A NETFLIX ANIMESOROZATA
Miért szól a riasztó?
Rövidre zártam a biztonsági rendszert!
Biztos balszerencsét hoztál!
Mi? Én? Nem csináltam semmit!
- Gyorsan! Szétválni! - Az istenit!
Ez valami vicc?
Talán én voltam.
Nyomás! Teljes gőzzel!
Igen!
- Johnny! - Rajta vagyok.
A gyerekkoromra emlékeztet.
Polgártársaim! A vonat sokkal biztonságosabb.
A picsába! Csak ne szólt volna a vészjelző!
Ne aggódj a balszerencse miatt!
Azt mondják, a szerencse gyakran balszerencsének álcázza magát.
Nem fordítva van?
Menj a picsába! Tartsd magadban a balszerencsét!
Ez nem így működik.
Ne aggódj!
San Franciscóban alig van szuperhős!
Rossz érzésem van.
A tolvajok északra tartanak az üzleti negyedtől.
Erősítést kérek!
A rablóknak szuperképességük van.
Ismétlem. A rablóknak szuperképességük van.
Elindultam Jackson Square-ről.
Nem hiszem el, hogy még vannak gonoszok.
Hősi segítség kell!
Ne felejtsék, mi a munkájuk!
A San Franciscó-i rendőrség elkapja őket, mielőtt ideérne egy hős.
Ez közel volt!
Igen!
Ne becsüljétek alá a San Franciscó-i rendőrséget!
- Ajánlom, hogy fizess! - Csak egy karcolás!
A francba!
Lefogadom, hogy nevetséges erejük van.
Szép munka!
Igen!
Ne ünnepelj!
El kellett volna menekülnünk, amíg a zsaruk értetlenkedtek!
Ne rezeljetek be!
Azonnal álljanak meg! Megállni!
Megváltoztál, mióta azzal a nővel jársz.
Mi?
Biztos aggódsz, Kasey mit gondol majd.
Ez nem igaz.
Hé!
- Belénk fognak ütközni! - Állj!
Igen.
Ne aggódj! Csúcsformában vagyunk!
Ha megmenekülünk, Kasey sosem jön rá.
Két zöld energia smoothie-t a hármas asztalhoz!
RENDKÍVÜLI HÍREK: AUTÓS ÜLDÖZÉS SZÖKÉSBEN AZ ÉKSZERRABLÓK
A rendőrségi jelentés szerint a rablók
szupergonoszok szuperképességgel.
A helyi lakosok…
Órákig tart nekik a smoothie.
Biztos elfelejtette leadni a rendelést.
Szerintem is! Az a pincérnő udvariatlan volt.
Szerintem panaszt teszek!
Csináld!
Hölgyem…
Tessék, a smoothie-k.
Egészségükre!
Transmit!
Igen!
Koncentrálj! Ha elszúrod, végünk van!
Hé! Igaz ez? Ez a Hálózat terve?
Mi?
A nagy főgonosz szervezeté!
Mi? Mégis, hogy…
Vigyázz!
Most a szökésre figyelj!
Remélem, nem jön egy szuperhős sem.
Ne foglalkozz vele!
Ha nem akarod, akkor megtörténik!
Mondtam, ez nem így működik!
Igen!
Meddig várunk még?
Kérj szuperhős segítséget!
Már kértünk!
A francba!
Egyikük a közelben volt, pár perc és érkezik.
Légy őszinte velem, Johnny!
Ilyenkor forr a véred, ugye?
Az tuti, hogy nem megyek vissza a börtönbe, egy napra sem!
Az oldalkocsiban ülve könnyű.
Mi?
Mit mondtál, Kismet?
Gúnyolódsz velem?
Majd én elintézem!
Hip, hip, hurrá, rohad…
A fiam nagy rajongója az Igazság Szövetségének.
Tényleg? A fiam nagyobb…
Csessze meg az Igazság Szövetsége!
Oké!
Ez csúcs volt!
Megmondtam!
Ez az, amire szükséged van, Johnny!
Ne feledd, a szerencse gyakran balszerencsének álcázza magát.
Általában csak nagyobb balszerencse jön.
Azután, hogy meghalt a macskám, meghalt a nagymamám.
Hé! Az őrült nagyanyád nem ételmérgezésben halt meg, mert megette a macskádat?
Nem, ő… Ja, de…
Mi a…
- Az nem egy szuperhős? - A francba…
HEGYOMLÁS
Azt hittem, San Francisco biztonságos.
Hé!
Basszus, de gyors!
Viselj cipőt, te vadember!
Nehogy eltaposson!
Erre!
A hatalmas hasadtól nehéz látni, ugye?
Nesze!
Küldj neki egy adag balszerencsét!
Elfogy a szerencséd!
Végre eljött ez a dicső nap!
A vegyi fegyver, amin évek óta dolgozunk, hogy tökéletes legyen,
végre készen áll a kiszállításra.
Ma még óvatosabbnak kell lennünk, mint máskor.
Mindenki óvatosan dolgozzon!
Bocs, haver! Engem csak balszerencse kísér.
Ha odaérünk, várni fog minket a helikopter.
Rendben, megcsináljuk! Képesek vagyunk rá!
Nem megmondtam?
- Ne hagyd lezuhanni a helikoptert! - Ez nem így…
Vigyázni fogok.
Igen!
Hé, San Francisco lakosai!
Most, hogy itt vagyok, minden rendben lesz!
Mi a franc ez?
Mondjátok: csíz!
A Gumilabda.
A Gumilabda?
Micsoda remek mosoly!
Elküldtem a telefonjukra,
szóval hívjanak, ha kellek!
Valami fiatal szuperhős, akkor tűnt fel, mikor a Supermaxben voltál.
Mi a frász baja van ennek az országnak?
A hősök csótányokként szaporodnak.
Visszajöttem! Essünk túl rajta!
Így túl gyorsak vagyunk a tévéhez!
A francba! Túl gyors!
Hékás! Jobb lesz vigyázni!
Ne vezess ilyen gyorsan oldalkocsival!
Hűha! Odanézzenek, mire vagy képes!
Ez oltári!
Így ártatlanokat is megölhetsz!
Te hívod magad szuperhősnek?
A minap levertem egy gonosztevőt.
Kíváncsi vagyok, a barátotok volt-e.
Szilánkosra tört a lába.
Kétlem, hogy valaha újra járni fog.
Üzenem, bocsánat, ha látod a Supermaxben!
Igen!
Mindegy, mit teszel, nem tehetsz kárt bennem!
Végtére is, Gumilabda a nevem!
Egynek már annyi.
Hűha! Király! Ez nagyon hasznos!
Kapaszkodj!
- Igen! - Igen!
Ne szórakozzatok velem!
Az ilyesmi akaszt ki legjobban!
Mondtam már, nem fáj!
Sok balszerencsét!
Mi?
Mi a fene?
Hogyan rázzuk le?
Végetek van!
Búcsúzzatok el, szélhámosok!
Francba! Majdnem a hídon vagyunk!
Minden gonosznál nagyobb gyilkos vagy!
Az igazság győzni fog!
Fagy! Robbantsd rám a jégsugarat!
Igen!
De béna!
Várj! Ne!
Újoncként meg akartam mutatni, mire vagyok képes!
Komolyan sajnálom! Elragadtattam magam!
Most dobott a csajom…
- Túl sokat beszélsz. - Elvesztettem a fejemet!
Kétlem, hogy újra járni fog.
Még gurulhat.
Elintézték Gumilabdát?
Úgy tűnik.
Akkor mi értelme a szuperhősöknek?
SZUPERHŐSÖK
Ez a fickó…
PRETORIÁNUS
Fagy, igazad volt!
Így szeretek élni!
Először elcsesztük,
de végül móresre tanítottuk a szuperhősöket.
Az, hogy a szerencse gyakran balszerencsének álcázza magát, talán igaz.
Nem „talán”. Ez az igazság!
Köszönöm, srácok! Felnyitottátok a szemem!
- Igen! - Ez az!
A küldetés, hogy megünnepeljük Johnny Bolt kiszabadulását, sikeres volt!
A szerencse gyakran balszerencsének…
Mi?
Igen?
Hol vagyunk?
Te szúrtad el?
Nem.
Reggel van.
Ébresztő, fiúk!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta