АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ласкаво просимо до в'язниці «Супермакс».
Це єдина в'язниця в світі, яка може придушувати будь-яку суперсилу.
Як ви знаєте,
не кожен, хто володіє суперсилою, стає супергероєм.
Люди, які використовують силу, щоб чинити зло, стають суперлиходіями.
Саме тут і опиняються ці покидьки!
Подивіться!
Те, що у вас пробудилася сила, не означає, що можете робити, що заманеться.
Зрозуміли?
Може, порізати його на корм куркам?
Не захоплюйся.
Зрозуміли?
В'язень №0053839.
Джонні Болт, вийти з камери.
Звісно.
Джонні Болте, тікаєш від нас?
Ти чув, великий бос влаштовує сьогодні вечірку?
Мене звільняють. Я не тікаю.
Чуваче, у мене сьогодні теж вечірка. З коханою.
Радий це чути.
До зустрічі на волі.
Куди ти тікаєш, Болте? Я хотів зайнятися твоїм задом.
Нумо. Як щодо цього?
Прибери свою брудну дупу подалі.
Ну ж бо…
От покидьок, перелякався.
Нумо, Джонні. На тебе чекає свобода.
Ти правий, Еріку. Час розважитися.
Джонні! Сьогодні значний день.
Дай п'ять!
Не сумніваюся, що скоро побачимося, партнере.
Не хочу розчаровувати, але я сюди не повернуся.
Це роздягальня.
Нумо!
Стримуючий жилет… Візьміть його на приціл.
Звільнити.
Свобода!
Будь ласка.
Я чекав цього моменту.
Жилет уже розсипається.
Час дістати новий.
Він смердить!
Розумієш, скорочують витрати.
Вашу силу придушено, ось і все, що їм потрібно.
Але в цьому перевага цієї в'язниці.
Навіть якщо видадуть нові,
потрібно буде оновлювати всю систему контролю.
Це буде найкращий час
для втечі звідси.
У нас є резервна система, тому цього не станеться.
В'язень №0053839.
Джонні Болт. Немає адреси. Безробітний.
Засуджений на вісім місяців за пошкодження майна,
спричинене точним пристроєм регулювання напруги,
і знищення нематеріальних даних шляхом електромагнітного вторгнення.
Відсидів відповідний термін, тепер звільнений.
Яка у нього суперсила?
Наглядачу?
Зараз гляну.
Може генерувати й використовувати електрику.
Він є членом Мережі?
Ні. У нього немає зв'язків.
Просто жалюгідний лиходій?
Схвалено.
Не повертайся сюди.
Звісно!
На волі я буду поводитися, як порядний громадянин з суперсилою.
Виходь.
Що це таке?
Благодійники.
Щось святкують?
Це подарунок від пана Меттса.
Меттса?
Упевнений, що навіть такий дрібний лиходій, як ти, чув про нього.
Найвідоміший суперлиходій світу - пан Крістофер Меттс.
Перебуваючи тут, не дістаєш новин з волі.
Меттс також відомий як Байстрюк.
О, справді? Байстрюк?
Не клей дурня.
Підловив мене.
Що б не було, усе це для мене недосяжне.
Ти правий щодо цього.
Лиходії на волі чинять благодійність для лиходіїв, які у в'язниці…
дуже підозріло.
Що будеш робити, коли вийдеш?
Ще не знаю.
Подумаю про це, коли добре перепихнуся.
Ти щасливий, якщо на тебе хтось чекає.
Прощавай, друже.
Джонні!
Яке видовище для моїх бідних очей.
У мене вже стоїть.
Ах ти ж пустун.
КЕЙСІ
Бачиш?
Як чудово бути на волі!
Ти згодна, Кейсі?
Час переключити передачу.
Чорт…
А це приємно.
САН-ФРАНЦИСКО
Ми приїхали!
Джонні!
З поверненням!
Так!
Хлопці!
Як ви, ідіоти, сюди потрапили?
Заспокойся! Ми ж суперпоганці.
Так?
-Звісно! -Так і є!
Справді?
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТІ
Готово!
За твоє звільнення!
Гаразд!
Цей тост
за пана Меттса!
Не переїж.
Відчепися. Сьогодні роблю, що хочу.
Здогадуюся, що це все завдяки великому босу, Меттсу.
А хто це?
Байстрюк. Він легенда.
Легенда? Це вже дещо занадто.
Колись він був найкращим лиходієм, але зараз вже відійшов від справ, так?
Не тупи.
Великий бос досі небезпечний.
Хіба ти не чув про Денні Дубровни?
Я чув,
що Денні відійшов від справ лиходіїв
і зайнявся аферою з нерухомістю.
Отримав інвестицію від великого боса у п'ять мільйонів доларів
і раптом зник.
Через декілька років
Денні переїхав у Маямі
і долучився до японського бізнесу.
У нього була жінка, він жив чудовим життям,
і все завдяки грошам, які він поцупив у великого боса.
І от, одного дня
з його старим приятелем стався жах.
Як і з його улюбленою повією.
І з його дилером в Балтіморі.
І з кращим другом.
і з матір'ю.
І зі зведеним братом з Каліфорнії.
Навіть з працівниками його аудиторської фірми.
Їх голови вибухали.
Стривай! Це все зробив…
Розумієш, так діє Байстрюк.
Ти про Денні?
До того, як вони з дівчиною втекли у глушину,
загинула 241 людина.
Але немає доказів, хто це зробив.
Аж 241 людина?
Усі вони були підірвані дистанційно?
Це його сила?
Після того, як вони налякалися до смерті,
вони знали, як це може для них скінчитися.
Денні… Боляче!
-Боляче! -Що таке?
Голова!
Немов хтось наповнює її повітрям!
Боляче!
Ні! Зупинися!
Ні, чорт забирай!
Меттсе, краще вбий мене.
Я знаю, ти полюєш на мене.
Убий мене!
Убий мене зараз!
Якого біса я повинен виконувати твоє бажання?
Це тобі від Байстрюка.
За пана Меттса!
Це Мережа великого боса.
Я думав, що Мережа лиходіїв - це міська легенда.
Так і є.
Легенда - це таємна система, що існує за межами реального світу.
Це тіньовий світ, який не бачать такі дрібні лиходії, як ти.
Кожен, хто є його частиною, потрапляє сюди.
Він - великий бос
Мережі суперлиходіїв, яка простяглася від західного до східного узбережжя.
За пана Меттса!
Наглядачу, схоже, добре веселитеся.
Так. Дякую!
Навіть непокірні покидьки
терпляче очікують дня звільнення.
Радий це чути.
Для нас найважливіше
цінувати зв'язки з товаришами.
Так, так…
Перекажіть від мене подяку великому босу.
Звісно.
Між іншим…
ходять чутки, що великий бос забирає все награбоване майно
і виїжджає із ним за кордон.
Це тільки чутки.
Принеси сальсу!
Хлопці, ви п'яні!
Що це? Мені подобається твій смак.
Я знав, що тобі сподобається.
Я тобі казав, Кісмете
що в Джонні хороший смак.
Щоразу коли вдягаю золото й усе таке,
завжди думаю, що в мене його поцуплять.
Це тому, що ти несеш нещастя, чуваче.
Нічого не можу з цим вдіяти. Це моя сила.
Не хочу, але поширюю нещастя.
Так, знаємо.
Стули пельку, нещастя.
Нещодавно нам пощастило.
Справді? Що сталося?
Ми дізналися, як вижити у технологічному суспільстві.
Ми радше раби технологій, а не ті, хто навчилися ними користуватись.
Що? Ми щасливі, адже подивіться, як нам щастить останнім часом.
Так, можливо, проте…
Святкуючи твоє повернення, Джонні,
вигадали план великого злочину.
Добре!
Що за злочин?
Зараз покажу.
Стривай.
Якщо про це хтось дізнається, у нас будуть проблеми.
Усе в порядку. Розповідай.
Тут можуть бути жучки.
Гаразд. Це знесе тобі дах.
Ви плануєте пограбування банку?
Готівка - ніщо, просто папірці.
Більше того, її цінність змінюється щодня.
А цінність ось цього не змінюється. Дорогоцінне каміння.
Який магазин грабуватимемо?
Магазин? Жартуєш! Ми пограбуємо десять крамниць
за десять хвилин.
Десять крамниць за десять хвилин?
Вони розташовані близько одна до одної.
Це можливо, якщо поїдемо на мотоциклах.
Так!
Головне - кількість крамниць і час.
Байдуже, якщо не заберемо багато з кожної крамниці.
Якщо будемо жадібні,
пограбуємо більше крамниць.
Привіт!
Тепер розумію.
Якщо грабуємо одночасно багато салонів…
Поліція і охорона будуть у паніці.
До того ж, ти, мабуть, знаєш, що центр Сан-Франциско -
один з небагатьох у США,
де рідко відбуваються події з використанням суперсили.
А це означає…
що герої не будуть втручатися.
По хвилині на кожен магазин.
Це дійсно чудово!
Я ж тобі казав!
Чий це план?
Це план Мер…
Звісно, це наш план. Так?
Так!
Хлопці, ви - генії!
Мені це набридло!
Кейсі…
Якщо ви протримаєтеся і отримаєте нормальну роботу,
тоді нагодиться й чудова робота.
Що це буде за робота?
Допомагати веганським дивакам?
Вони - зіпсований 1% людства.
Їм заздрять 99%.
Привіт!
Вітаємо в кафе натуральних продуктів, ви відчуєте
справжній смак овочів.
Натуральний.
Майже всі продукти, які ми отримуємо
з місцевих ферм і ринків,
на 100% натуральні.
Ми готуємо більшість інгредієнтів,
тому ви будете приємно здивовані тим, що вживаєте тільки овочі.
Ти теж бажаєш працювати з тими дилетантами?
Ні.
Бачиш? А з тобою разом усе пройде легко.
Так, думаю, ти правий.
За Джонні Болта!
Це буде легко!
Джонні!
Ви не повинні так напиватися.
Що? Про що ти говориш?
Ми ще не закінчили пити.
Звісно!
Але знаєте…
хіба не бачите, що ви вже п'яні?
Так.
Бувайте!
Нумо, Джонні.
Ти використала свою силу?
Принаймні тепер ми наодинці.
Яка пустунка.
Я повернувся.
Усі, хто у в'язниці «Супермакс», включаючи наглядача Френка,
переказують подяку.
Кажуть, що їх зв'язки з Мережею щирі і міцні.
Пане Меттсе?
Ви це розумієте?
Ви про Піта Мондріана?
Він каже: «Щоб вправно жити в цьому світі,
потрібно завжди бачити все у перспективі й бути об'єктивним».
Роботи Мондріана виконані в стилі абстракціонізму.
Геометричні, красиво прописані,
навіть зараз, через 100 років, ці роботи визнають у всьому світі.
Але хоч його роботи й абстрактні,
вони написані під впливом реального, матеріального світу.
«Бугі-Вугі на Бродвеї».
Це Мангеттен з висоти пташиного польоту,
решітчаста схема, що розділяє місто.
Завдяки цій схемі
можна відчути американську музику, яку полюбили емігранти з Нідерландів,
ритм якої вібрує і пульсує по всьому місту, як нервові імпульси.
Розумію.
У цьому світі потрібен збалансований ритм.
Саламандере.
Так, пане Меттс?
Усе визначають причини і наслідки.
Так функціонує Мережа.
Ну, я завтра буду зайнятий.
Стривай. Ти серйозно?
Навіть не сумнівайся.
Ти приєднаєшся до тих ідіотів, щоб виконати план, про який говорили?
План хороший.
У мене півроку не було роботи, тому в гаманці пусто.
Чому б тобі не приєднатися до нас, Кейсі?
Що?
Я про те, що в тебе приголомшлива сила.
Нізащо.
Погоджуйся.
Я добре знаю, що ти суперлиходійка,
і тебе цікавлять тільки великі справи, але відсвяткуй так зі мною моє звільнення.
Нізащо.
До того ж, ти знаєш, хто розробив цей план?
Хто?
Мережа.
Таємна організація суперлиходіїв.
Хіба ти цього не знаєш?
Ну… що ж…
Звісно, знаю!
Надають плани й отримують частку прибутку.
Завжди отримують своє.
Вони - кримінальна еліта.
Інші виконують за них брудну роботу, а вони будують спільноту суперлиходіїв.
Звучить підозріло.
Навіть якщо злочин бездоганний, вони отримують свою частку.
Ти цього хочеш?
Не приховую, що працюю з тими дилетантами, тому що хочу.
Ти це знаєш.
Але нам потрібні й гострі відчуття, так?
Так, звісно.
Проте ідіотські гострі відчуття дорого коштують.
Я хочу стабільнішого життя.
Будь-яка моя робота з суперлиходіями
повинна мати баланс між ризиком і винагородою.
Баланс?
Так, уся справа в балансі.
Щоб жити мудро, треба бачити все у перспективі й бути об'єктивним.
Жити мудро?
Першого дня після звільнення не грабують ювелірні магазини з ідіотами.
Але ми ж суперлиходії.
Якби ми мали твою силу спантеличувати людей,
усе б працювало краще й надійніше, ніж у Кісмета, який поширює нещастя.
Послухай, Джонні.
Завдяки своїй силі ти міг би зробити набагато більше хорошого.
Можливо.
Точно.
Ми повинні приховувати, хто ми,
доки не з'явиться кращий шанс.
Розумієш, ми з тобою…
Ми з тобою…
Наша історія не повинна обірватися на цьому.
Ти права.
Розумієш?
Моя люба.
Так. Я їм відмовлю.
ЧЕРЕЗ 5 ГОДИН 32 ХВИЛИНИ
Крамниця номер десять!
Остання.
Час мого поцілунку на нещастя.
Це приємний бонус.
Так!
Ласкаво просимо.
Мені це подобається.
Так!
Дідько. Подивись, як блискотить.
Чудово. Візьми це також.
Це остання крамниця, то чому б і ні.
Агов! Час сплив!
Дідько, треба тікати.
ДЖОННІ БОЛТ, ФРОСТБАЙТ КІСМЕТ, ТРАНСМІТ
БАЗА ПОШУКУ СУПЕРГЕРОЇВ.
СОРТУВАННЯ ЗА ВІДСТАННЮ ДО МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ
ВКЛЮЧИТИ ГЕРОЇВ У ВІДСТАВЦІ
ЛИХОДІЇ ГЕРОЇ
Переклад субтитрів: Андрій Різаненко