ANIME SERIÁL NETFLIX
Proč se spustil alarm?
Zkratoval jsem bezpečnostní systém!
Určitě jsi nám zase přinesl smůlu!
Co? Já? Nic jsem neudělal.
- Rychle! Zdrháme! - Sakra!
Děláš si srandu?
Možná jsem to fakt byl já.
Šlápni na to!
Jasnačka!
- Johnny! - Jdu na to!
Připomíná mi to moje dětství.
Drazí spoluobčané, jízda vlakem je mnohem bezpečnější!
Sakra! Kdyby jen ten alarm nespustil!
Trochu tý smůly sneseme.
Říká se, že štěstí je často jenom převlečená smůla.
Není to obráceně?
Trhni si! Tu svoji smůlu si schovej na příště!
Takhle to ale nefunguje.
Žádnej strach!
San Francisco skoro žádný superhrdiny nemá!
Začínám mít divnej pocit.
Zloději míří na sever, pryč z finanční čtvrti.
Žádám posily.
Zloději mají pravděpodobně superschopnosti.
Opakuji. Zloději mají pravděpodobně superschopnosti.
Vyjíždím z Jackson Square.
Nechápu, že tu pořád máme pitomý superzloduchy.
Žádáme pomoc superhrdiny.
Nezapomínejte, co je vaše práce.
Sanfranciská policie je chytí dřív, než hrdina dorazí.
To bylo těsný!
Páčko!
Nepodceňujte sanfranciskou policii.
- To zaplatíš! - Je to škrábnutí!
Sakra!
Vsadím se, že mají stejně slabý schopnosti.
Pěkná práce!
Jasnačka!
Ještě neslavte!
Zdrhat jsme měli, zatímco se chlupatý ještě neoklepali.
Přestaň se tak bát!
Okamžitě zastavte! Stát!
Změnil ses, co chodíš s ní.
Co?
Určitě se bojíš, co na to řekne Kasey.
To není pravda.
Co?
- Narazí do nás! - Stát!
Tak jo.
Vidíš! Jsme v tý nejlepší formě!
Johnny, jestli unikneme, Kasey to nikdy nezjistí.
Dvakrát smoothie zelená bomba pro stůl tři.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY ZLODĚJI ŠPERKŮ NA ÚTĚKU PŘED POLICIÍ
Ze zdrojů víme, že lupiči
jsou superzloduši se superschopnostmi.
Obyvatelé byli upozorněni…
Dostat smoothies tu trvá věčnost.
Určitě to zapomněla objednat.
Moje řeč! Ta servírka byla dost drzá.
Budu si stěžovat.
To udělej.
Poslyšte, dámo…
Vaše smoothie.
Ať vám chutnají.
Přenos!
Jasnačka!
Soustřeď se! Stačí to jednou podělat a je po nás!
Hele, je to pravda? Je tohle plán Sítě?
Co?
Tý obří superzlodušský organizace!
Co? Jak jsi to…
Bacha!
Soustřeď se na útěk!
Snad se neukážou superhrdinové.
Nemysli na to!
Když to nebudeš chtít ty, na just přijdou.
Říkám, že takhle to nefunguje.
Jasnačka!
Jak dlouho budeme čekat?
Vyžádejte si nejbližšího superhrdinu!
Už jsme to udělali!
Zatraceně!
Jeden byl poblíž. Dorazí za pár minut.
Buď ke mně upřímnej, Johnny.
Nalilo ti to krev do žil, že jo?
Rozhodně se nehodlám vrátit do lapáku. Ani na jeden den!
Jen tak sedět v sajdkáře je lehký.
Co?
Cos to řekl, Kismete?
Co si mě bereš do huby?
Tohle nechte na mně!
Že pozdravuju, šmejde…
Můj chlapec je velký fanoušek Unie spravedlnosti.
Opravdu? Můj chlapec…
Seru na Unii spravedlnosti!
Pěkně!
To se povedlo!
Říkal jsem to!
Ty to potřebuješ, Johnny.
Pamatuj, štěstí je převlečená smůla.
Smůla obvykle přináší jenom víc smůly.
Den po tom, co mi chcípla kočka, mi umřela babička.
