1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,455
‫لماذا ينطلق جرس الإنذار؟

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
‫أنا عطّلت النظام الأمني يا صاح!

4
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
‫أراهن أنك نحستنا!

5
00:02:07,168 --> 00:02:10,004
‫ماذا؟ أنا؟ لم أفعل شيئًا.

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
‫- بسرعة، تفرّقوا!
‫- اللعنة!

7
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
‫هل تمازحني؟

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
‫ربما كنت أنا السبب.

9
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
‫انطلق بأقصى سرعة!

10
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
‫حسنًا!

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
‫- "جوني"!
‫- سأتولى الأمر.

12
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
‫هذا يذكّرني بطفولتي.

13
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
‫أيها المواطنون، ركوب القطار أكثر أمانًا.

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
‫اللعنة، لو أن جرس الإنذار اللعين لم يرن!

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
‫لا تقلق حيال القليل من سوء الحظ.

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
‫يقولون إن الحظ الجيد
‫غالبًا ما يأتي على هيئة حظ سيئ.

17
00:02:55,174 --> 00:02:56,926
‫أليس العكس هو الصحيح؟

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
‫كفاك كلامًا، أنت تخزن ذلك الحظ السيئ وحسب!

19
00:03:00,471 --> 00:03:03,558
‫لا يسير الأمر هكذا بالضبط.

20
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
‫لا تقلق!

21
00:03:05,643 --> 00:03:08,271
‫بالكاد يوجد أبطال خارقين
‫في "سان فرانسيسكو"!

22
00:03:08,771 --> 00:03:09,647
‫ينتابني شعور سيئ.

23
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
‫اتجه اللصوص شمالًا خارج "الحي المالي".

24
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
‫أطلب الدعم.

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,490
‫يبدو أن اللصوص يمتلكون قوى خارقة.

26
00:03:19,574 --> 00:03:23,036
‫أكرر، يبدو أن اللصوص يمتلكون قوى خارقة.

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
‫أنا قادم من حي "جاكسون سكوير".

28
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
‫لا أصدّق أنه ما زال هناك
‫أشرار حمقى في المنطقة.

29
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
‫أطلب مساعدة الأبطال.

30
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
‫لا تنسوا عملكم.

31
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
{\an8}‫ستمسك بهم شرطة "سان فرانسيسكو"
‫قبل أن يصل أي بطل إلى هنا.

32
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
‫كان ذلك وشيكًا!

33
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
‫وداعًا!

34
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
‫لا تستخفّوا بشرطة "سان فرانسيسكو".

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
‫- اسمع، من الأفضل أن تدفع لي!
‫- إنه مجرد خدش!

36
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
‫اللعنة.

37
00:04:33,064 --> 00:04:35,441
‫أراهن أنهم يتمتعون بقوى ضعيفة على أي حال.

38
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
‫أحسنت صنعًا!

39
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
‫صحيح!

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
‫كفّوا عن الاحتفال!

41
00:05:06,806 --> 00:05:09,809
‫كان من المفترض أن نهرب
‫بينما لا يزال رجال الشرطة مرتبكين!

42
00:05:09,892 --> 00:05:11,811
‫كفّ عن الخوف!

43
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
‫توقفوا حالًا، توقفوا!

44
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
‫تغيرت منذ أن بدأت بمواعدة تلك المرأة.

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,358
‫ماذا؟

46
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
‫أراهن أنك قلق بشأن ما ستفكر فيه "كيسي".

47
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
‫هذا ليس صحيحًا.

48
00:05:21,446 --> 00:05:22,280
‫يا للهول!

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
‫- سيصطدمون بنا!
‫- توقفوا!

50
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
‫حسنًا.

51
00:05:39,714 --> 00:05:42,341
‫لا تقلق، نحن نجيد ما نقوم به!

52
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
‫"جوني"، إن هربنا فلن تعرف "كيسي" أبدًا.

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,558
‫كأسا عصير "غرين باور" للطاولة رقم ثلاثة.

54
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
{\an8}‫"خبر عاجل، مطاردة سيارات،
‫لصوص متجر مجوهرات هاربون"

55
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
‫وردتنا تقارير تفيد بأن اللصوص الفارّين

56
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
‫هم أشرار خارقون يملكون قوى خارقة.

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
‫يُنصح السكان المحليين بـ…

58
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
‫يستغرق تحضير عصيرنا وقتًا طويلًا جدًا.

59
00:06:02,695 --> 00:06:05,490
‫أراهن أنها نسيت أن تقدّم طلبنا.

60
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
‫هذا ما ظننته أيضًا!
‫كانت تلك النادلة وقحة جدًا.

61
00:06:08,910 --> 00:06:10,745
‫أظن أنني سأتقدّم بشكوى.

62
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
‫افعلي ذلك.

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
‫أخبريني يا سيدة…

64
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
‫إليكما العصير خاصتكما.

65
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
‫استمتعا!

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
‫"ترانسميت"!

67
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
‫حسنًا!

68
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
‫حافظ على تركيزك،
‫إذا أخفقت مرة فسينتهي أمرنا!

69
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
‫مهلًا! هل صحيح أن هذه خطة "الشبكة"؟

70
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
‫ماذا؟

71
00:06:49,408 --> 00:06:51,410
{\an8}‫المنظمة الكبيرة الخاصة بالأشرار الخارقين!

72
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
‫ماذا؟ كيف…

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
‫انظر أمامك!

74
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
‫ركّز على الهرب الآن!

75
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
‫آمل ألا يحضر أي من الأبطال الخارقين.

76
00:07:01,963 --> 00:07:03,172
‫لا تفكر في الأمر!

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,550
‫إن كنت لا تريد أن يحدث الأمر،
‫فسيحدث على أي حال!

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
‫أخبرتك أن الأمر لا يسير هكذا!

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
‫صحيح!

80
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
‫كم من الوقت سننتظر؟

81
00:07:11,347 --> 00:07:14,600
‫اطلبوا أي بطل خارق موجود هنا الآن!

82
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‫قد طلبنا!

83
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
‫تبًا!

84
00:07:16,769 --> 00:07:20,565
‫أحدهم كان قريبًا وسيصل بعد بضع دقائق.

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
‫كن صادقًا معي يا "جوني".

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
‫هذا يشعل حماسك، أليس كذلك؟

87
00:07:26,237 --> 00:07:29,449
‫أنا متأكد تمامًا أنني لن أعود إلى السجن،
‫ولا حتى ليوم واحد!

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,285
‫من المؤكد أن الاكتفاء بالجلوس
‫في العربة الجانبية سهل جدًا.

89
00:07:32,368 --> 00:07:33,327
‫ماذا؟

90
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
‫ماذا قلت يا "كيسمت"؟

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
‫هل تهينني؟

92
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
‫سأتولى هذا!

93
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
‫خذوا هذا أيها الأوغاد…

94
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
‫ابني من أشد المُعجبين بـ"اتحاد العدالة".

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
‫حقًا؟ ابني هو أكبر…

96
00:07:56,767 --> 00:08:00,438
‫تبًا لـ"اتحاد العدالة"!

97
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
‫حسنًا!

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
‫كان هذا رائعًا!

99
00:08:11,115 --> 00:08:12,074
‫قلت لك!

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
‫هذا ما تحتاج إليه يا "جوني".

101
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
‫تذكّروا، الحظ الجيد يأتي على هيئة حظ سيئ.

102
00:08:18,414 --> 00:08:21,292
‫عادةً، يجلب الحظ السيئ
‫المزيد من الحظ السيئ في النهاية.

103
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
‫في اليوم التالي لموت قطتي، ماتت جدتي.

104
00:08:26,506 --> 00:08:31,177
‫مهلًا! ألم تأكل جدتك المجنونة قطتك
‫فماتت من التسمم الغذائي؟

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
‫لا، هي…صحيح.

106
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
‫ما هذا؟

107
00:08:38,392 --> 00:08:41,646
‫- أليس هذا بطلًا خارقًا…
‫- تبًا!

108
00:08:42,146 --> 00:08:47,068
‫"الحلقة الثالثة، (رجل الجبل)"

109
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
{\an8}‫ظننت أن "سان فرانسيسكو" ستكون آمنة.

110
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
‫يا للهول!

111
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
‫تبًا، إنه سريع!

112
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
‫انتعل حذاءً أيها الهمجي اللعين!

113
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
‫احذروا أن يدوس عليكم!

114
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
‫هنا!

115
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
{\an8}‫لا بد أن الرؤية أمر صعب
‫بوجود هذه المعدة الضخمة، صحيح؟

116
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
‫خذ هذا!

117
00:09:48,379 --> 00:09:51,591
‫اضربه بجرعة كبيرة من الحظ السيئ!

118
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
‫حظك ينفد الآن!

119
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
‫أخيرًا حلّ هذا اليوم المجيد.

120
00:10:13,571 --> 00:10:17,033
‫غاز الحرب الكيميائية
‫الذي عملنا على صنعه لعدة سنوات بإتقان

121
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
‫أصبح جاهزًا أخيرًا ليتم توصيله.

122
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
‫يجب أن نكون اليوم أكثر حذرًا من المعتاد.

123
00:10:22,955 --> 00:10:27,335
‫كونوا حذرين جدًا بينما تعملون.

124
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
‫آسف يا صديقي، لا أملك سوى الحظ السيئ.

125
00:10:47,938 --> 00:10:51,484
‫إن استطعنا الوصول إلى هناك،
‫فستوافينا المروحية التي استأجرناها.

126
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
{\an8}‫حسنًا، يمكننا فعل هذا، يمكننا أن ننجح!

127
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
‫ألم أخبرك؟

128
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
‫- لا تجعل تلك المروحية تتحطم.
‫- الأمر لا يسير…

129
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
‫سأكون حذرًا.

130
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
‫انتبهوا!

131
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
‫يا للهول!

132
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
‫يا سكان "سان فرانسيسكو"!

133
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
‫بما أنني هنا الآن،
‫كل شيء سيكون على ما يُرام!

134
00:11:29,939 --> 00:11:31,315
‫ما هذا؟

135
00:11:31,899 --> 00:11:33,025
‫ابتسموا!

136
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
‫هذا "كرة المطاط".

137
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
‫"كرة المطاط"؟

138
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
‫يا لها من ابتسامة رائعة!

139
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
‫أرسلتها إلى هواتفكم،

140
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
‫لذا اتصلوا بي إن احتجتم إليّ.

141
00:11:43,536 --> 00:11:47,998
‫إنه بطل خارق شاب
‫ظهر حين كنت أنت في "السجن المشدّد".

142
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
‫ما خطب هذه البلدة؟

143
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
‫إنها تنجب الأبطال مثل الصراصير.

144
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
‫قد عدت، لننته من هذا.

145
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
‫بهذه السرعة، نحن أسرع
‫من أن نظهر على التلفاز.

146
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
‫تبًا، إنه سريع جدًا!

147
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
‫مهلًا، من الأفضل أن تنتبه!

148
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
‫لا أحد يتحرك بسرعة كبيرة
‫بتلك العربة الجانبية.

149
00:12:21,490 --> 00:12:23,784
‫يا للروعة، انظر إلى ما يمكنك فعله!

150
00:12:23,868 --> 00:12:25,286
‫هذا رائع جدًا!

151
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
‫قد تقتل مواطنين عاديين!

152
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
‫هل تدعو نفسك بطلًا خارقًا؟

153
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
‫منذ بضعة أيام، تغلّبت على شرير.

154
00:12:37,089 --> 00:12:39,508
‫أتساءل إن كان صديقكم.

155
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
‫سُحقت ساقاه تمامًا.

156
00:12:42,553 --> 00:12:44,263
‫أشك في أنه سيمشي مجددًا.

157
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
‫انقلوا اعتذاري له
‫حين ترونه في "السجن المشدّد".

158
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
‫خذ هذا!

159
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
‫مهما حاولتم، لا يمكنكم إيذائي بدنيًا.

160
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
‫ففي النهاية، اسمي "كرة المطاط"!

161
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
‫أطحت بواحد منهم.

162
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
‫عجبًا!

163
00:13:05,493 --> 00:13:08,913
‫يا للروعة، رائع، هذا مفيد جدًا!

164
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
‫تمسّك جيدًا!

165
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
‫- مرحى!
‫- مرحى!

166
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
‫من الأفضل أن تكفّوا عن العبث!

167
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
‫هذا الأمر هو أكثر ما يثير غضبي!

168
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
‫قلت لكم، هذا لا يؤذيني!

169
00:14:57,813 --> 00:15:01,483
‫عسى أن تحدث أمور سيئة!

170
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
‫ماذا؟

171
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
‫ما هذا؟

172
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
‫كيف يُفترض بنا أن نهزم هذا الرجل؟

173
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
‫انتهى أمركم!

174
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
‫حان وقت الوداع أيها اللصوص!

175
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
‫تبًا، كدنا نصل إلى الجسر!

176
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
‫أنت قاتل أكثر من أي شرير!

177
00:15:33,474 --> 00:15:34,558
‫ستنتصر العدالة!

178
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
‫يا "قضمة الصقيع"،
‫أطلق قذائفك الباردة باتجاهي!

179
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
‫حسنًا!

180
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
‫يا للسخافة!

181
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
‫مهلًا، لا!

182
00:16:07,299 --> 00:16:11,637
‫أردت أن أتباهى بما يمكنني فعله كمبتدئ!

183
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
‫أنا آسف حقًا، قد أخذني الحماس!

184
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
‫هجرتني حبيبتي للتو، لذا…

185
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
‫- أنت تتكلم كثيرًا.
‫- فقدت أعصابي!

186
00:16:30,280 --> 00:16:31,991
‫أشك في أنه سيمشي مجددًا.

187
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
‫لا يزال بوسعه التدحرج.

188
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
‫تغلّبوا على "كرة المطاط" أيضًا؟

189
00:16:40,290 --> 00:16:41,250
‫هذا ما يبدو الأمر عليه.

190
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
‫ما فائدة هؤلاء الأبطال الخارقين
‫على أي حال؟

191
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
‫"الأبطال الخارقون"

192
00:16:51,802 --> 00:16:52,720
‫هذا الرجل…

193
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
‫"البريتوري"

194
00:16:57,433 --> 00:17:00,310
‫يا "قضمة الصقيع"، كنت محقًا!

195
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
‫هكذا أحب أن أعيش!

196
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
‫أخفقنا في البداية

197
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
‫لكننا قمنا
‫بتلقين هذين البطلين الخارقين درسًا.

198
00:17:08,110 --> 00:17:12,448
‫مقولة إن الحظ الجيد
‫يأتي على هيئة حظ سيئ ربما تكون صحيحة.

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
‫ليس "ربما"، بل إنها الحقيقة!

200
00:17:15,617 --> 00:17:18,912
{\an8}‫أنا أقدّر ما فعلتموه،
‫جعلتموني أدرك الحقيقة!

201
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
‫- صحيح!
‫- نعم!

202
00:17:22,291 --> 00:17:27,046
‫المهمة التي قمنا بها للاحتفال
‫بإطلاق "جوني بولت" حققت نجاحًا ساحقًا!

203
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
‫الحظ الجيد يأتي على هيئة…

204
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
‫ماذا؟

205
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
‫ماذا؟

206
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
‫أين نحن؟

207
00:17:44,354 --> 00:17:45,272
‫هل أخفقت؟

208
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
‫لا.

209
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
‫حلّ الصباح.

210
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
‫استيقظوا أيها الفتيان.

211
00:19:34,089 --> 00:19:39,094
{\an8}‫ترجمة "وسام ناصف"