EINE NETFLIX ANIME SERIE
He, wieso läutet der Alarm?
Ich habe das Sicherheitssystem ausgeschaltet.
Du hast uns sicher Pech gebracht.
Was? Ich? Ich habe nichts getan.
-Schnell, haut ab! -Verdammt!
Macht ihr Witze?
Vielleicht war ich das.
Schnell, Mann! Vollgas!
Ja!
-Johnny! -Ich mache schon.
Wie in meiner Kindheit.
Liebe Bürgerinnen und Bürger, nehmen Sie lieber den Zug.
Verdammt. Wäre nur der Alarm nicht gewesen.
Mach dir keine Gedanken.
Es heißt, Glück verkleidet sich oft als Pech.
Ist es nicht andersherum?
Klapp! Halte dein Pech einfach unter Verschluss!
So einfach ist das nicht.
Keine Sorge.
In San Francisco gibt es kaum Superhelden.
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Die Diebe verlassen das Finanzviertel gen Norden.
Erbitten Verstärkung.
Die Diebe haben Superkräfte.
Ich wiederhole: Die Diebe haben Superkräfte.
Ich komme vom Jackson Square.
Unfassbar, dass es noch so dumme Schurken gibt.
Erbitte Heldenverstärkung.
Macht eure Arbeit, Leute.
Die Polizei wird sie vor irgendwelchen Helden schnappen.
Das war knapp.
Tschüs!
Unterschätzt nicht die Polizei San Franciscos.
-Das zahlst du. -Ist nur ein Kratzer.
Mist.
Die haben sicher keine starken Kräfte.
Gute Arbeit!
Ja!
Kein Grund zu feiern.
Die Polizei sollte bei unserer Flucht noch verwirrt sein.
Sei kein Angsthase.
Sofort anhalten! Halten Sie an!
Diese Frau hat dich verändert.
Was?
Du sorgst dich, was Kasey dazu sagen wird.
Das stimmt nicht.
He.
-Die rasen auf uns zu. -Halt!
Ok.
Keine Sorge. Wir sind in Topform.
Wenn wir entkommen, wird es Kasey nie erfahren.
Zwei grüne Power-Smoothies für Tisch drei.
VERFOLGUNGSJAGD JUWELENDIEBE AUF DER FLUCHT
Wir wissen jetzt, dass die flüchtigen Diebe
Superschurken sind.
Anwohner werden gebeten…
Die Smoothies dauern aber lang.
Sie hat sie sicher vergessen.
Das dachte ich auch. Die Kellnerin war echt unhöflich.
Ich werde mich beschweren.
Mach das.
Sagen Sie mal…
Ihre Smoothies.
Bitte.
Transmit.
Ja!
Konzentration! Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
He, stimmt es, dass der Plan vom Netzwerk ist?
Was?
Von der Superschurkenorganisation.
Was? Woher weißt du…
Pass auf!
Konzentriere dich auf die Flucht.
Hoffentlich kommen keine Helden.
Denk nicht daran.
Sonst passiert es womöglich.
Ich sagte, so einfach ist das nicht.
Ja.
Wie lange sollen wir warten?
Fordern Sie sofort irgendeinen Superhelden an!
Das haben wir.
Scheiße!
Einer war in der Nähe und ist in wenigen Minuten da.
Sei ehrlich, Johnny.
Das bringt dein Blut in Wallung, oder?
Jedenfalls gehe ich nicht wieder in den Knast.
Als Beifahrer hat man es leicht.
Was?
Wie war das, Kismet?
Beleidigst du mich?
Ich regle das.
Yippieh-ya-yeah, Schweine…
Mein Junge ist ein großer Fan der Union of Justice.
Echt? Meiner ist ein größerer…
Scheiß auf die Union of Justice!
Ok!
Das war cool.
Sagte ich ja.
Du brauchst das, Johnny.
Vergiss nicht, Glück tarnt sich oft als Pech.
Eigentlich zieht Pech nur mehr Pech an.
Meine Oma starb einen Tag nach meiner Katze.
Starb deine irre Oma nicht, weil sie die Katze gegessen hatte?
Nein, sie… Oh, ja…
Was zum…
-Ist das ein Superheld… -Scheiße…
Und ich hielt San Francisco für sicher.
He!
Der ist aber schnell!
Zieh dir Schuhe an, du wildes Biest.
Lasst euch nicht zertrampeln!
Hier drüben!
Bei dem dicken Bauch siehst du sicher nicht viel.
Nimm das!
Verpasse ihm eine ordentliche Dosis Pech!
Deine Glückssträhne endet hier und jetzt!
Endlich ist der Tag gekommen.
Der chemische Kampfstoff, an dem wir jahrelang gearbeitet haben,
kann endlich ausgeliefert werden.
Wir müssen heute noch vorsichtiger sein als sonst.
Geht bei der Arbeit äußerst behutsam vor.
Tut mir leid, Kumpel. Ich habe nur Pech für dich.
Wir müssen es nur bis zum Hubschrauber schaffen.
Ok, wir schaffen das!
Sagte ich das nicht?
-Lass ihn bloß nicht abstürzen, -So…
Ich passe auf.
He!
Hallo, San Francisco!
Ich bin da. Jetzt wird alles gut.
Wer ist das denn?
Und "Cheese".
Das ist Rubberball.
Rubberball?
Tolles Lächeln.
Ich habe es euch geschickt.
Ruft an, wenn ihr mich braucht.
Ein junger Superheld, der auftauchte, als du im Knast warst.
Was ist nur los mit diesem Land?
Hier wimmelt es nur so vor Superhelden.
Wieder da. Bringen wir es hinter uns.
So sind wir zu schnell fürs Fernsehen.
Mist, er ist zu schnell.
He! Passt besser auf!
Mit dem Beiwagen seid ihr langsamer.
Wow! Sieh einer an, was du kannst.
Wie cool!
Du könntest Unschuldige töten.
Du willst ein Held sein?
Neulich habe ich auch einen Schurken geschnappt.
Vielleicht war er euer Freund.
Seine Beine waren zertrümmert.
Er wird wohl nie mehr laufen.
Grüßt ihn, wenn ihr ihn im Knast seht.
Nimm das!
Egal, was ihr probiert, ihr könnt mir nicht wehtun.
Ich bin nicht umsonst Rubberball.
Einen hätten wir.
Mist.
Wow! Super! Das ist ja nützlich.
Gut festhalten.
-Ja! -Ja!
Ihr lasst den Unsinn besser.
So etwas bringt mich ganz aus dem Häuschen.
Du kannst mir nicht wehtun!
Mögen üble Dinge geschehen!
Was?
Was zum Teufel?
Wie soll man den besiegen?
Es ist aus.
Sagt Lebewohl, ihr Schurken.
Wir sind fast an der Brücke.
-Du bist schlimmer als jeder Schurke. -Die Gerechtigkeit siegt!
Frost, ziele mit dem Eisstrahl auf mich.
Ja!
Wie langweilig.
Halt. Nein.
Ich bin neu. Ich wollte nur zeigen, was ich kann.
Es tut mir ehrlich leid. Ich habe es übertrieben.
Meine Freundin hat mich verlassen…
-Du redest zu viel. -Es war falsch.
Der kann nicht mehr laufen.
Aber noch rollen.
Rubberball haben sie auch?
Anscheinend.
Wozu sind diese Superhelden denn gut?
SUPERHELDEN
Der da…
Frostbite, du hattest recht.
Ich liebe dieses Leben.
Erst haben wir es vermasselt,
aber dann erteilten wir den Helden eine Lektion.
Vermutlich tarnt sich Glück tatsächlich als Pech.
Nicht "vermutlich". Es ist so.
Danke, Leute. Ihr habt mir die Augen geöffnet.
-Ja! -Ja!
Der Clou zur Feier von Johnnys Entlassung war ein Erfolg.
Glück tarnt sich oft als…
Was?
Wo sind wir?
Warst du das?
Nein.
Guten Morgen.
Aufwachen, Jungs.
Untertitel von: Carolin Polter