,004
<i>Hva? Jeg? Jeg har ikke gjort noe.</i>

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
-Fort! Stikk!
-Pokker ta!

7
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Tuller du?

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
Kanskje det var meg.

9
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
Fly, mann! Full gass!

10
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
Ja!

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
-Johnny?
-Jeg er på saken.

12
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
Minner meg om barndommen min.

13
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Medborgere, det er mye tryggere
å ta toget.

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
Faen heller! Om alarmen ikke hadde ringt!

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Ikke bry deg om litt uflaks.

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
De sier at hell ofte
kommer forkledd som uflaks.

17
00:02:55,174 --> 00:02:56,926
Er det ikke motsatt?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
Dra til helvete! Bare lagre uflaksen!

19
00:03:00,471 --> 00:03:03,558
Det er ikke sånn det fungerer.

20
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Ikke vær redd!

21
00:03:05,643 --> 00:03:08,271
San Francisco har
nesten ingen superhelter!

22
00:03:08,771 --> 00:03:10,732
Jeg har en dårlig følelse.

23
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
<i>Tyver på vei nordover,
ut av Financial District.</i>

24
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
<i>Ber om forsterkninger.</i>

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,490
<i>Tyvene har superkrefter.</i>

26
00:03:19,574 --> 00:03:23,036
<i>Jeg gjentar. Tyvene har superkrefter.</i>

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
På vei fra Jackson Square.

28
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
Utrolig at det fortsatt
er idiotskurker her.

29
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
<i>Ber om heltehjelp.</i>

30
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Ikke glem jobben, folkens.

31
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
{\an8}San Francisco-politiet tar dem
før noen helt kommer.

32
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Det var nære på!

33
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
Ha det!

34
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
Ikke undervurder San Francisco-politiet.

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
-Du bør betale!
-Det er bare en skramme.

36
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
Pokker.

37
00:04:33,064 --> 00:04:35,441
De har sikkert svake krefter uansett.

38
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
Godt jobbet!

39
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
Ja!

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
Slutt å feire!

41
00:05:06,806 --> 00:05:09,809
Vi skulle rømme
mens politiet fortsatt var forvirret!

42
00:05:09,892 --> 00:05:11,811
Ikke bli så redd!

43
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
Stopp med en gang! Stopp!

44
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
Du har endret deg siden du
ble sammen med den kvinnen.

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,358
Hva?

46
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
Du er nok bekymret
for hva Kasey vil tenke.

47
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
Det stemmer ikke.

48
00:05:21,446 --> 00:05:22,280
Hei!

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
-De vil krasje inn i oss!
-Stopp!

50
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
Greit.

51
00:05:39,714 --> 00:05:42,341
Ikke vær redd! Vi er i toppform!

52
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
Johnny, hvis vi slipper unna,
vil Kasey aldri finne det ut.

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
To Green Power Smoothies til bord tre.

54
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
{\an8}SISTE NYTT, BILJAKT
GULLSMEDRANERE PÅ RØMMEN

55
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
<i>Vi har fått rapporter om at ranerne</i>

56
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
<i>er superskurker med superkrefter.</i>

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
<i>Beboerne blir rådet…</i>

58
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
Smoothiene våre tar en evighet.

59
00:06:02,695 --> 00:06:05,490
Hun glemte nok å sende inn bestillingen.

60
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
Det var det jeg også trodde!
Servitøren var ganske frekk.

61
00:06:08,910 --> 00:06:10,745
Jeg tror jeg skal klage.

62
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
Gjør det, jente.

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
Si dame…

64
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
Her er smoothiene deres.

65
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Kos deg!

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Transmit!

67
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
Ja!

68
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
Hold fokus! Driter du deg ut én gang,
er det ute med oss!

69
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
Hei! Er det sant?
Er dette Nettverkets plan?

70
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
Hva?

71
00:06:49,408 --> 00:06:51,410
{\an8}Den store superskurkorganisasjonen!

72
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
Hva? Hvordan klarte du…

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
Se opp!

74
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
Fokuser på å rømme nå.

75
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
Håper ingen superhelter kommer.

76
00:07:01,963 --> 00:07:03,172
Ikke tenk på det!

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,550
Hvis du ikke vil at det skal skje,
så gjør det det!

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
Det er ikke sånn det funker!

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
Ja!

80
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
Hvor lenge skal vi vente?

81
00:07:11,347 --> 00:07:14,600
Be om enhver superhelt som er her nå!

82
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
<i>Vi gjorde det!</i>

83
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Faen!

84
00:07:16,769 --> 00:07:20,565
<i>En var i nærheten
og kommer om noen minutter.</i>

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
Vær ærlig, Johnny.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Dette får blodet til å pumpe.

87
00:07:26,237 --> 00:07:29,449
Jeg drar ikke tilbake i fengsel.
Ikke for en dag engang!

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,285
Å sitte i sidevogna er lett.

89
00:07:32,368 --> 00:07:33,327
Hva?

90
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
Hva sa du, Kismet?

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
Gjør du narr av meg?

92
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
Jeg tar meg av dette!

93
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Hipp hurra, din jæv…

94
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
Gutten min er stor fan av Justisforbundet.

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
Jaså? Gutten min er en større…

96
00:07:56,767 --> 00:08:00,438
Faen ta Justisforbundet!

97
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
Ok!

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
Det var kult!

99
00:08:11,115 --> 00:08:12,074
Det var det jeg sa!

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
Det er dette du trenger, Johnny.

101
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
Husk, hell kommer forkledd som uflaks.

102
00:08:18,414 --> 00:08:21,292
Vanligvis fører uflaks med seg mer uflaks.

103
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
Dagen etter at katten min døde,
døde bestemor.

104
00:08:26,506 --> 00:08:31,177
Hei! Spiste ikke den sprø bestemora di
katten din og døde av matforgiftning?

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
Nei, hun…

106
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
Hva i…

107
00:08:38,392 --> 00:08:41,646
-Er ikke det en superhelt?
-Faen…

108
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
{\an8}Og jeg trodde San Francisco
ville være trygt.

109
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
Hei!

110
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
Faen, han er rask!

111
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
Ta på deg sko, din jævla villmann!

112
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Ikke bli tråkket på, folkens!

113
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Her borte!

114
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
{\an8}Det må være vanskelig
å se med den svære magen.

115
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
Ta den!

116
00:09:48,379 --> 00:09:51,591
Gi ham en skikkelig dose med uflaks!

117
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Hellet ditt tar slutt nå!

118
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
Endelig har denne strålende dagen kommet.

119
00:10:13,571 --> 00:10:17,033
Den kjemiske gassen vi har jobbet med
i mange år for å perfeksjonere

120
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
er endelig klar til å leveres.

121
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
Vi må være enda mer forsiktige
enn vanlig i dag.

122
00:10:22,955 --> 00:10:27,335
Vær forsiktige når dere jobber.

123
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Beklager, kompis.
Det eneste hellet jeg har er uflaks.

124
00:10:47,938 --> 00:10:51,484
Helikopteret vi leide møter oss
om vi kommer frem.

125
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
{\an8}Ok, vi klarer dette!
Vi klarer det, folkens!

126
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
Sa jeg ikke det?

127
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
-Ikke få helikopteret til å krasje.
-Det er ikke sånn…

128
00:10:59,950 --> 00:11:01,160
Jeg skal være forsiktig.

129
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Hei!

130
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Hei!

131
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
Hei, San Franciscos folk!

132
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
Nå som jeg er her vil alt gå bra!

133
00:11:29,939 --> 00:11:31,315
Hva faen er det?

134
00:11:31,899 --> 00:11:33,025
Smil!

135
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
Det er Gummiballen.

136
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
Gummiballen?

137
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
For et flott smil!

138
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
Jeg sendte dem til telefonene deres,

139
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
så bare ring om dere trenger meg.

140
00:11:43,536 --> 00:11:47,998
Han er en ung superhelt som dukket opp
da du var i Supermax.

141
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Hva faen feiler det dette landet?

142
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Det avler helter som kakerlakker.

143
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Jeg er tilbake. La oss få det overstått.

144
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
Det går for fort for TV.

145
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
Pokker! Han er for rask!

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Vent litt! Du bør passe deg!

147
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
Du er ikke så rask med den sidevognen.

148
00:12:21,490 --> 00:12:23,784
Jøss! Se hva du kan gjøre!

149
00:12:23,868 --> 00:12:25,286
Det er så kult!

150
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Du kunne drept vanlige borgere!

151
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
Kaller du deg selv en superhelt?

152
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
Her om dagen tok jeg en skurk.

153
00:12:37,089 --> 00:12:39,508
Jeg lurer på om han var en venn av deg.

154
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
Bena hans ble helt knust.

155
00:12:42,553 --> 00:12:44,263
Han vil neppe kunne gå igjen.

156
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
Si unnskyld når du ser ham
i høysikkerhetsfengsel.

157
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Ta den!

158
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
Uansett hva du prøver,
kan du ikke skade meg fysisk.

159
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Jeg heter jo Gummiballen!

160
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
Det var én.

161
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
Jøss!

162
00:13:05,493 --> 00:13:08,913
Jøss! Fantastisk! Det er veldig nyttig!

163
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
Hold deg fast!

164
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
-Ja!
-Ja!

165
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Slutt å tulle!

166
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
Dette er den typen ting
som irriterer meg mest!

167
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Jeg sa jo at det ikke gjør vondt!

168
00:14:57,813 --> 00:15:01,483
Måtte fæle ting skje!

169
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Hva?

170
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
Hva i helvete er det?

171
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
Hvordan skal vi ta denne fyren?

172
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Du er ferdig!

173
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
På tide å si ha det, kjeltringer!

174
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
Faen! Vi er nesten ved broen!

175
00:15:31,138 --> 00:15:32,973
Du er en større morder enn noen skurk!

176
00:15:33,474 --> 00:15:34,558
Rettferdigheten vil seire!

177
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
Frost! Skyt et kaldt skudd mot meg!

178
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Ok!

179
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
Så teit!

180
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
Vent! Nei!

181
00:16:07,299 --> 00:16:11,637
Siden jeg er ny,
ville jeg bare vise hva jeg kan!

182
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Jeg er virkelig lei for det!
Jeg ble revet med!

183
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Jenta mi dumpet meg nettopp…

184
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
-Du snakker for mye.
-Jeg rotet det til!

185
00:16:30,280 --> 00:16:31,991
Jeg tviler på at han vil gå igjen.

186
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
Han kan fortsatt rulle.

187
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
<i>Tok de ut Gummiballen også?</i>

188
00:16:40,290 --> 00:16:41,250
<i>Tydeligvis.</i>

189
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
Hva er poenget med disse superheltene?

190
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
SUPERHELTER

191
00:16:51,802 --> 00:16:52,720
Denne fyren…

192
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
PRETORIANER

193
00:16:57,433 --> 00:17:00,310
Frostbitt, du hadde rett!

194
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
Det er sånn jeg liker å leve!

195
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Vi dummet oss ut i begynnelsen

196
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
men endte opp med
å gi superheltene en lærepenge.

197
00:17:08,110 --> 00:17:12,448
Det om at "lykke til"
var forkledd som uflaks er kanskje riktig.

198
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
Nei, det er sant.

199
00:17:15,617 --> 00:17:18,912
{\an8}Jeg setter pris på dere!
Dere har åpnet øynene mine!

200
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
-Ja!
-Ja!

201
00:17:22,291 --> 00:17:27,046
Oppdraget som feirer
Johnny Bolts befrielse er en suksess!

202
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
Lykke kommer forkledd som u…

203
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Hva?

204
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Hva?

205
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
Hvor er vi?

206
00:17:44,354 --> 00:17:45,272
Dreit du deg ut?

207
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Nei.

208
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Hei, det er morgen.

209
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Våkne opp, gutter.

210
00:19:34,089 --> 00:19:39,094
{\an8}Tekst: Monica Bugge