UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Pourquoi l'alarme s'est déclenchée ?
J'ai court-circuité la sécurité !
Tu nous portes la poisse !
Quoi ? Moi ? Je n'ai rien fait.
- Vite ! On se casse ! - Putain !
C'est une blague ?
J'avoue, c'est peut-être moi.
Roule, mec ! À fond la caisse !
Oui !
- Johnny ! - Je m'en occupe.
Ça me rappelle mon enfance.
Mes chers concitoyens, le train est plus sûr !
Putain de merde ! Foutue alarme !
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
La chance surgit sous le déguisement de la malchance.
Ce n'est pas plutôt l'inverse ?
Putain ! Tu n'es qu'un nid à emmerdes !
Ça ne marche pas comme ça, tu sais.
Pas de souci !
Il n'y a presque pas de superhéros à San Francisco.
J'ai un mauvais pressentiment.
Les braqueurs fuient le centre financier vers le nord.
Envoyez des renforts.
Les braqueurs auraient des super-pouvoirs.
Je répète. Les braqueurs auraient des super-pouvoirs.
Je me dirige vers Jackson Square.
Surprenant de voir des vilains ici, quels imbéciles.
Appel aux héros.
N'oubliez pas votre travail.
La police les arrêtera avant l'arrivée d'un héros.
C'était moins une !
Salut !
Ne sous-estimez pas la police de San Francisco.
- Tu vas payer ! - C'est une petite rayure.
Merde.
Leurs pouvoirs sont nazes, je parie.
Bien joué !
Ouais !
Arrêtez de fêter ça !
On était censés s'enfuir au nez et à la barbe des flics !
Arrête de flipper !
Arrêtez tout de suite ! Arrêtez !
Tu as changé depuis que tu sors avec cette femme.
Quoi ?
Tu t'inquiètes de ce que Kasey va penser.
C'est faux.
- Hé ! - Ils vont nous percuter !
Arrêtez !
Très bien.
Aucun problème ! On est au sommet de notre art !
Johnny, si on s'en sort, Kasey ne le saura jamais.
Deux smoothies verts pour la trois.
FLASH SPÉCIAL, COURSE-POURSUITE DE BRAQUEURS DE BIJOUTERIE
On nous signale que les cambrioleurs en fuite
sont des super-vilains dotés de super pouvoirs.
Les habitants doivent…
C'est long !
Elle a dû oublier notre commande.
Je me disais aussi ! Cette serveuse est désagréable.
Je vais me plaindre.
Vas-y, ma grande.
Dites, mademoiselle…
Voilà vos smoothies.
Bonne dégustation !
Transmit !
Oui !
Concentre-toi ! Si tu foires ton coup, on est foutus !
C'est vrai que c'est le plan du Réseau ?
Quoi ?
L'organisation secrète de super-vilains !
Quoi ? Comment tu…
Attention devant !
Concentre-toi sur notre fuite !
Pourvu qu'aucun super-héros ne vienne.
N'y pense pas !
Ça arrivera, que tu y penses ou pas !
Ça ne marche pas comme ça !
Allez !
On va attendre encore longtemps ?
Appel à tous les superhéros des environs !
C'est fait !
Putain !
L'un d'eux sera là dans quelques minutes.
Sois honnête avec moi, Johnny.
Tu prends ton pied, non ?
En tout cas, pas question de retourner en taule, même pour un jour !
C'est facile d'être dans le side-car.
Quoi ?
Répète un peu, Kismet !
Tu te fous de moi ?
Je m'en occupe !
Yippee ki-yay, pauvres cons…
Mon fils est fan de l'Union.
Ah oui ? Mon fils adore encore plus…
J'emmerde l'Union !
Ouais !
C'était cool !
Je te l'avais dit !
Voilà ce qu'il te faut, Johnny.
N'oublie pas, la chance surgit sous le déguisement de la malchance.
D'habitude, la malchance s'acharne et entraîne la malchance.
Le lendemain de la mort de mon chat, ma grand-mère est morte.
Ta mamie tarée qui a mangé ton chat et claqué d'une intoxication alimentaire ?
Non, elle… Ah ouais…
Qu'est-ce que…
- Un superhéros ? - Merde…
Moi qui croyais que San Francisco était sûre.
Merde, il est rapide !
Mets des chaussures, espèce de sauvage !
Ne vous faites pas écraser !
Par ici !
Tu ne dois même pas voir tes pieds avec ton gros bide !
Prends ça !
Envoie-lui une énorme dose de poisse !
Ta chance va tourner !
Le jour de gloire est enfin arrivé.
Le gaz de guerre chimique sur lequel nous travaillons depuis des années
est enfin prêt à être livré.
Nous devons faire encore plus attention que d'habitude.
Faites très attention lors des manipulations.
Désolé pour la poisse, mec.
L'hélicoptère devrait nous attendre au point d'extraction.
On peut le faire, les gars !
Je te l'avais dit !
- Si cet hélico s'écrase par ta faute… - Ce n'est pas…
Je ferai attention.
Hé !
Habitants de San Francisco !
Maintenant que je suis là, tout ira bien !
C'est qui, lui ?
Souriez !
C'est Rubberball.
Rubberball ?
Quel beau sourire !
Elles sont sur vos téléphones.
Appelez-moi en cas de besoin.
Un jeune super-héros qui est arrivé quand tu étais à Supermax.
Tout part en couille dans ce pays…
Les héros grouillent comme des cafards.
Me revoilà. Qu'on en finisse.
On est trop rapides pour la télé.
Merde ! Il est trop rapide !
Hé, attends ! Fais gaffe !
Pas si vite avec ce side-car !
Pas mal du tout !
C'est trop cool !
Tu pourrais tuer des innocents !
Tu te prends pour un super-héros ?
L'autre jour, j'ai neutralisé un super-vilain.
Un ami à vous si ça se trouve.
Je lui ai écrabouillé les jambes.
Je doute qu'il remarche un jour.
Présentez-lui mes excuses à Supermax.
Prends ça !
Quoi que tu fasses, tu ne peux pas me blesser physiquement.
Je suis Rubberball après tout !
Un de moins.
Merde !
Génial ! C'est super utile !
Accrochez-vous !
Ouais !
Arrêtez de faire les imbéciles !
C'est le genre de truc qui m'insupporte !
Je te dis que ça ne me fait rien !
Que la malchance fasse effet !
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Comment se débarrasser de lui ?
C'est terminé !
Il est temps de dire adieu, bande d'escrocs !
Merde ! On est presque au pont !
Tu fais plus de victimes que les criminels !
Justice sera rendue !
Frost ! Lance ton souffle froid sur moi !
D'accord !
Trop naze !
Attendez ! Non !
En tant que nouveau, je voulais montrer de quoi j'étais capable.
Je suis vraiment désolé ! Je me suis laissé emporter !
Ma copine m'a largué et…
- Tu parles trop. - J'en ai trop fait !
Il ne remarchera pas de sitôt.
Mais il roulera encore.
Ils ont éliminé Rubberball ?
Apparemment.
À quoi bon faire appel à ces superhéros ?
SUPERHÉROS
Ce type…
Frostbite, tu avais raison !
Voilà la vie que je veux mener !
On a foiré au début,
mais on a fini par donner une bonne leçon à ces superhéros.
Ce truc sur la chance déguisée en malchance est peut-être vrai.
Pas "peut-être". C'est la vérité !
Merci, les gars ! Vous m'avez ouvert les yeux !
Ouais !
La première mission de Johnny Bolt après la taule est une réussite totale !
Les chances surgissent sous le déguisement de…
Quoi ?
Où sommes-nous ?
Tu as merdé ?
Non.
C'est le matin.
Debout, les gars.
Sous-titres : Jérôme Salic