UNA SERIE ANIME NETFLIX
Ehi, perché suona l'allarme?
L'avevo mandato in cortocircuito!
Scommetto che ci hai portato sfortuna!
Cosa? Io? Non ho fatto niente.
- Presto! Dividiamoci! - Maledizione!
Ma scherziamo?
Forse sono stato io.
Vola, amico! A tutto gas!
Sì!
- Johnny! - Ci penso io.
Mi ricorda la mia infanzia.
Concittadini, prendete il treno. È molto più sicuro.
Porca puttana! Tutta colpa di quel dannato allarme!
Non preoccuparti per un po' di sfortuna.
Dicono che la fortuna arrivi spesso mascherata da sfortuna.
Non è il contrario?
Vaffanculo! Stai aumentando la sfortuna!
Non funziona proprio così.
Non c'è problema!
A San Francisco ci sono pochissimi supereroi!
Ho un brutto presentimento.
I ladri si dirigono a nord, fuori dal quartiere finanziario.
Servono rinforzi.
Sembra che i ladri abbiano dei superpoteri.
Ripeto. Sembra che i ladri abbiano dei superpoteri.
Arrivo da Jackson Square.
Non ci credo, ancora dei criminali idioti in giro.
Richiedo assistenza da un eroe.
Non dimenticate il vostro lavoro.
La polizia di San Francisco li prenderà prima che arrivi un eroe.
C'è mancato poco!
Sì!
Non sottovalutate la polizia di San Francisco.
- Ehi, devi risarcirmi! - È solo un graffio.
Merda.
Scommetto che hanno dei poteri da sfigati.
Ottimo lavoro!
Sì!
Smettetela di festeggiare!
Dovevamo scappare mentre la polizia era ancora in confusione!
Smettila, non c'è niente da temere!
Fermatevi subito! Fermi!
Sei cambiato da quando esci con quella donna.
Cosa?
Ti preoccupi di cosa penserà Kasey.
Non è vero.
Ehi!
- Ci vengono addosso! - Fermi!
Sì.
Non ti preoccupare! Siamo in gran forma!
Johnny, se la facciamo franca, Kasey non lo scoprirà mai.
Due frullati Green Power al tavolo tre.
ULTIM'ORA: LADRI DI GIOIELLI IN FUGA
Ci hanno segnalato che i rapinatori in fuga
sono supercriminali con superpoteri.
Si consiglia ai residenti…
Quanto ci vuole per due frullati?
Scommetto che ha dimenticato l'ordine.
Lo penso anch'io! Quella cameriera è stata maleducata.
Ora mi sente.
Sì, digliene quattro.
Scusi, cameriera…
Ecco i frullati.
Gustateveli!
Transmit!
Sì!
Concentrati! Un errore e siamo spacciati!
Ehi! È vero? Il piano è del Network?
Cosa?
La grande organizzazione di supercriminali!
Cosa? Come hai…?
Guarda avanti!
Concentrati sulla fuga per ora!
Spero che non vengano i supereroi.
Non pensarci!
Se non vuoi che vengano, succederà!
Ti ho detto che non funziona così!
Sì!
Quanto dobbiamo aspettare?
Chiamate qualunque supereroe sia in zona!
Già fatto!
Cazzo!
Uno era qui vicino e arriverà in pochi minuti.
Sii sincero, Johnny.
È una scarica di adrenalina, vero?
Di sicuro non tornerò in galera neanche per un giorno, cazzo!
È facile starsene nel sidecar con le mani in mano.
Cosa?
Cos'hai detto, Kismet?
Mi stai insultando?
Ci penso io!
E vai, figli di putt…
Mio figlio è un grande fan dell'Unione della Giustizia.
Davvero? Anche il mio…
'Fanculo l'Unione della Giustizia!
Ok!
È stato forte!
Te l'avevo detto!
Ecco cosa ti serve, Johnny.
Ricorda, la fortuna arriva travestita da sfortuna.
Di solito, la sfortuna porta sempre altra sfortuna.
Il giorno dopo la morte del mio gatto, è morta mia nonna.
Ehi! Quella pazza di tua nonna non è morta intossicata perché ha mangiato il gatto?
No, lei… Sì…
Ma che cavolo…
- È un supereroe… - Oh, cazzo…
UOMO MONTAGNA
Pensavo che San Francisco fosse un posto sicuro.
Ehi!
Cazzo, è veloce!
Mettiti le scarpe, maledetto selvaggio!
Non fatevi calpestare, ragazzi!
Di qua!
Dev'essere difficile vedermi con quella pancia enorme, eh?
Prendi questo!
Colpiscilo con un'enorme dose di sfortuna!
La tua fortuna finisce adesso!
Finalmente, questo giorno glorioso è arrivato.
Il gas per la guerra chimica che perfezioniamo da anni,
è finalmente pronto per la consegna.
Oggi dobbiamo stare ancora più attenti del solito.
Fate tutti molta attenzione mentre lavorate.
Mi dispiace, amico. La mia unica arma è la sfortuna.
Se riusciamo ad arrivare lì, l'elicottero a noleggio ci raggiungerà.
Ok, possiamo farcela! Possiamo farcela, amici!
Ve l'avevo detto!
- Non far cadere l'elicottero. - Non è così che…
Farò attenzione.
Sì!
Ehi!
Ehi, gente di San Francisco!
Ora che sono qui, andrà tutto bene!
Chi cazzo è?
Dite "cheese"!
È Rubberball.
Rubberball?
Che bel sorriso!
Le ho inviate ai vostri telefoni,
quindi chiamatemi, se avete bisogno.
È un giovane supereroe. È comparso mentre eri al Supermax.
Cosa c'è che non va in questo paese?
Produce eroi come scarafaggi.
Sono tornato. Facciamola finita.
Siamo troppo veloci per la TV.
Dannazione! È troppo veloce!
Ehi, allora! Attenti!
Non andare così veloce con il sidecar.
Caspita! Guarda cosa sapete fare!
Davvero bravi!
Potresti uccidere i cittadini!
E tu saresti un supereroe?
L'altro giorno ho sconfitto un criminale.
Chissà se era vostro amico.
Aveva le gambe fracassate.
Dubito che camminerà mai più.
Fagli le mie scuse quando lo vedrai al Supermax.
Prendi questo!
Non importa cosa provi a fare, non puoi ferirmi fisicamente.
Dopotutto, mi chiamo Rubberball!
Meno uno.
Oh!
Caspita! Fantastico! È un potere davvero utile!
Tieniti forte!
- Sì! - Sì!
Smettetela di farmi perdere tempo!
Questa è una delle cose che mi fa infuriare di più.
Te l'ho detto, non mi fa male!
Che la sfortuna sia con te!
Cosa?
Che diavolo è?
Come facciamo a sconfiggerlo?
Per voi è finita!
È ora di dire addio, furfanti!
Merda! Siamo quasi al ponte!
Sei un supereroe o un assassino?
La giustizia trionferà!
Frost! Lancia il tuo colpo freddo.
Sì!
Patetico!
Aspettate! No!
Vedete, sono alle prime armi. Volevo solo mostrare cosa so fare!
Mi dispiace davvero! Mi sono lasciato trasportare!
La mia ragazza mi ha mollato, e…
- Parli troppo. - Ho perso la calma!
Dubito che camminerà di nuovo.
Può ancora rotolare.
Hanno sconfitto anche Rubberball?
Pare di sì.
A che servono questi supereroi?
SUPEREROI
È lui.
IL PRETORIANO
Frostbite, avevi ragione!
Mi piace vivere così!
All'inizio abbiamo fatto un casino,
ma poi abbiamo dato una lezione a quei supereroi.
Quel discorso sulla fortuna travestita da sfortuna forse è vero.
Niente "forse", è la verità!
Grazie, ragazzi! Mi avete aperto gli occhi!
- Sì! - Sì!
La missione per celebrare il rilascio di Johnny Fulmine è stata un successo!
La fortuna arriva travestita da sfortun…
Cosa?
Sì?
Dove siamo?
Hai fatto un casino?
Sì.
Ehi, è mattina.
Svegliatevi, ragazzi.
Sottotitoli: Daniela Ferri