Hele, nesnědla ta tvoje magorská babi tu kočku a neumřela na otravu jídlem?
Ne, ona… vlastně jo…
Co to…
- Že by superhrdina… - Krucinál…
HORA
Myslel jsem, že San Francisco bude bezpečný.
Hej!
Sakra, je rychlej!
Vem si nějaký boty, ty divochu!
Pozor, ať vás nezašlápne!
Hej ty! Tady!
Přes ten pupek je prdlačku vidět, co?
Tumáš!
Dej mu pořádnou dávku smůly!
Tvoje štěstí tě opouští!
Konečně je tu ten slavný den.
Bojový plyn, který roky vyvíjíme k dokonalosti,
je konečně připraven.
Dnes musíme být ještě opatrnější než obvykle.
Všichni si při práci dávejte velký pozor.
Promiň, kámo. Jediný, co nosím, je smůla.
Jestli se tam dostaneme, vrtulník už na nás bude čekat.
Dobře, to zvládneme! To dáme, kluci!
Neříkal jsem to?
- Ať ten vrtulník nespadne. - Takhle to nefun…
Dám si pozor.
Hele!
Kruci!
Obyvatelé San Francisca!
Jsem tu a vše bude zas dobré!
Kdo to sakra je?
Řekněte sýr!
To je Gumák.
Gumák?
Nádherný úsměv!
Poslal jsem vám to.
Když mě budete potřebovat, zavolejte.
Mladej superhrdina, co se objevil, když jsi seděl ve vězení Supermax.
Co se s touhle zemí kurva děje?
Chrlí superhrdiny jako na běžícím pásu.
Jsem zpátky! Tak to ukončíme, ne?
Pro televizi jsme takhle moc rychlí.
Kruci! Je příliš rychlej!
Ale no tak! Dávej pozor!
S tou sajdkárou jedeš moc pomalu.
Teda! Ty válíš!
Senzační ledovka!
Ohrožuješ civilisty!
To si říkáš superhrdina?
Nedávno jsem sejmul jednoho padoucha.
Zajímalo by mě, jestli to nebyl váš kámoš.
Rozdrtil jsem mu nohy.
Pochybuju, že bude kdy chodit.
Omluv se za mě, až budeš v lochu!
Tu máš!
Ať se snažíš sebevíc, fyzicky mi ublížit nemůžeš.
Já jsem přece Gumák!
To bychom měli.
Bože!
Páni! Paráda! Užitečná schopnost!
Držte se!
- Jo! - Jo!
Měli byste přestat blbnout!
Tohle mě na tom vytáčí nejvíc!
Říkám ti, že mi to neublíží!
Ať se mu stane něco zlého!
Co?
Co to sakra je?
Jak ho máme sejmout?
Tohle je váš konec!
Je čas rozloučit se, padouši!
Sakra! Už jsme skoro na mostě!
Jsi větší vrah než jakejkoliv zloduch!
Spravedlnost zvítězí!
Mraziči! Namiř svůj ledovej nářez na mě!
Jo!
Jak trapné!
Počkej! Ne!
Jen jsem jako nováček chtěl předvést, co umím!
Vážně je mi to líto! Nechal jsem se unést!
Moje holka mi dala kopačky a…
- Moc mluvíš. - Ztratil jsem nervy!
Pochybuju, že ještě bude chodit.
Může se kutálet.
Odrovnali i Gumáka?
Vypadá to tak.
K čemu ti superhrdinové jsou?
SUPERHRDINOVÉ
Tenhle…
PRETORIÁN
Měl jsi recht, Mraziči!
Přesně takhle chci žít!
Na začátku jsme to zvorali,
ale těm superhrdinům jsme dali lekci.
Možná je něco pravdy na tom, že štěstí je převlečená smůla.
Žádný „možná“, je to tak!
Fakt díky, chlapi. Otevřeli jste mi oči!
- Jo! - Jasně!
Mise na oslavu Johnnyho svobody klapla na sto procent!
Spousta štěstí převlečenýho za smůlu.
Co?
Kde to jsme?
Podělal jsi to?
Já ne.
Je ráno.
Vstávat, hoši.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková