1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,455
<i>Hvorfor ringer alarmen?</i>

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
<i>Jeg kortsluttede sikkerhedssystemet.</i>

4
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
<i>Du gav os garanteret uheld!</i>

5
00:02:07,168 --> 00:02:10,004
<i>Hvad? Mig? Jeg gjorde ikke noget.</i>

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
-Hurtigt! Afsted!
-For fanden!

7
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Laver du sjov?

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
Måske var det mig.

9
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
Flyv, mand! Fuld gas!

10
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
Ja!

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
-Johnny.
-Jeg er i gang.

12
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
Det minder mig om min barndom.

13
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Kære medborgere,
det er meget sikrere at tage toget.

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
For fanden da!
Hvis alarmen ikke havde ringet!

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Du skal ikke bekymre dig om uheld.

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Man siger,
at held ofte kommer forklædt som uheld.

17
00:02:55,174 --> 00:02:56,926
Er det ikke omvendt?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
Pis af! Gem uheldet væk!

19
00:03:00,471 --> 00:03:03,558
Sådan fungerer det ikke.

20
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Bare rolig!

21
00:03:05,643 --> 00:03:08,271
San Francisco har næsten ingen superhelte!

22
00:03:08,771 --> 00:03:10,732
Jeg har en dårlig fornemmelse.

23
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
<i>Tyve på vej nordpå fra finansdistriktet.</i>

24
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
<i>Anmoder om assistance.</i>

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,490
<i>Tyvene har superkræfter.</i>

26
00:03:19,574 --> 00:03:23,036
<i>Jeg gentager. Tyvene har superkræfter.</i>

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
På vej fra Jackson Square.

28
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
Tænk, at der stadig er åndede skurke her.

29
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
<i>Anmoder om helteassistance.</i>

30
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Glem ikke jeres job, folkens.

31
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
{\an8}San Franciscos politi fanger dem,
før helten når frem.

32
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Det var tæt på!

33
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
Farvel!

34
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
Undervurder ikke San Franciscos politi.

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,456
-Du har bare at betale!
-Det er bare en skramme!

36
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
Pis.

37
00:04:33,064 --> 00:04:35,441
Deres kræfter er sikkert latterligt svage.

38
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
Godt gået!

39
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
Ja!

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
Hold op med at fejre det!

41
00:05:06,806 --> 00:05:09,809
Vi skulle flygte,
mens politiet var forvirrede!

42
00:05:09,892 --> 00:05:11,811
Hold op med at være så bange!

43
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
Stop lige nu! Stop!

44
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
Du har ændret dig,
siden du begyndte at date kvinden.

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,358
Hvad?

46
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
Du er nok bekymret for Kaseys reaktion.

47
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
Det passer ikke.

48
00:05:21,446 --> 00:05:22,280
Hey!

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
-De kører ind i os!
-Stop.

50
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
Okay.

51
00:05:39,714 --> 00:05:42,341
Bare rolig! Vi er på toppen nu!

52
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
Johnny, hvis vi slipper væk,
opdager Kasey det aldrig.

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
To Green Power Smoothies til bord tre.

54
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
{\an8}SENESTE NYT
BILJAGT MED GULDSMEDETYVE PÅ FLUGT

55
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
<i>Vi har hørt, at røverne på flugt</i>

56
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
<i>er superskurke med superkræfter.</i>

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
<i>Lokale borgere advares.</i>

58
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
Vores smoothies tager en evighed.

59
00:06:02,695 --> 00:06:05,490
Hun glemte nok
at aflevere vores bestilling.

60
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
Det tænkte jeg også!
Tjeneren var ret uhøflig.

61
00:06:08,910 --> 00:06:10,745
Jeg vil klage.

62
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
Gør du det.

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
Sig mig, dame…

64
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
Her er jeres smoothies.

65
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Velbekomme!

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Transmit!

67
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
Ja!

68
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
Hold fokus! Kvajer du dig én gang,
er det ude med os!

69
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
Hey! Er det sandt? Er det netværkets plan?

70
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
Hvad?

71
00:06:49,408 --> 00:06:51,410
{\an8}Den store superskurkeorganisation!

72
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
Hvad? Hvordan…

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
Pas på!

74
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
Fokuser på at flygte nu!

75
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
Jeg håber ikke, der kommer superhelte.

76
00:07:01,963 --> 00:07:03,172
Tænk ikke på det!

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,550
Hvis du ikke ønsker det,
så sker det alligevel!

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
Sådan fungerer det ikke!

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
Ja!

80
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
Hvor længe skal vi vente?

81
00:07:11,347 --> 00:07:14,600
Kald enhver superhelt, der findes nu!

82
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
<i>Det har vi gjort!</i>

83
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Pis!

84
00:07:16,769 --> 00:07:20,565
<i>En af dem var i nærheden
og vil ankomme om få minutter.</i>

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
Vær ærlig, Johnny.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Det får gang i blodomløbet, ikke?

87
00:07:26,237 --> 00:07:29,449
Jeg skal sgu ikke tilbage i spjældet,
ikke en eneste dag!

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,285
Det er let at sidde i sidevognen.

89
00:07:32,368 --> 00:07:33,327
Hvad?

90
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
Hvad sagde du, Kismet?

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
Nedgør du mig?

92
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
Jeg klarer det!

93
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Yippee ki-yay, mother…

94
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
Min dreng er stor fan
af The Union of Justice.

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
Virkelig? Min dreng er en større…

96
00:07:56,767 --> 00:08:00,438
Fuck The Union of Justice!

97
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
Okay!

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
Det var sejt!

99
00:08:11,115 --> 00:08:12,074
Jeg sagde det jo!

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
Det har du brug for, Johnny.

101
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
Husk, at held kommer forklædt som uheld.

102
00:08:18,414 --> 00:08:21,292
Normalt bringer uheld
bare mere uheld med sig.

103
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
Dagen efter min kat døde,
døde min bedstemor.

104
00:08:26,506 --> 00:08:31,177
Hey! Spiste din skøre bedstemor ikke
din kat og døde af madforgiftning?

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
Nej, hun…

106
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
Hvad helvede…

107
00:08:38,392 --> 00:08:41,646
-Er det ikke en superhelt…
-For helvede…

108
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
{\an8}Jeg troede,
San Francisco ville være sikker.

109
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
Hey!

110
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
Pis, han er hurtig!

111
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
Tag sko på, din vildmand!

112
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
Bliv ikke trådt på.

113
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Herovre!

114
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
{\an8}Det må være svært at se noget
med den store mave?

115
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
Tag den!

116
00:09:48,379 --> 00:09:51,591
Giv ham en ordentlig dosis uheld!

117
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Dit held slipper op nu!

118
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
Endelig er denne glorværdige dag kommet.

119
00:10:13,571 --> 00:10:17,033
Den kemiske krigsgas,
vi har udviklet over mange år

120
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
er endelig klar til levering.

121
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
Vi må være mere forsigtige
end normalt i dag.

122
00:10:22,955 --> 00:10:27,335
Vær ekstremt forsigtige, mens I arbejder.

123
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Beklager, makker.
Det eneste held, jeg har, er uheld.

124
00:10:47,938 --> 00:10:51,484
Helikopteren, vi lejede, vil møde os der.

125
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
{\an8}Okay, vi kan godt! Vi kan godt!

126
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
Sagde jeg det ikke?

127
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
-Helikopteren må ikke styrte.
-Sådan gør man…

128
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Jeg er forsigtig.

129
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Hey!

130
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Hey!

131
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
Hey, borgere i San Francisco!

132
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
Nu hvor jeg er her, skal alt nok gå!

133
00:11:29,939 --> 00:11:31,315
Hvad fanden er det?

134
00:11:31,899 --> 00:11:33,025
Sig appelsin!

135
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
Det er gummibolden.

136
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
Gummibolden?

137
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
Sikke et skønt smil!

138
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
Det er sendt til jeres telefoner,

139
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
så ring, hvis I får brug for mig.

140
00:11:43,536 --> 00:11:47,998
Han er en ung superhelt, der dukkede op,
mens du sad i Supermax.

141
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Hvad fanden er der galt med det her land?

142
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Det avler helte som kakerlakker.

143
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
Jeg er tilbage. Lad os få det overstået.

144
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
Vi er for hurtige til tv.

145
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
Pokkers! Han er for hurtig!

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Hov! Pas hellere på!

147
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
Du er ikke så hurtig med sidevognen.

148
00:12:21,490 --> 00:12:23,784
Hold da op! Se, hvad du kan!

149
00:12:23,868 --> 00:12:25,286
Det er så sejt!

150
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Du kan slå civile ihjel!

151
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
Kalder du dig selv en superhelt?

152
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
Forleden nedlagde jeg en skurk.

153
00:12:37,089 --> 00:12:39,508
Gad vide, om I var venner.

154
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
Hans ben var helt knust.

155
00:12:42,553 --> 00:12:44,263
Han kommer nok ikke til at gå igen.

156
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
Sig undskyld, når du ser ham i Supermax.

157
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Tag den!

158
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
Uanset hvad du prøver,
kan du ikke skade mig fysisk.

159
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Jeg hedder trods alt Gummibolden!

160
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
Det var en.

161
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
Jøsses!

162
00:13:05,493 --> 00:13:08,913
Hold da op! Fedt! Det er meget nyttigt.

163
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
Hold godt fast!

164
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
-Ja!
-Ja!

165
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Stop med at fjolle rundt!

166
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
Det er den slags, der irriterer mig mest.

167
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Det gør ikke ondt.

168
00:14:57,813 --> 00:15:01,483
Må slemme ting ske!

169
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Hvad?

170
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
Hvad fanden er det?

171
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
Hvordan skal vi få ram på ham?

172
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Det er ude med dig!

173
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Tid til at sige farvel, skurke!

174
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
Pis! Vi er der næsten!

175
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
Du er en større morder end skurk!

176
00:15:33,474 --> 00:15:34,558
Retfærdighed vil sejre!

177
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
Frost! Affyr dit kolde skud mod mig!

178
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Okay.

179
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
Hvor lamt!

180
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
Vent! Nej!

181
00:16:07,299 --> 00:16:11,637
Som ny ville jeg bare vise, hvad jeg kan!

182
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Jeg er virkelig ked af det!
Jeg blev revet med.

183
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Min kæreste har lige slået op, så…

184
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
-Du taler for meget.
-Jeg tabte fatningen!

185
00:16:30,280 --> 00:16:31,991
Han kommer nok ikke til at gå igen.

186
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
Han kan stadig rulle.

187
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
<i>Fik de også Gummibold?</i>

188
00:16:40,290 --> 00:16:41,250
<i>Åbenbart.</i>

189
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
Hvad er meningen med de superhelte?

190
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
SUPERHELTE

191
00:16:51,802 --> 00:16:52,720
Denne fyr…

192
00:16:57,433 --> 00:17:00,310
Frost, du havde ret!

193
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
Sådan kan jeg lide at leve!

194
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Vi dummede os i starten,

195
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
men endte med at give superheltene
en lærestreg.

196
00:17:08,110 --> 00:17:12,448
Det med held forklædt
som uheld er måske rigtigt.

197
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
Ikke "måske". Det er sandt!

198
00:17:15,617 --> 00:17:18,912
{\an8}Jeg sætter pris på jer!
I har åbnet mine øjne!

199
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
-Ja!
-Ja!

200
00:17:22,291 --> 00:17:27,046
Missionen, der fejrer Johnny
Bolts løsladelse, er en succes.

201
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
Held kommer forklædt som uheld.

202
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Hvad?

203
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Hvad?

204
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
Hvor er vi?

205
00:17:44,354 --> 00:17:45,272
Har du kvajet dig?

206
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Nej.

207
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Hey, det er morgen.

208
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Vågn op, gutter.

209
00:19:34,089 --> 00:19:39,094
{\an8}Tekster af: Nynne Marie Vogt