UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¿Por qué suena la alarma?
Anulé el sistema de seguridad.
¡Apuesto a que nos trajiste mala suerte!
¿Qué? ¿Yo? No hice nada.
- ¡Sepárense! ¡Rápido! - ¡Maldita sea!
¿Es una broma?
Tal vez sí fue mi culpa.
¡Huye! ¡Máxima potencia!
¡Así es!
- ¡Johnny! - Yo me encargo.
Esto me recuerda a mi infancia.
Queridos ciudadanos, tomar el tren es mucho más seguro.
¡Maldita sea! ¡Si no hubiera sonado la maldita alarma!
No te preocupes por un poco de mala suerte.
Dicen que la buena suerte viene disfrazada de mala suerte.
¿No es al revés?
¡Púdrete! ¡Y guárdate tu mala suerte!
No funciona así, ¿sabes?
¡No te preocupes!
¡Casi no hay superhéroes en San Francisco!
Tengo un mal presentimiento.
Los ladrones se dirigen al norte del Distrito Financiero.
Necesitamos refuerzos.
Los ladrones parecen tener superpoderes.
Repito. Los ladrones parecen tener superpoderes.
Estoy en Jackson Square, voy para allá.
No puedo creer que aún haya de estos villanos idiotas.
Solicito ayuda heroica.
No olviden su trabajo, gente.
La policía de San Francisco los atrapará antes de que llegue un héroe.
¡Eso estuvo cerca!
¡Adiós!
No subestimen a la policía de San Francisco.
- ¡Más vale que pagues! - ¡Fue un rasguño!
Maldición.
Apuesto a que sus poderes son una porquería.
¡Buen trabajo!
¡Así es!
¡Basta de celebrar!
¡Debíamos escapar mientras la policía siguiera confundida!
¡Deja el miedo de lado!
¡Deténganse ahora mismo! ¡Alto!
Desde que empezaste a salir con esa mujer, cambiaste.
¿Qué?
Apuesto a que te preocupa lo que piense Kasey.
Eso no es cierto.
¡Oigan!
- ¡Nos van a chocar! - ¡Alto!
Eso es.
¡No te preocupes! ¡Estamos en la cima!
Johnny, si escapamos, Kasey nunca lo sabrá.
Dos batidos de poder verde para la mesa tres.
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO: PERSIGUEN A LADRONES DE JOYAS
Recibimos informes de que los ladrones que escapan
son supervillanos con superpoderes.
Se aconseja a la gente…
El pedido está tomando mucho.
Apuesto a que la camarera olvidó entregar nuestra orden.
¡Yo también pensé eso! Fue muy grosera.
Creo que me quejaré con ella.
Hazlo, chica.
Oiga, señorita…
Aquí tienen sus batidos.
¡Que los disfruten!
¡Transmit!
¡Así es!
¡Concéntrate! ¡Si metes la pata una vez, estaremos perdidos!
¡Oye! ¿Es verdad? ¿Todo esto es un plan de la Red?
¿Qué?
¡Esa gran organización de supervillanos!
¿Qué? ¿Cómo…?
¡Cuidado al frente!
¡Por ahora, concéntrate en escapar!
Espero que no aparezcan superhéroes.
¡No pienses en eso!
¡Si no quieres que suceda, pasará!
¡Te dije que no funciona así!
¡Así es!
¿Cuánto más vamos a esperar?
¡Pidan a cualquier superhéroe!
¡Ya lo hicimos!
¡Mierda!
Uno se encuentra cerca y llegará en unos minutos.
Sé sincero conmigo, Johnny.
Esto te hace latir el corazón, ¿no?
¡Si de algo estoy seguro es de que no volveré a la cárcel!
Hablar desde el sidecar es fácil.
¿Qué?
¿Qué dijiste, Kismet?
¿Me estás humillando?
¡Yo me encargo!
Aquí tienes, hijo de…
Mi hijo es un gran admirador de la Unión de la Justicia.
¿En serio? Mi hijo lo es aún más…
¡A la mierda la Unión de la Justicia!
¡Bien!
¡Eso fue genial!
¡Te lo dije!
Esto es lo que tú necesitas, Johnny.
Recuerda, la buena suerte viene disfrazada de mala suerte.
Normalmente, la mala suerte solo trae más mala suerte.
