1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:59,494 --> 00:02:02,247
‪ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำซูเปอร์แม็กซ์

3
00:02:02,330 --> 00:02:07,710
{\an8}‪ที่นี่เป็นสถานที่แห่งเดียวในโลก
‪ที่สามารถผนึกพลังพิเศษได้ทุกชนิด

4
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
{\an8}‪อย่างที่พวกนายรู้กันดี

5
00:02:11,339 --> 00:02:15,385
‪ผู้มีพลังพิเศษไม่ได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่กันทุกคน

6
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
‪ยังมีพวกซูเปอร์วิลเลิน
‪ที่ใช้พลังทำเรื่องชั่วๆ อยู่ด้วย

7
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
‪แล้วไอ้พวกที่กลายเป็นวิลเลิน
‪ก็ต้องมาลงเอยที่นี่

8
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
‪ดูนั่นให้ดี

9
00:02:26,646 --> 00:02:30,900
‪นี่ไง แค่พลังตื่นขึ้น
‪ใช่ว่าจะไปทำอะไรตามใจชอบได้

10
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
‪เข้าใจไหม

11
00:02:35,446 --> 00:02:38,032
‪ให้ฉันฉีกมันเป็นชิ้นๆ แล้วเอาไปให้ไก่กินไหม

12
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
‪อย่าได้ใจไป

13
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
‪เห็นไหม

14
00:02:51,838 --> 00:02:54,507
‪นักโทษหมายเลข 0053839

15
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
‪จอห์นนี่ โบลท์ ออกมา

16
00:02:57,176 --> 00:02:58,094
‪ครับผม

17
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
‪เจ้าหนูจอห์นนี่ แหกคุกเหรอ

18
00:03:09,606 --> 00:03:12,650
{\an8}‪วันนี้มีปาร์ตี้ที่หัวหน้าใหญ่จัดนะ

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
‪ปล่อยตัวต่างหาก ไม่ใช่แหกคุก

20
00:03:15,236 --> 00:03:18,865
‪คืนนี้ฉันก็จะจัดปาร์ตี้เหมือนกัน
‪แต่กับที่รักแค่สองคนน่ะนะ

21
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
‪งั้นก็ดีแล้ว

22
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
‪ไว้เจอกันข้างนอกนะ

23
00:03:23,036 --> 00:03:28,374
‪อะไรวะ ไอ้เจ้าโบลท์
‪ฉันกะจะเล่นตูดแกอยู่แล้วเชียว

24
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
‪เอ้า มาเลย

25
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
‪อย่าโชว์ตูดเน่าๆ ออกมาสิวะ

26
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
‪นี่ไงๆ มา…

27
00:03:36,841 --> 00:03:39,218
‪ไอ้ห่า อย่าเยี่ยวออกมาสิวะ

28
00:03:39,886 --> 00:03:42,388
‪เอ้า จอห์นนี่ โลกข้างนอกรอนายอยู่นะ

29
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
‪นั่นสินะเอริค ไปกันเลยดีกว่า

30
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
‪จอห์นนี่ ได้ออกวันนี้เหรอ

31
00:03:58,947 --> 00:04:00,156
‪แตะมือหน่อย

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
‪เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีกอยู่แล้วนี่ คู่หู

33
00:04:08,414 --> 00:04:10,625
‪เสียใจด้วย นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว

34
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
‪นี่ห้องเปลี่ยนชุด

35
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
‪เอาเลย

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
‪ตรวจสอบเสื้อคุมขัง

37
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
‪ปลดล็อก

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,529
‪เป็นอิสระแล้ว

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
‪เอาไป

40
00:04:41,698 --> 00:04:44,033
‪รอเวลานี้มาตั้งนาน

41
00:04:46,577 --> 00:04:49,372
‪แต่ไอ้นั่นสภาพมันเยินมันมากเลย

42
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
‪น่าจะซื้อใหม่ได้แล้วนะ

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
‪โคตรเหม็น

44
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
‪นี่แหละผลของการตัดงบ

45
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
‪ช่างเถอะ หลักๆ แค่มันใช้
‪ควบคุมพลังพวกนายได้ก็พอแล้ว

46
00:05:00,049 --> 00:05:01,968
‪แต่มันเป็นจุดขายของที่นี่เลยนะ

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
‪ถ้าจะซื้อชุดใหม่มา

48
00:05:04,220 --> 00:05:06,931
‪มันต้องอัปเดตระบบการจัดการทั้งระบบด้วยนี่สิ

49
00:05:07,015 --> 00:05:08,599
‪แล้วนั่นก็จะเป็นจังหวะ

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
‪ให้แหกคุกได้สินะ

51
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
‪เรามีระบบสำรองอยู่แล้วจึงไม่มีพลาดแน่นอน

