‪Netflix 動畫影集
‪歡迎來到超級監獄
‪這裡是世上唯一一所 ‪能夠封住任何超能力的監獄
‪你們也很清楚
‪不是所有超能力者都能成為超級英雄
‪也有人用超能力為非作歹 ‪成為了超級反派
‪而那些淪落成反派的傢伙 ‪最後就是這種下場！
‪看清楚了！
‪怎麼樣？就算超能力覺醒 ‪也不表示就能為所欲為
‪懂了嗎？
‪我把你大卸八塊拿去餵雞怎麼樣？
‪別太囂張
‪看到沒？
‪囚犯編號0053839
‪強尼博特，出來
‪好
‪強尼老弟，要逃獄啊？
‪今天可是有老大主辦的派對喔
‪我是出獄，不是逃獄
‪我今晚也有派對喔 ‪而且還是跟我的甜心一起度過
‪恭喜你
‪改天在外頭碰個面吧
‪你搞什麼啊？臭博特 ‪我還想說下次一定要捅到你的屁眼呢
‪來啊
‪別讓我看你的髒屁股
‪來…
‪這王八蛋，竟敢給我失禁
‪快走吧，強尼 ‪外面的世界在等著你啊
‪說得對，艾瑞克，我這就走
‪強尼！原來你是今天出獄啊
‪擊個掌吧！
‪我們很快就會再見面吧？夥伴
‪可惜，這是最後一次了
‪這裡是更衣室
‪來吧！
‪確認拘束背心
‪解除
‪解脫啦！
‪拿去
‪這是最爽的一刻
‪那背心已經很破舊了喔
‪差不多該買個新的了
‪臭死了！
‪還不是因為上頭砍了我們的預算
‪反正他們都覺得只要能 ‪控制住你們的超能力就夠了
‪那不是這監獄的賣點嗎？
‪就算要買新的
‪也得連管理系統一起升級才行啊
‪那時候不就是…
‪逃獄的好機會嗎？
‪我們還有備用系統，不會發生那種事
‪囚犯編號0053839
‪強尼博特，無固定住所，無業
‪因連續毀損精密電子控制機器等器物
‪及引發大範圍電波干擾
‪導致無形情報損壞等輕罪 ‪判處八個月有期徒刑
‪服滿刑期，予以釋放
‪他的超能力是什麼？
‪典獄長？
‪我看看…
‪算是體內發電及放電吧
‪那他是網路的成員嗎？
‪不，他似乎和黑社會沒有關聯
‪只是個小流氓反派嗎？
‪准許釋放
‪別再回來了
‪好的！
‪出去後我身為一個超能力者 ‪會為自己在社會上的行為負責的
‪出去吧
‪怎麼這麼熱鬧？
‪那是義工團隊
‪是要慶祝什麼嗎？
‪是馬茨先生安排的
‪馬茨？
‪既然你也算是個小反派 ‪應該多少有聽過他的傳聞吧？
‪世界最知名的超級反派 ‪克里斯多福馬茨先生
‪在這裡認真過活，就容易孤陋寡聞嘛
‪他還有個出了名的別名，“混蛋”
‪啊，沒錯，混蛋
‪別裝懂了
‪被你看穿了
‪畢竟這對我來說 ‪終究是遠在天邊的事情嘛
‪說得也對
‪不過在外逍遙的反派 ‪居然會替牢裡的反派做慈善…
‪太可疑了
‪出去之後你要做什麼？
‪做什麼好呢？
‪總之先打一炮再慢慢想吧
‪你該慶幸還有人願意等你
‪再見了，朋友
‪強尼！
‪妳太耀眼了，我的甜心
‪糟糕，我硬了
‪傻瓜
‪劇名：凱西
‪看到沒？
‪果然還是監獄外頭最讚！
‪是不是啊？凱西
‪該換檔了
‪喂！
‪太棒了
‪（舊金山）
‪到了！
‪強尼！
‪歡迎回來！
‪對！
‪你們幾個！
‪你們這幾個蠢蛋是怎麼進來的？
‪別說笑了，我們可是超級反派耶！
‪對不對？
‪-對！ ‪-對！
‪是喔
‪（正義同盟）
‪看吧！
‪這是為了慶祝你出獄
‪對！
‪願馬茨先生…
‪光榮永存！
‪別吃太多
‪在說什麼蠢話？今天就是該狂歡！
‪這都得感謝馬茨老大
‪我問你，那是誰啊？
‪那個傳說中的混蛋
‪傳說？太誇張了吧
‪就算他以前是個大壞蛋好了 ‪現在也只是個老頭子吧？
‪別說傻話了
‪老大現在還是很可怕
‪你沒聽說過丹尼杜布羅夫尼的事嗎？
‪根據我聽說的
‪丹尼他金盆洗手，不做反派之後
‪就投入了可疑的不動產生意
‪而當老大投資了他五百萬美元之後
‪他忽然就失去蹤影
‪幾年之後
‪丹尼移居到了邁阿密
‪改行做起了跟日本有關的生意
‪而且還有了女人，過得可快活了
‪這都是多虧有 ‪從老大手裡騙走的那筆錢
‪結果某一天
‪悲劇發生在他以前的朋友身上
‪而且還有他最愛的妓女
‪從前他在巴爾的摩時找的毒販
‪他的死黨
‪他的母親
‪住在加利福尼亞，同父異母的弟弟
‪甚至是會計事務所的人
‪通通被炸死
‪等一下，難道這全是…
‪那就是混蛋辦事的方法
‪是丹尼那件事嗎？
‪直到那傢伙帶著女人逃到鄉下為止
‪一共有241個人被殺了
‪當然沒有留下半點證據
‪241個人？
‪全都被遠距離炸死
‪這就是他的超能力嗎？
‪他跟女人被逼到走投無路之後
‪也知道了自己的命運會如何
‪丹尼，我好痛！
‪-好痛！ ‪-怎麼了？
‪我的頭…
‪好像被人灌了空氣！
‪好痛！
‪不要，住手！
‪可惡！
‪馬茨！殺了我！
‪我知道你的目標是我！
‪拜託你快殺了我！
‪殺了我！
‪別以為我會實現你的心願
‪那就是混蛋的作風
‪願馬茨先生…
‪願老大的網路光榮永存
‪我還以為反派們的 ‪網路只是個都市傳說
‪沒錯
‪傳說這種東西 ‪是遠在現實之外的夢幻系統
‪是你這種比二流還不如的 ‪貨色永遠看不見的幻影
‪朋友皆被收監於此
‪從美國的西海岸…
‪一路延伸到東海岸的 ‪超級反派網路最大的首腦
‪願馬茨先生光榮永存
‪你似乎過得很愉快呢，典獄長
‪是的，託你們的福
‪才讓這些不受管教的傢伙們
‪也能乖乖服滿他們的刑期
‪那真是再好不過了
‪畢竟我們最重視的
‪就是夥伴之間的情誼
‪這可真是…
‪請你代替我向老大致意
‪當然好
‪話說回來…
‪我聽說老大正準備 ‪帶著所有財產前往國外
‪請問這謠言是否屬實？
‪只是個謠言罷了
‪給我莎莎醬！
‪你們幾個喝太多了啦！
‪那是什麼？品味不錯嘛
‪你看得出來啊？
‪看吧，天命，我就說嘛
‪強尼他一定懂
‪老實說，如果換成是我戴金手錶
‪我只覺得自己會被扒手盯上
‪那是因為你會散播厄運啊
‪我的超能力就是這樣嘛
‪又不是我甘願散播的
‪好啦
‪陰沉男就乖乖閉嘴吧
‪我們幾個最近可是開朗活潑呢
‪這是怎麼回事啊？
‪我們學到在這 ‪資訊化社會下生存的辦法了
‪搞不好還沒學到 ‪只是被消息給騙得團團轉
‪你是認真的？我們這陣子可是 ‪百戰百勝的幸運男孩耶
‪是沒錯啦
‪我們為了慶祝你回來
‪正計劃再幹一票大的呢
‪對！
‪是什麼計劃？
‪我們的計劃是…
‪等等，那女人呢？
‪要是被她聽到 ‪不管對她還是我們都會造成麻煩
‪別管了啦，快說
‪還有可能被竊聽
‪很好，聽了保證你會嚇一跳
‪你們打算搶銀行嗎？
‪現金只不過是串數字
‪而且價值每天都在變
‪我們要價值不變的，也就是寶石
‪你們要搶哪裡？
‪搶哪裡？別傻了，我們要搶十間店
‪在十分鐘內搶完
‪十分鐘搶十間店？
‪每家店之間距離都很近
‪如果我們騎車移動就辦得到
‪對！
‪重點是數量還有時間
‪我們在每一間店搶得少也無所謂
‪如果想貪心一點
‪多搶幾間會是更好的選擇
‪嗨！
‪原來如此
‪如果同時搶這麼多間…
‪不管是警察還是 ‪保全公司都會陷入慌亂
‪而且我想你也知道，舊金山的市區
‪是全美國超能力事件
‪發生頻率最低的地區之一
‪這也就表示…
‪英雄不會出現
‪每間店一分鐘之內解決
‪真的太讚了！
‪我就說吧！
‪是誰策畫的啊？
‪當然是網…
‪當然是我們囉，對吧？
‪對！
‪你們是天才嗎？
‪真是的，你們夠了喔！
‪凱西
‪你只要先找份 ‪普通的工作，安分等一陣子
‪好工作自然會找上門來的
‪什麼工作啊？
‪去照顧那群只吃蔬菜的傢伙嗎？
‪不過是1%人的消遣
‪不過是99%人的嫉妒
‪歡迎光臨
‪歡迎蒞臨能享受蔬菜本身美味的
‪有機純素食咖啡廳
‪綠而綠
‪自當地的小規模契約農戶
‪以及農夫市集採購而來的食材
‪幾乎都由有機農法栽培
‪我們將蔬菜的原味發揮到極致
‪豐富充足的美味 ‪絕對讓您難以想像只是單純的蔬菜
‪你也要跟她一起去替有錢人做事嗎？
‪怎麼可能
‪我就說嘛，有你在就能輕鬆行事了
‪這個嘛，我想也是
‪帥喔，電光強尼！
‪輕輕鬆鬆啦！
‪強尼！
‪我說啊，你們大家都 ‪喝得這麼醉，不太好吧？
‪什麼？妳在說什麼啊？
‪我們還要繼續喝呢
‪對！
‪可是，你們看嘛
‪快看，你們都醉醺醺的
‪對
‪再見！
‪好了，強尼
‪妳用了超能力？
‪我們終於有時間獨處了
‪妳可真是個壞女人
‪我回來了
‪包含法蘭克典獄長在內 ‪超級監獄的所有人員
‪都向我們表達了感謝
‪並讚揚我們網路成員的 ‪情誼既強韌又慈悲為懷
‪馬茨先生？
‪你知道這個嗎？
‪是皮特蒙德里安的作品吧？
‪他告訴我們想要在世上聰明地活著
‪無時無刻都得從俯瞰的 ‪觀點和客觀的角度看事情
‪蒙德里安這畫家 ‪以抽象作品最廣為人知
‪不僅講究幾何學又有設計感
‪因此即便過了100年的歲月 ‪依舊仍保持著普遍性
‪但即使他的作品如此抽象
‪其中仍有一幅受到了客觀現實的影響
‪《百老匯爵士樂》
‪這是曼哈頓的俯瞰圖
‪被切割成棋盤狀的城市迴路
‪在這迴路中
‪有著逃離荷蘭的 ‪蒙德里安所喜愛的美國音樂
‪拍子與節奏如同 ‪城市的神經訊號般流動
‪是
‪在這世界上，最重要的是節奏的平衡
‪沙羅曼達
‪是！馬茨先生
‪一切都是超越因果的原理
‪那就是網路
‪好了，明天又要變忙了
‪等一下，你是認真的嗎？
‪當然囉
‪難道你打算協助 ‪那幾個蠢蛋提出的計劃嗎？
‪那主意不錯嘛
‪而且我半年沒做事了，錢包很空耶
‪凱西，妳要不要一起…
‪什麼？
‪妳想想看，妳那招最強了 ‪只要用妳的超能力…
‪不要再說了
‪拜託妳啦
‪我很清楚妳這個超級反派
‪只對大案子有興趣 ‪但這可是要慶祝我出獄
‪我不要
‪而且你知道那個計劃是誰想的嗎？
‪什麼意思？
‪是網路啊
‪超級反派們祕密往來的組織
‪你不知道嗎？
‪這個嘛…
‪我當然知道啊
‪他們會支援反派的計劃 ‪但是會抽成當作代價
‪絕不能違背契約
‪他們做事絕不弄髒自己的手
‪是促使反派之間團結的統治階級
‪聽來就很可疑
‪就算一切順利好了 ‪最後他們還是會分一杯羹
‪你能接受嗎？
‪我可不是甘願透過 ‪接待有錢人來隱藏身分
‪你知道吧？
‪可是生活總是需要點刺激吧？
‪是啊，沒錯
‪但是做蠢事要付出很大的代價
‪我想活得更腳踏實地
‪我做超級反派的生意時
‪只會挑風險跟報酬 ‪剛好取得平衡的來做
‪平衡喔？
‪一切都是平衡
‪想要活得精明 ‪就得更客觀地縱觀全局才行
‪活得精明啊？
‪跟著蠢蛋們去搶劫 ‪可不是出獄隔天該做的案子啊
‪可是我們畢竟是超級反派啊
‪只要有妳那能迷惑別人的超能力
‪我們辦起事來就能比 ‪讓天命散播厄運更有效率嘛
‪聽我說，強尼
‪你的超能力可以 ‪用在更多美妙的事情上
‪或許吧
‪我知道
‪我和你…
‪是為了等待更好的機會才銷聲匿跡
‪對不對？我們兩個…
‪我們兩個…
‪是不會在這種地方結束人生的
‪說得也對
‪懂了嗎？
‪我的甜心
‪懂了，我不會那麼做的
‪（5小時32分鐘後）
‪第十間！
‪最後一間了
‪為我的厄運獻飛吻吧
‪準備收工了
‪對！
‪歡迎光臨
‪就是這種感覺
‪對！
‪真的假的？閃閃發亮耶
‪受不了，這我也要
‪反正是最後一間，就拿吧
‪喂！超過時間了！
‪糟了，快走！
‪（強尼、凍瘡 ‪天命、傳送者）
‪（搜尋超級英雄資料庫）
‪（以現場距離排序 ‪包含其他州）
‪（包含休假中英雄）
‪（反派，英雄）
‪字幕翻譯：江俊諺