Mi abuela murió un día después que mi gato.
¿No era que la loca de tu abuela se comió a tu gato y murió intoxicada?
No, ella… Sí, así fue.
¿Qué…?
- ¿Ese es un superhéroe…? - Maldición.
Y yo que pensé que San Francisco era un lugar seguro.
¡Hola!
¡Mierda, es rápido!
¡Ponte zapatos, maldito salvaje!
¡Que no los pise, chicos!
¡Por aquí!
Con esa panza enorme debe ser difícil ver, ¿no?
¡Toma eso!
¡Dale una dosis enorme de mala suerte!
¡A partir de ahora, se te acaba la suerte!
Por fin ha llegado este glorioso día.
El gas de guerra química que perfeccionamos por años
por fin está listo para ser entregado.
Hoy debemos ser más cuidadosos que de costumbre.
Tengan mucho cuidado al ir a trabajar.
Lo siento, amigo. La única suerte que tengo para ti es mala suerte.
Si llegamos, nos encontraremos con el helicóptero que contratamos.
¡Bien, podemos hacerlo!
¿No te lo dije?
- No hagas que el helicóptero se caiga. - Así no fun…
Tendré cuidado.
¡Oigan!
¡Oye!
¡Gente de San Francisco!
Ahora que estoy aquí, todo estará bien.
¿Qué demonios es eso?
¡Sonrían!
Es Rubberball.
¿Rubberball?
¡Qué gran sonrisa!
Se las enviaré a sus teléfonos,
si alguna vez me necesitan, llámenme.
Es un joven superhéroe que apareció durante tu estancia en Supermax.
¿Qué mierda le pasa a este país?
Cría héroes como si fueran cucarachas.
He regresado. Acabemos con esto.
La televisión no podrá vernos a esta velocidad.
¡Maldición! ¡Es demasiado rápido!
¡Oye! ¡Ten cuidado!
No puedes ir tan rápido con ese sidecar.
¡Vaya! ¡Mira lo que puedes hacer!
¡Es genial!
¡Podrías matar civiles así!
¿Y te haces llamar superhéroe?
El otro día, vencí a un villano.
Me pregunto si era amigo tuyo.
Le quedaron las piernas destrozadas.
Dudo que vuelva a caminar.
Discúlpate de mi parte cuando lo veas en Supermax.
¡Toma esto!
No importa lo que intenten, no pueden lastimarme físicamente.
¡Soy una pelota de goma!
Uno menos.
¡Dios!
¡Vaya! ¡Genial! ¡Eso es muy útil!
¡Agárrate fuerte!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Más vale que dejen las tonterías de lado!
¡Esas cosas son las que más me molestan!
¡Ya te dije que eso no me duele!
¡Que sucedan cosas malas!
¿Qué?
¿Qué diablos es eso?
¿Cómo se supone que lo derrotemos?
¡Es su fin!
¡Es hora de decir adiós, ladrones!
¡Ya casi llegamos al puente!
¡Tú eres más asesino que cualquier villano!
¡La justicia triunfará!
¡Frost! ¡Lánzame tu rayo helado!
¡Muy bien!
¡Qué patético!
¡Esperen! ¡No!
Soy un novato, ¡solo quería mostrar lo que soy capaz de hacer!
¡Lo siento mucho! ¡Me dejé llevar!
Mi chica acaba de dejarme.
- Hablas demasiado. - ¡Perdí la cabeza!
Dudo que vuelva a caminar.
Aún puede rodar.
¿También derrotaron a Rubberball?
Así parece.
¿Para qué sirven estos superhéroes?
SUPERHÉROES
Este tipo…
Frostbite, ¡tenías razón!
¡Así es como me gusta vivir!
Al principio lo arruinamos,
pero terminamos dándoles una lección a esos superhéroes.
Lo de la buena suerte disfrazada de mala suerte podría ser verdad.
No "podría". ¡Lo es!
¡Se los agradezco! ¡Me abrieron los ojos!
- ¡Claro! - ¡Sí!
¡La misión para celebrar la liberación de Johnny Bolt fue un éxito!
La buena suerte viene disfrazada de mala…
¿Qué?
¿Dónde estamos?
¿Lo arruinaste?
No.
Oigan, ya es de mañana.
Despierten, chicos.
Subtítulos: Agustina Torretta