52
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
‪นักโทษหมายเลข 0053839

53
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
‪จอห์นนี่ โบลท์ ไม่มีที่อยู่และว่างงาน

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
{\an8}‪ต้องโทษจำคุกแปดเดือน
‪จากความผิดลหุโทษฐานทำให้เสียทรัพย์ต่อเนื่อง

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
{\an8}‪ด้วยเครื่องคุมแรงดันไฟฟ้าแบบแม่นยำ

56
00:05:27,368 --> 00:05:31,456
{\an8}‪และทำลายข้อมูลไม่มีตัวตน
‪ด้วยสัญญาณรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้าเป็นวงกว้าง

57
00:05:32,206 --> 00:05:34,334
{\an8}‪รับโทษครบกำหนดแล้ว ให้ปล่อยตัวได้

58
00:05:36,085 --> 00:05:38,338
‪พลังของมันที่ตื่นขึ้นมาคืออะไร

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,255
‪ท่านพัศดี

60
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
‪เอ่อ พลังของมันคือ…

61
00:05:41,215 --> 00:05:44,093
‪ผลิตกระแสไฟฟ้า
‪ภายในร่างกายและปล่อยออกมาครับ

62
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
‪สมาชิกของเน็ทเวิร์คเหรอ

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,515
‪เปล่าครับ ดูท่ามันจะไม่มีเส้นสายอะไร

64
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
‪วิลเลินต๊อกต๋อยสินะ

65
00:05:52,518 --> 00:05:53,352
‪ฉันอนุมัติ

66
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
‪อย่ากลับมาอีกนะ

67
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‪ครับผม

68
00:05:57,148 --> 00:06:01,194
‪ออกไปแล้วผมจะทำตัวดีๆ
‪ให้สมเป็นผู้มีพลังพิเศษเลยครับ

69
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
‪ไปได้แล้ว

70
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
‪ดูยุ่งๆ จังเลยนะ

71
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
‪อ๋อ นั่นกลุ่มอาสาสมัคร

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
‪จะจัดงานอะไรกันเหรอ

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,543
‪มิสเตอร์แมตส์จัดให้น่ะ

74
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
‪แมตส์เหรอ

75
00:06:19,087 --> 00:06:22,590
‪วิลเลินปลายแถวอย่างนาย
‪ก็น่าจะเคยได้ยินชื่อมาบ้างนะ

76
00:06:23,091 --> 00:06:28,054
‪ซูเปอร์วิลเลินที่โด่งดังที่สุดในโลก
‪มิสเตอร์คริสโตเฟอร์ แมตส์

77
00:06:29,764 --> 00:06:33,059
{\an8}‪ฉันก้มหน้าก้มตาอยู่ที่นี่
‪ไม่ค่อยรู้เรื่องข้างนอกหรอก

78
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
‪เขายังเป็นที่รู้จักในนามเดอะ บาสตาร์ดด้วย

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
{\an8}‪อ๋อ ใช่ๆ เดอะ บาสตาร์ด

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
‪ไม่ต้องทำเป็นรู้จักเลย

81
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
‪ความแตกซะแล้ว

82
00:06:43,653 --> 00:06:47,740
‪ช่างเถอะ
‪ยังไงโลกนั้นมันก็ห่างไกลจากฉันอยู่ดี

83
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
‪เรื่องนั้นมันก็จริงนะ

84
00:06:51,035 --> 00:06:55,957
‪แต่วิลเลินข้างนอก
‪อุตส่าห์มาทำจิตอาสาในซังเตเลยเหรอ

85
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
‪ฉันว่ามันตุๆ นะ

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
‪ออกไปแล้วคิดจะทำอะไร

87
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
‪นั่นสิ เอาไงดีล่ะ

88
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
‪เอาไว้จัดสักดอกแล้วค่อยคิดแล้วกัน

89
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
‪มีคนรออยู่นี่มันดีที่สุดแล้วจริงๆ

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
‪ลาก่อนเพื่อนเอ๋ย

91
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
‪จอห์นนี่

92
00:07:41,377 --> 00:07:43,629
‪ช่างเจิดจรัสอะไรปานนี้ หวานใจฉัน

93
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
‪แย่แล้ว มันตื่นแล้วสิ

94
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
‪คนลามก

95
00:07:55,683 --> 00:07:59,479
‪(เคซีย์)

96
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‪เห็นไหม

97
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
‪ได้อยู่ข้างนอกนี่มันเจ๋งจริงๆ

98
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
‪ใช่ไหมล่ะ เคซีย์

99
00:08:16,537 --> 00:08:18,498
‪เอ้า เปลี่ยนเกียร์หน่อย

100
00:08:19,957 --> 00:08:20,791
‪เดี๋ยวๆ

101
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
‪ไม่ไหวแล้วสิ

102
00:08:34,639 --> 00:08:38,559
‪(ซานฟรานซิสโก)

103
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
‪ถึงแล้ว

104
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
‪จอห์นนี่

105
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
‪กลับมาแล้วเหรอ

106
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
‪ไง

107
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
‪ไงพวกนาย

108
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
‪พวกเซ่อซ่าอย่างพวกนายเข้ามาในนี้ได้ยังไงเนี่ย

109
00:09:26,315 --> 00:09:29,318
‪เฮ้ยๆ ยังไงพวกฉันเป็นซูเปอร์วิลเลินนะ

110
00:09:29,402 --> 00:09:30,278
‪เนอะ

111
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
‪- เนอะ
‪- ใช่

112
00:09:32,446 --> 00:09:33,322
‪อ๋อเหรอ

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
‪(สหภาพผดุงยุติธรรม)

114
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
‪แต่นแต๊น

115
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
‪ฉลองที่ได้ออกคุก

116
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
‪ใช่

117
00:09:49,380 --> 00:09:52,258
‪ดื่มให้กับมิสเตอร์แมตส์

118
00:09:56,137 --> 00:09:58,014
‪เพลาๆ หน่อย

119
00:09:58,097 --> 00:10:00,308
‪พูดอะไรบ้าๆ วันนี้กินได้ไม่อั้นนี่หว่า

120
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
‪ต้องขอบคุณหัวหน้าใหญ่แมตส์เลยนะงานนี้

121
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
‪เอ่อ ใครเหรอ

122
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
‪เดอะ บาสตาร์ดในตำนานไงล่ะ

123
00:10:09,275 --> 00:10:12,194
‪ในตำนานเลยเหรอ เว่อร์ไปหรือเปล่า

124
00:10:12,278 --> 00:10:16,198
‪เมื่อก่อนอาจเป็นตัวร้ายตัวเป้ง
‪แต่ตอนนี้เป็นแค่ตาแก่นี่

125
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
‪พูดบ้าๆ

126
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
{\an8}‪หัวหน้าใหญ่ยังร้ายอยู่พอตัวเลยนะ

127
00:10:21,245 --> 00:10:23,414
{\an8}‪ไม่เคยได้ยินเรื่องแดนนี่ ดูรอฟนี่เหรอ

128
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
‪จากที่ฉันเคยได้ยิน

129
00:10:27,251 --> 00:10:29,337
‪หลังแดนนี่วางมือจากธุรกิจวิลเลิน

130
00:10:29,420 --> 00:10:31,881
‪ก็ไปลุยเต็มที่ในวงการอสังหาริมทรัพย์ที่ดูน่าสงสัย

131
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
{\an8}‪แต่พอได้เงินลงทุน
‪ห้าล้านดอลลาร์จากหัวหน้าใหญ่

132
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
‪อยู่ดีๆ เขาก็หายตัวไป

133
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
‪จากนั้นไม่กี่ปี

134
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
‪แดนนี่ก็ย้ายไปอยู่ไมแอมี

135
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
‪แล้วผันตัวไปทำธุรกิจที่ข้องเกี่ยวกับญี่ปุ่น

136
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
‪แถมยังหาผู้หญิงได้และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

137
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
‪ทั้งหมดก็เพราะเงินที่ขโมยไปจากหัวหน้าใหญ่

138
00:10:52,818 --> 00:10:54,153
{\an8}‪แต่อยู่มาวันหนึ่ง

139
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
‪ก็เกิดโศกนาฏกรรมกับผู้ติดตามในอดีต

140
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
‪ทั้งหญิงขายบริการที่เขาชอบไปหา

141
00:11:03,579 --> 00:11:05,623
‪พ่อค้ายาตอนเขาอยู่ที่บัลติมอร์

142
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
‪เพื่อนรัก

143
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
‪แม่

144
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
‪น้องชายต่างแม่ที่แคลิฟอร์เนีย

145
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
‪กระทั่งพวกที่บริษัทบัญชีก็ไม่รอด

146
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
‪หัวระเบิดตายกันหมด

147
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
‪เดี๋ยวนะ ทั้งหมดนั่นเลยเหรอ

148
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
‪นั่นแหละ วิธีที่เดอะ บาสตาร์ดใช้

149
00:11:27,853 --> 00:11:28,771
‪เรื่องแดนนี่เหรอ

150
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
‪ก่อนเขาจะพาผู้หญิงหนีไปถึงชนบท

151
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
‪มีคนถูกฆ่าไป 241 คน

152
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
‪แน่นอนว่าไม่มีหลักฐานอะไรเลย

153
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
{\an8}‪ตั้ง 241 คนเชียว

154
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
{\an8}‪แถมทุกคนถูกระเบิดจากระยะไกลด้วย

155
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
{\an8}‪นั่นพลังของเขาเหรอ

156
00:11:45,663 --> 00:11:48,332
‪พอหมอนั่นกับผู้หญิงโดนไล่ต้อนขนาดนั้น

157
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
‪ทั้งสองก็พอเดาชะตากรรมตัวเองได้

158
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
‪แดนนี่ ฉันเจ็บ

159
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
‪- เจ็บเหลือเกิน
‪- เป็นอะไรไป

160
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
‪หัวฉัน…

161
00:11:57,425 --> 00:12:00,177
‪เหมือนมีใครอัดลมเข้าไปในหัวฉันเลย

162
00:12:00,261 --> 00:12:01,345
‪เจ็บจัง

163
00:12:01,971 --> 00:12:04,557
‪พอได้แล้ว หยุดสิวะ

164
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
{\an8}‪ไอ้ระยำ

165
00:12:08,644 --> 00:12:11,689
‪แมตส์ ฆ่าฉันเลยสิ

166
00:12:11,772 --> 00:12:13,023
‪เล็งฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ

167
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
‪ฆ่าฉันสิเว้ย

168
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
‪ฆ่าฉันซะ

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
‪ใครจะไปยอมให้แกสมหวังวะ

170
00:12:35,254 --> 00:12:37,339
‪นั่นแหละเดอะ บาสตาร์ด

171
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
‪ชนให้มิสเตอร์แมตส์

172
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
‪ดื่มให้กับเน็ทเวิร์คของหัวหน้าใหญ่

173
00:12:47,099 --> 00:12:51,729
‪เน็ทเวิร์คของพวกวิลเลิน
‪ไม่ได้เป็นแค่ตำนานหรอกเหรอ

174
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
‪ใช่แล้ว

175
00:12:53,981 --> 00:12:57,860
‪ตำนานคือระบบของ
‪ภาพมายาที่อยู่ตรงข้ามกับความจริง

176
00:12:58,527 --> 00:13:02,198
‪สำหรับวิลเลินระดับต่ำยิ่งกว่าต่ำ
‪อย่างพวกนายคงเป็นภาพลวงตาที่มองไม่เห็น

177
00:13:02,281 --> 00:13:05,284
{\an8}‪เหล่าสหายร่วมอุดมการณ์ต่างถูกขังอยู่ที่นี่

178
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
{\an8}‪บิ๊กบอสแห่งเน็ทเวิร์ค

179
00:13:07,536 --> 00:13:12,291
{\an8}‪ของเหล่าซูเปอร์วิลเลินจากชายฝั่ง
‪ตะวันตกของอเมริกาจรดชายฝั่งตะวันตะวันออก

180
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
‪ดื่มให้กับมิสเตอร์แมตส์

181
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
‪ดูท่าจะกำลังสนุกกันอยู่เลยนะ พัศดี

182
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
‪ครับ ต้องขอบคุณพวกคุณจริงๆ

183
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
‪ขนาดไอ้พวกที่รับมือได้ลำบาก

184
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
‪ยังยอมอยู่นิ่งๆ จนครบกำหนดโทษเลยครับ

185
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
‪แบบนั้นก็ดี

186
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
‪เพราะพวกเราต่างให้ความสำคัญ

187
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
‪กับสายสัมพันธ์ระหว่างสหายเป็นอันดับแรก

188
00:13:37,942 --> 00:13:39,527
‪แหมๆ

189
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
‪ฝากขอบคุณหัวหน้าใหญ่ด้วยนะครับ

190
00:13:42,279 --> 00:13:43,364
‪ได้เลย

191
00:13:44,615 --> 00:13:45,491
‪ว่าแต่ว่า…

192
00:13:45,991 --> 00:13:50,120
‪ผมได้ยินข่าวลือว่า
‪หัวหน้าใหญ่จะขนสมบัติที่สะสมมาได้

193
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
‪ไปต่างประเทศนี่จริงไหมครับ

194
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
‪ก็แค่ข่าวลือ

195
00:13:59,296 --> 00:14:00,673
‪ขอซัลซ่าหน่อย

196
00:14:00,756 --> 00:14:02,299
‪พวกนายดื่มกันเยอะเกินแล้ว

197
00:14:05,261 --> 00:14:07,304
‪นั่นมันอะไรน่ะ สวยดีนะ

198
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
‪ดูออกเหรอ ดูออกใช่ไหม

199
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
‪เห็นไหมคิสเม็ธ ฉันบอกแล้ว

200
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
‪ว่าจอห์นนี่จะต้องดูออก

201
00:14:14,603 --> 00:14:18,816
‪พอฉันใส่ทองหรืออะไรพวกนั้นทีไร

202
00:14:19,441 --> 00:14:22,361
‪ก็รู้สึกเหมือนจะโดนวิ่งราวยังไงก็ไม่รู้

203
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
‪ก็นายมันตัวกระจายความซวยนี่นะ

204
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
‪ก็นั่นมันพลังฉันนี่

205
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
‪ไม่ได้ทำเพราะอยากทำสักหน่อย

206
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
‪เอาน่าๆ

207
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
‪ตัวมืดมนน่ะเงียบไปเถอะ

208
00:14:34,415 --> 00:14:37,084
‪พักนี้พวกเราเปลี่ยนมาทำตัวสดใสน่ะ

209
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
‪ลมอะไรหอบมาล่ะ

210
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
‪พวกเราเรียนรู้วิธีเอาตัวรอด
‪ในสังคมข้อมูลข่าวสารแบบนี้แล้ว

211
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
‪แต่เราอาจจะแค่โดนข่าวสาร
‪ปั่นหัวไปก่อนจะได้เรียนรู้วิธีพวกนั้นก็ได้

212
00:14:50,055 --> 00:14:54,476
‪หา ช่วงนี้เราเป็นลัคกี้บอยส์
‪ที่ประสบความสำเร็จต่อเนื่องไม่ใช่เหรอ

213
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
‪มันก็ใช่อยู่หรอก

214
00:14:56,478 --> 00:15:00,190
‪พวกเรากำลังวางแผนใหญ่

215
00:15:00,274 --> 00:15:03,986
‪เพื่อต้อนรับการกลับมาของนายอยู่พอดีเลยจอห์นนี่

216
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
‪ใช่

217
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
‪งานแนวไหนล่ะ

218
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
‪เรื่องนั้นน่ะนะ

219
00:15:11,660 --> 00:15:13,579
‪เดี๋ยวก่อน ยัยนั่นล่ะ

220
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
‪ถ้ามีใครมาได้ยินเข้า เราจะซวยกันหมดนะ

221
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
‪ไม่เป็นไร เล่ามาเลย

222
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
‪อาจมีใครแอบฟังเราอยู่ก็ได้

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,384
‪เอาล่ะ จงฟังแล้วตะลึงซะ

224
00:15:28,510 --> 00:15:30,554
‪คิดจะปล้นธนาคารหรือไง

225
00:15:31,263 --> 00:15:34,016
‪เงินสดมันก็แค่ตัวเลข

226
00:15:34,099 --> 00:15:37,102
‪แถมค่าของมันยังเปลี่ยนไปทุกวันอีก

227
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
‪มีของที่ไม่เปลี่ยนค่าอยู่ มันคืออัญมณีไงล่ะ

228
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
‪แล้วเล็งที่ไหนไว้ล่ะ

229
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
{\an8}‪เล็งที่ไหนงั้นเหรอ
‪กระจอกไปแล้ว เราจะไปกันสิบที่

230
00:15:46,278 --> 00:15:47,821
‪ภายในสิบนาที

231
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
‪สิบที่ในสิบนาทีเหรอ

232
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
‪ทุกร้านอยู่ใกล้กันหมด

233
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
‪ถ้าใช้มอเตอร์ไซค์ก็ไปได้หมด

234
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
‪ใช่

235
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
‪จุดสำคัญคือจำนวนสถานที่กับเวลา

236
00:15:58,332 --> 00:16:01,794
‪ต่อให้แต่ละที่ได้น้อยก็ไม่เป็นไร

237
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
‪ถ้าอยากได้มาก

238
00:16:03,212 --> 00:16:06,298
‪ให้มากที่จำนวนร้านย่อมเป็นแผนที่ดีกว่า

239
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
‪ไง

240
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
‪อย่างนี้นี่เอง

241
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
‪ถ้าบุกเข้าไปพร้อมกันขนาดนั้น

242
00:16:13,931 --> 00:16:16,976
‪ทั้งตำรวจ ทั้งบริษัทรปภ.จะต้องปั่นป่วนแน่

243
00:16:49,008 --> 00:16:52,177
‪อีกอย่าง คงรู้ใช่ไหมว่า
‪ย่านดาวน์ทาวน์ของซานฟรานซิสโก

244
00:16:52,261 --> 00:16:54,346
‪เป็นที่ที่มีจำนวนเหตุการณ์

245
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
‪ที่เกิดขึ้นจากพลังพิเศษต่ำที่สุดในอเมริกา

246
00:16:57,641 --> 00:16:59,268
‪ซึ่งก็แปลว่า…

247
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
‪จะไม่มีฮีโร่มา

248
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
‪(แฮโรลด์ วิลเลียมส์)

249
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
‪หนึ่งที่ในหนึ่งนาที

250
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
‪แผนเจ๋งไปเลยนี่

251
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
‪ใช่ไหม

252
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
‪ใครเป็นคนวางแผนเนี่ย

253
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
‪ก็เน็ท…

254
00:17:15,117 --> 00:17:17,536
‪ก็ต้องพวกเราอยู่แล้วสิ เนอะ

255
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
‪ใช่

256
00:17:18,579 --> 00:17:20,622
{\an8}‪พวกนายเป็นอัจฉริยะกันหรือไง

257
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
{\an8}‪พอสักทีเถอะ

258
00:17:22,916 --> 00:17:24,209
‪เคซีย์

259
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
‪นี่ แค่ทำงานที่คนอื่นเขาทำกัน
‪แล้วรอเฉยๆ ไปอีกสักพัก

260
00:17:29,506 --> 00:17:31,050
‪เดี๋ยวงานดีๆ มันก็เข้ามาเองแหละ

261
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
‪งานนี่งานอะไรล่ะ

262
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
‪คอยเป็นพี่เลี้ยงไอ้พวกกินผักเหรอ

263
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
‪ความสนุกหนึ่งเปอร์เซ็นต์

264
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
‪อีก 99 เปอร์เซ็นต์คือความน้อยเนื้อต่ำใจ

265
00:17:40,601 --> 00:17:41,477
‪(กรีน กรีน คาเฟ่)

266
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
‪สวัสดีค่ะ

267
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
‪ยินดีต้อนรับสู่คาเฟ่มังสวิรัติออร์แกนิก

268
00:17:45,939 --> 00:17:47,733
‪ที่ท่านจะได้ลิ้มรสชาติที่แท้จริงของผัก

269
00:17:48,317 --> 00:17:50,110
‪ร้านกรีน กรีนค่ะ

270
00:17:50,694 --> 00:17:52,821
‪วัตถุดิบจากเกษตรกรคู่ค้ารายย่อยในท้องถิ่น

271
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
‪และตลาดเกษตรกรที่เราใช้

272
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
‪เป็นออร์แกนิกเกือบทั้งหมด

273
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
‪เราดึงรสชาติของวัตถุดิบออกมาทุกอณู

274
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
‪เมื่อรับประทานแล้วทุกท่านจะไม่อยาก
‪เชื่อเลยว่ามันทำมาจากผักแค่อย่างเดียวค่ะ

275
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
‪นายอยากทำงานกับพวกเซเลบหรือไง

276
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
‪ก็ไม่นะ

277
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
‪ใช่ไหมล่ะ ถ้ามีนายอยู่ด้วยงานเราคงสบายบรื๋อ

278
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
‪ก็นะ คงงั้นแหละเนอะ

279
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
‪แด่จอห์นนี่ เดอะ โบลท์

280
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
‪สบายบรื๋อแน่

281
00:18:25,062 --> 00:18:25,896
‪จอห์นนี่

282
00:18:28,982 --> 00:18:32,152
‪นี่ ทุกคนอย่าเมากันให้มากขนาดนั้นสิ

283
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
‪หา พูดอะไรของเธอ

284
00:18:34,822 --> 00:18:37,199
‪ต้องบอกให้เราดื่มอีกเยอะๆ สิ

285
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
‪ใช่

286
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
‪แต่ว่านะ

287
00:18:41,036 --> 00:18:43,831
‪ก็เมาแอ๋กันแล้วไม่ใช่เหรอ

288
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
‪อะไร

289
00:18:59,054 --> 00:19:00,722
‪บายจ้ะ

290
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
‪นี่ จอห์นนี่

291
00:19:03,433 --> 00:19:05,269
‪นี่เธอใช้พลังเหรอ

292
00:19:07,479 --> 00:19:09,523
‪ได้อยู่ด้วยกันสองต่อสองสักที

293
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
‪เจ้าเล่ห์ซะจริง

294
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
‪กลับมาแล้วครับ

295
00:19:22,744 --> 00:19:26,999
‪พัศดีแฟรงค์และทุกท่านในเรือนจำซูเปอร์แม็กซ์

296
00:19:27,082 --> 00:19:28,876
‪ฝากคำขอบคุณมาด้วยครับ

297
00:19:30,085 --> 00:19:34,464
‪ว่าสายสัมพันธ์ของพวกเรา เน็ทเวิร์ค
‪ช่างเปี่ยมเมตตาและเหนียวแน่น

298
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
‪มิสเตอร์แมตส์

299
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
‪รู้จักไหม

300
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
‪พีท มอนเดรียนสินะครับ

301
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
‪เขาสอนว่า "หากจะใช้ชีวิต
‪อยู่บนโลกนี้อย่างชาญฉลาด

302
00:19:47,477 --> 00:19:51,690
‪ต้องมองโลกจากมุมกว้างและเป็นกลางอยู่เสมอ"

303
00:19:52,482 --> 00:19:57,154
‪มอนเดรียนเป็นที่รู้จัก
‪ในฐานะศิลปินผู้วาดผลงานอันเป็นนามธรรม

304
00:19:57,738 --> 00:20:00,616
‪ทั้งรูปเรขาคณิตและดีไซน์ที่เขาวาดนั้น

305
00:20:00,699 --> 00:20:05,245
‪ถึงจะผ่านมา 100 ปีจนถึงตอนนี้
‪มันก็ยังเป็นที่รู้จักในสากล

306
00:20:06,038 --> 00:20:10,250
‪ทว่าแม้แต่ผลงานที่ดูเป็นนามธรรมขนาดนี้

307
00:20:10,334 --> 00:20:15,172
‪ก็มีบางชิ้นที่ได้รับอิทธิพล
‪จากโลกความจริงอันเป็นกลางอยู่

308
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
‪บรอดเวย์ บูกี้ วูกี้

309
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
‪เป็นแผนผังมุมสูงของแมนแฮตตัน

310
00:20:20,510 --> 00:20:23,680
‪ที่ถูกแบ่งออกเป็นเขตๆ บนผังสี่เหลี่ยม

311
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
‪ในแผนผังนี้

312
00:20:25,807 --> 00:20:29,937
‪จะได้ยินบีตและจังหวะ
‪ของเพลงอเมริกันที่มอนเดรียน

313
00:20:30,020 --> 00:20:34,691
‪ผู้หลบหนีจากเนเธอร์แลนด์ชื่นชอบ
‪เล่นออกมาเหมือนเป็นสัญญาณประสาทของเมืองนี้

314
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
‪ครับ

315
00:20:36,777 --> 00:20:41,031
‪โลกใบนี้จำเป็นต้องมีความสมดุลของจังหวะ

316
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
‪ซาลามันเดอร์

317
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
‪ครับ มิสเตอร์แมตส์

318
00:20:45,535 --> 00:20:49,581
‪ทุกอย่างคือหลักการ
‪ที่ก้าวข้ามความเป็นเหตุเป็นผล

319
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
‪นั่นแหละคือเน็ทเวิร์ค

320
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
‪เอาล่ะ พรุ่งนี้คงยุ่งน่าดูเลยนะ

321
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
‪เดี๋ยวสิ นี่เอาจริงเหรอ

322
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
‪แน่นอน

323
00:21:13,063 --> 00:21:16,316
‪คิดจะรับงานที่พวกเซ่อซ่านั่นเสนอมาเหรอ

324
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
‪ก็ไม่เลวเลยนี่

325
00:21:18,485 --> 00:21:22,030
‪ฉันไม่ได้ทำงานมาครึ่งปีกว่าแล้วนะ
‪กระเป๋าสตางค์ฉันแฟบหมดแล้ว

326
00:21:22,739 --> 00:21:25,158
‪เพราะงั้นนะเคซีย์ เธอก็มาร่วมด้วยสิ

327
00:21:25,242 --> 00:21:26,368
‪หา

328
00:21:26,451 --> 00:21:31,373
{\an8}‪ก็แบบว่า พลังของเธอมันเจ๋งจะตายไป

329
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
‪พอเลย

330
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
‪ช่วยหน่อยน่า

331
00:21:34,084 --> 00:21:38,588
‪ฉันรู้ดีว่าเธอเป็นซูเปอร์วิลเลิน
‪ที่สนใจแต่งานใหญ่ๆ

332
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
‪แต่ฉันอุตส่าห์ได้ออกมาทั้งทีนะ

333
00:21:40,882 --> 00:21:41,800
‪ไม่เอาหรอก

334
00:21:41,883 --> 00:21:45,512
‪แล้วนายรู้หรือเปล่าว่าแผนนั่นใครเป็นคนคิด

335
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
‪ใครเหรอ

336
00:21:47,180 --> 00:21:48,307
‪เน็ทเวิร์คไงล่ะ

337
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
‪องค์กรที่พวกซูเปอร์วิลเลินเชื่อมถึงกันอยู่แบบลับๆ

338
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
‪ไม่รู้จักเหรอ

339
00:21:54,771 --> 00:21:56,523
‪ก็ เอ่อ…

340
00:21:57,274 --> 00:21:58,900
‪ต้องรู้จักอยู่แล้วสิ

341
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
‪พวกนั้นจะคิดแผนให้
‪เพื่อแลกกับส่วยที่ต้องจ่ายให้มัน

342
00:22:03,864 --> 00:22:04,990
‪ยกเลิกไม่ได้ด้วยนะ

343
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
‪พวกนั้นเป็นชนชั้นปกครอง

344
00:22:10,370 --> 00:22:14,291
‪ที่คอยกระตุ้นให้ซูเปอร์วิลเลินรวมตัวกัน
‪โดยไม่ต้องทำให้มือตัวเองแปดเปื้อน

345
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
‪ฉันว่ามันตุๆ นะ

346
00:22:16,626 --> 00:22:19,796
‪ต่อให้งานเป็นไปได้ด้วยดี
‪แต่ก็จะถูกมันหักค่านายหน้านะ

347
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
‪แบบนั้นจะดีเหรอ

348
00:22:22,132 --> 00:22:27,346
‪ที่ฉันซ่อนตัวด้วยการทำงาน
‪กับเซเลบก็ไม่ได้ทำเพราะชอบสักหน่อย

349
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
‪นายก็รู้นี่

350
00:22:28,638 --> 00:22:31,266
‪แต่มันก็ต้องมีตัวกระตุ้นบ้างสิ

351
00:22:31,349 --> 00:22:32,559
‪ก็ถูกของนาย

352
00:22:33,060 --> 00:22:35,562
‪แต่ตัวกระตุ้นบ้าๆ ราคามันแพงนะ

353
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
‪ฉันอยากใช้ชีวิตที่มั่นคง

354
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
‪งานซูเปอร์วิลเลิน

355
00:22:40,150 --> 00:22:43,737
‪ฉันก็รับแค่งานที่สมดุลระหว่าง
‪ค่าตอบแทนกับความเสี่ยงมันพอดีกัน

356
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
‪สมดุลเหรอ

357
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
‪ทุกอย่างมันต้องสมดุลกัน

358
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
‪ถ้าอยากใช้ชีวิตอย่างฉลาด
‪ก็ต้องมองภาพรวมอย่างเป็นกลาง

359
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
‪อย่างฉลาดสินะ

360
00:22:55,207 --> 00:22:59,711
‪ไปปล้นกับพวกเซ่อซ่าหลังพ้นคุก
‪มาได้แค่วันเดียวเนี่ย ไม่มีใครเขาทำกันหรอก

361
00:23:00,879 --> 00:23:03,965
‪แต่ยังไงพวกเราก็เป็นซูเปอร์วิลเลินนะ

362
00:23:04,591 --> 00:23:07,761
‪ถ้าเรามีพลังล่อลวงจิตใจคนอื่นของเธอ

363
00:23:08,345 --> 00:23:13,391
‪มันก็คงดีกว่าพลังกระจายดวงซวย
‪ของคิสเม็ธแน่อยู่แล้วไม่ใช่หรือไง

364
00:23:15,060 --> 00:23:17,312
‪นี่ ฟังนะจอห์นนี่

365
00:23:18,855 --> 00:23:23,151
‪พลังของนาย
‪เอาไปใช้กับเรื่องที่ดีกว่านี้ได้อีกเยอะเลยนะ

366
00:23:23,235 --> 00:23:24,361
‪ก็ใช่นะ

367
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
‪ฉันรู้นะ

368
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
‪ฉันกับนาย

369
00:23:28,698 --> 00:23:31,910
‪กำลังซ่อนตัวเพื่อรอโอกาสที่ดีกว่านี้มากๆ อยู่

370
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
‪ใช่ไหม พวกเราน่ะ…

371
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
‪พวกเรา…

372
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
‪ไม่ใช่คนที่จะมาจบง่ายๆ แค่นี้

373
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
‪นั่นสินะ

374
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
‪เข้าใจแล้วนะ

375
00:23:41,378 --> 00:23:42,712
‪หวานใจฉัน

376
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
‪อือ ฉันไม่ทำแล้ว

377
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
{\an8}‪(ห้าชั่วโมง 32 นาทีต่อมา)

378
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
‪ร้านที่สิบ

379
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
‪ร้านสุดท้าย

380
00:23:54,558 --> 00:23:57,144
‪จูบส่งความซวยของฉัน

381
00:23:57,227 --> 00:23:58,395
‪ปิดฉากเลย

382
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
‪ใช่

383
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
‪ยินดีต้อนรับครับ

384
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
‪ต้องอย่างนี้สิ

385
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
‪ใช่

386
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
‪ให้ตายสิ วิบวับเชียวนะ

387
00:24:16,079 --> 00:24:18,623
‪เห็นแล้วอดใจไม่ไหวแฮะ เอามาด้วย

388
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
‪ที่สุดท้ายแล้วด้วย เอาเลยแล้วกัน

389
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
‪เฮ้ย หมดเวลาแล้ว

390
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
‪ซวยแล้ว เผ่นเร็ว

391
00:24:37,475 --> 00:24:38,476
‪(จอห์นนี่ โบลท์ ฟรอสต์ไบท คิสเม็ธ ทรานสมิท)

392
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‪(ซูเปอร์ฮีโร่ ค้นหาฐานข้อมูลฮีโร่)

393
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
‪(เรียงตามระยะจากที่เกิดเหตุ
‪รวมฮีโร่จากรัฐอื่น)

394
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
‪(รวมฮีโร่ที่หยุดงาน)

395
00:24:45,942 --> 00:24:47,694
‪(วิลเลิน ฮีโร่)

396
00:26:12,487 --> 00:26:17,492
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง