SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Hei, kenapa penggera berbunyi?
Saya dah tutup sistem keselamatan!
Saya pasti awak beri kami nasib malang!
Apa? Saya? Saya tak buat apa-apa.
- Cepat! Berpecah! - Tak guna!
Biar betul?
Mungkin saya penyebabnya.
Cepat! Kelajuan maksimum!
Baiklah!
- Johnny! - Ya, saya tahu.
Teringat pula zaman kanak-kanak saya.
Nampaknya naik kereta api lebih selamat.
Aduhai! Kalaulah penggera itu tak berbunyi!
Jangan risau tentang nasib malang.
Kata orang, tuah selalu menyamar sebagai nasib malang.
Bukan sebaliknya?
Diam! Simpan nasib malang awak!
Bukan begitu caranya.
Jangan risau!
Jarang ada adiwira di San Francisco!
Saya tak sedap hati.
Perompak menuju ke utara dari Financial District.
Bantuan diperlukan.
Mereka ada kuasa luar biasa.
Saya ulang. Mereka ada kuasa luar biasa.
Dalam perjalanan dari Jackson Square.
Saya tak percaya masih ada penjahat bodoh di sini.
Meminta bantuan daripada wira.
Jangan lupa kerja kamu semua.
Polis San Francisco akan tangkap mereka sebelum mana-mana wira.
Nasib baik!
Selamat tinggal!
Jangan pandang rendah terhadap Polis San Francisco.
- Hei, bayarlah! - Calar sikit saja!
Tak guna.
Nampaknya kuasa mereka tak kuat mana pun.
Cantik!
Betul!
Jangan seronok sangat!
Kita sepatutnya lari semasa polis masih keliru!
Janganlah takut!
Berhenti sekarang! Berhenti!
Awak dah berubah sejak bercinta dengan perempuan itu.
Apa?
Pasti awak risau apa Kasey fikir tentang awak.
Taklah.
Hei!
- Mereka akan rempuh! - Berhenti!
Baiklah.
Jangan risau! Semua berjalan lancar!
Kasey takkan tahu kalau kita berjaya larikan diri, Johnny.
Dua Smoothie Hijau untuk meja tiga.
BERITA TERGEMPAR, PEROMPAK KEDAI BARANG KEMAS LARI
Kami menerima laporan bahawa perompak yang sedang melarikan diri
adalah adibajingan dengan kuasa luar biasa.
Penduduk dinasihatkan…
Lamanya nak dapat smoothie kita.
Mesti dia lupa hantar pesanan kita.
Saya pun fikir macam itu. Pelayan tadi agak biadab.
Saya rasa saya nak buat aduan nanti.
Bagus, kawan.
Hei…
Ini smoothie awak.
Jemput minum!
Transmit!
Baiklah!
Fokus! Habislah kita kalau awak silap.
Hei! Betulkah ini semua rancangan Rangkaian?
Apa?
Organisasi adibajingan besar itu!
Apa? Macam mana awak…
Pandang depan!
Fokus untuk larikan diri dulu.
Saya harap tak ada adiwira datang.
Jangan fikirkannya!
Walaupun awak tak nak, ia tetap akan berlaku!
Saya dah kata, bukan begitu caranya!
Betul!
Berapa lama kita nak tunggu?
Minta mana-mana adiwira yang ada datang sekarang!
Sudah!
Tak guna!
Ada seorang adiwira berdekatan dan dia akan tiba sekejap lagi.
Jujur dengan saya, Johnny.
Situasi ini buat awak teruja, bukan?
Saya tak nak kembali ke penjara semula walaupun sehari.
Duduk saja memanglah senang.
Apa?
Apa awak cakap, Kismet?
Awak kutuk saya?
Saya akan uruskannya!
Hore, tak guna…
Anak saya minat sangat dengan Persatuan Keadilan.
Yakah? Anak saya lebih besar…
Pergi matilah dengan Persatuan Keadilan!
Okey!
Itu sangat hebat!
Saya dah cakap!
Inilah yang awak perlukan, Johnny.
Ingat, nasib baik selalunya menyamar sebagai nasib malang.
Selalunya nasib malang akan bawa lebih banyak nasib malang.
Nenek saya mati sehari selepas kucing saya mati.
Hei! Bukankah nenek awak makan kucing awak dan mati keracunan makanan?
Taklah, dia… Yalah…
Apa…
- Itu adiwira… - Tak guna.
Saya ingatkan tak ada adiwira di San Francisco.
Hei!
Tak guna, dia pantas!
Pakai kasutlah, si manusia buas!
Jangan sampai dipijak!
Di sini!
Mesti susah nak tengok bawah dengan perut besar begitu.
Rasakan!
Serang dia dengan nasib malang yang paling banyak.
Awak dah kehabisan tuah!
Akhirnya, hari yang gemilang ini tiba juga.
Gas perang kimia yang kita usahakan selama bertahun-tahun
akhirnya sedia untuk dihantar.
Kita kena lebih berhati-hati hari ini.
Hati-hati ketika pindahkannya.
Maaf, kawan. Tuah saya cumalah nasib malang.
Helikopter yang kita upah sedang menunggu kita di sana.
Okey, kita boleh lakukannya! Kita boleh!
Saya dah cakap, bukan?
- Jangan sampai helikopter itu jatuh. - Bukan itu cara…
Saya akan berhati-hati.
Hei!
Hei, penduduk San Francisco!
Saya dah sampai, jadi semuanya akan okey.
Apa itu?
Senyum!
Itu Rubberball!
Rubberball?
Senyuman yang hebat!
Saya dah hantar ke telefon awak.
Jadi telefon saja kalau perlukan saya.
Dia adiwira muda yang muncul semasa awak di Supermax.
Kenapa dengan negara ini?
Wira muncul macam anak lipas.
Saya dah kembali. Mari selesaikannya.
Kita takkan dapat dirakam kalau laju begini.
Tak guna! Dia terlalu pantas!
Hei! Hati-hati!
Kereta sisi itu buat awak perlahan.
Wah! Tengok apa yang awak boleh buat!
Hebatnya!
Orang biasa boleh terbunuh!
Berani awak gelar diri awak adiwira?
Beberapa hari lalu, saya dapat tangkap seorang penjahat.
Mungkin dia kawan awak.
Kakinya betul-betul hancur.
Saya tak rasa dia boleh berjalan lagi.
Tolong minta maaf bagi pihak saya di Supermax nanti.
Ambil ini!
Tak kira apa yang awak cuba, awak tak boleh cederakan fizikal saya.
Nama saya Rubberball!
Satu dah tumbang.
Aduhai!
Wah! Hebat! Itu sangat berguna!
Pegang kuat-kuat!
- Ya! - Ya!
Lebih baik awak berhenti main-main!
Benda beginilah yang paling buat saya marah!
Saya dah kata tak sakit pun.
Semoga perkara buruk berlaku!
Apa?
Apa itu?
Macam mana kita nak tumpaskan dia?
Semuanya dah tamat!
Masa untuk ucap selamat tinggal, tak guna!
Tak guna! Dah nak sampai! jambatan!
Awak lebih teruk daripada penjahat!
Keadilan akan menang!
Frost! Lepaskan ledakan beku pada saya!
Okey!
Bodohnya!
Tunggu! Tidak!
Sebagai orang baru, saya cuma nak tunjukkan kebolehan saya!
Saya benar-benar minta maaf! Saya terbawa-bawa!
Kekasih saya baru tinggalkan saya, jadi…
- Awak banyak cakap. - Saya hilang sabar!
Saya tak rasa dia boleh berjalan lagi.
Dia masih boleh bergolek.
Rubberball pun mereka tewaskan?
Nampaknya begitulah.
Apa gunanya ada adiwira?
ADIWIRA
Lelaki ini…
Betul cakap awak, Frostbite!
Saya suka hidup begini!
Kita buat silap pada mulanya,
tapi kita berjaya ajar semua adiwira itu.
Kata-kata awak tentang tuah menyamar sebagai nasib malang mungkin betul.
Bukan "mungkin", tapi kebenaran.
Terima kasih, semua! Kamu dah buka mata saya!
- Betul! - Ya!
Misi meraikan pembebasan Johnny Bolt berjaya!
Tuah menyamar sebagai nasib…
Apa?
Kita di mana?
Awak buat silap?
Tak.
Hei, dah pagi.
Bangun, semua.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani