1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:01:59,494 --> 00:02:02,247
<i>‪Bun venit la închisoarea Supermax.</i>

3
00:02:02,330 --> 00:02:07,710
{\an8}<i>‪E singura închisoare din lume unde
se poate suprima orice fel de superputere.</i>

4
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
{\an8}<i>‪După cum știți cu toții,</i>

5
00:02:11,339 --> 00:02:15,385
‪nu toți cei cu superputeri
‪devin supereroi.

6
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
‪Cei ce-și folosesc puterile
‪în slujba răului devin super-răufăcători.

7
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
‪Aici ajung acești răufăcători!

8
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
‪Priviți în jur!

9
00:02:26,646 --> 00:02:30,900
‪Dacă ai avut un moment de deșteptare
‪nu înseamnă că poți face ce vrei.

10
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
‪Ai înțeles?

11
00:02:35,446 --> 00:02:38,032
‪Ce-ar fi să-l sfâșii
‪și să-l dau de mâncare la găini?

12
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
‪Nu te lăsa dus de val.

13
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
‪Vezi?

14
00:02:51,838 --> 00:02:54,507
‪Deținutul numărul 0053839.

15
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
‪Johnny Bolt, ieși din celulă.

16
00:02:57,176 --> 00:02:58,094
‪Sigur.

17
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
‪Johnny Boy, evadezi?

18
00:03:09,606 --> 00:03:12,650
{\an8}‪Șeful cel mare dă o petrecere azi.

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
‪Sunt eliberat, nu evadez.

20
00:03:15,236 --> 00:03:18,865
‪Și eu am o petrecere diseară.
‪Cu iubita mea.

21
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
‪Mă bucur să aud asta.

22
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
‪Ne vedem afară cândva.

23
00:03:23,036 --> 00:03:28,374
‪Ce naiba faci, Bolt?
‪Tu erai următorul pe lista mea.

24
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
‪Haide! Ce zici de asta?

25
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
‪Luați-l pe ticălosul ăsta de aici!

26
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
‪Haide…

27
00:03:36,841 --> 00:03:39,218
‪Gunoiul, se pișă pe el așa.

28
00:03:39,886 --> 00:03:42,388
‪Haide, Johnny. Te așteaptă libertatea.

29
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
‪Așa e, Eric. E timpul să mergem.

30
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
‪Johnny! Azi e ziua cea mare.

31
00:03:58,947 --> 00:04:00,156
‪Bate palma!

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
‪Sunt sigur că ne vom revedea curând.

33
00:04:08,414 --> 00:04:10,625
‪Regret să te dezamăgesc,
‪dar nu mă voi întoarce.

34
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
<i>‪Aici e vestiarul.</i>

35
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
‪Haide!

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
‪Vestă de restricție… Acoperă-l.

37
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
<i>‪Eliberare.</i>

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,529
‪Libertate!

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
‪Poftim.

40
00:04:41,698 --> 00:04:44,033
‪Momentul pe care-l așteptam.

41
00:04:46,577 --> 00:04:49,372
‪Chestia aia se destramă.

42
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
‪Ar trebui să iei una nouă.

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
‪Pute!

44
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
‪Încearcă să reducă cheltuielile.

45
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
‪Sunt fericiți atâta timp cât vă împiedică
‪să vă folosiți puterile.

46
00:05:00,049 --> 00:05:01,968
‪Dar ăsta e punctul de vânzare.

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
‪Chiar dacă primim unele noi,

48
00:05:04,220 --> 00:05:06,931
‪va trebui să actualizăm
‪tot sistemul de control.

49
00:05:07,015 --> 00:05:08,599
‪Acela ar fi momentul perfect

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
‪pentru evadare.

51
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
‪Avem un sistem de rezervă,
‪deci nu va fi cazul.

52
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
<i>‪Deținutul numărul 0053839.</i>

53
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
‪Johnny Bolt. Fără adresă. Fără ocupație.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
{\an8}‪Condamnat la opt luni
‪pentru distrugere de bunuri

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
{\an8}‪cauzate cu un dispozitiv exact
‪de control al tensiunii

56
00:05:27,368 --> 00:05:31,456
{\an8}‪și distrugere de date intangibile
‪prin interferențe electromagnetice ample.

57
00:05:32,206 --> 00:05:34,334
{\an8}‪Ți-ai ispășit pedeapsa și ești eliberat.

58
00:05:36,085 --> 00:05:38,338
‪Ce superputere are?

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,255
‪Domnule director?

60
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
‪Să văd.

61
00:05:41,215 --> 00:05:44,093
‪Poate genera și elibera electricitate.

62
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
‪E membru al Rețelei?

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,515
‪Nu. Nu are nicio legătură.

64
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
‪E doar un răufăcător punk?

65
00:05:52,518 --> 00:05:53,352
‪Se aprobă.

66
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
<i>‪Să nu te întorci.</i>

67
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‪Sigur!

68
00:05:57,148 --> 00:06:01,194
‪În libertate, mă voi purta
‪ca un cetățean model cu superputeri.

69
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
‪Afară.

70
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
‪Despre ce e vorba?

71
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
‪E gruparea aceea de caritate.

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
‪Sărbătoresc ceva?

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,543
‪E un cadou de la domnul Matts.

74
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
‪Matts?

75
00:06:19,087 --> 00:06:22,590
‪Sunt sigur că și un nemernic
‪mărunțel ca tine a auzit de el.

76
00:06:23,091 --> 00:06:28,054
‪E cel mai renumit super-răufăcător
‪din lume, domnul Christopher Matts.

77
00:06:29,764 --> 00:06:33,059
{\an8}‪Aici nu prea primești vești de afară.

78
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
‪Matts e cunoscut și ca Bastardul.

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
{\an8}‪Chiar așa? Bastardul?

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
‪Nu face pe prostul.

81
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
‪M-ai prins.

82
00:06:43,653 --> 00:06:47,740
‪Oricum, astea fac parte
‪dintr-o lume la care nu pot ajunge.

83
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
‪Ai dreptate.

84
00:06:51,035 --> 00:06:55,957
‪Răufăcătorii din afară fac muncă
‪de caritate pentru cei din pușcărie și e…

85
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
‪al naibii de dubios.

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
‪Ce o să faci când ieși?

87
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
‪Nu sunt sigur.

88
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
‪Mă mai gândesc după o tăvăleală.

89
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
‪Ești norocos că te așteaptă cineva.

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
‪Adio, prietene.

91
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
‪Johnny!

92
00:07:41,377 --> 00:07:43,629
‪Ce priveliște plăcută, scumpa mea.

93
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
‪La naiba. Am o erecție.

94
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
<i>‪Băiat rău ce ești.</i>

95
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‪Vezi?

96
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
‪E grozav să fii afară!

97
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
‪Ești de acord, Kasey?

98
00:08:16,537 --> 00:08:18,498
‪E timpul să schimbăm viteza.

99
00:08:19,957 --> 00:08:20,791
‪Doamne…

100
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
‪Ce bine e!

101
00:08:34,639 --> 00:08:38,559
‪SAN FRANCISCO

102
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
‪Am ajuns!

103
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
‪Johnny!

104
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
‪Bine ai revenit!

105
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
‪Da!

106
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
‪Băieți!

107
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
‪Cum naiba ați intrat aici, idioților?

108
00:09:26,315 --> 00:09:29,318
‪Mai lasă-mă!
‪Suntem răufăcători, până la urmă.

109
00:09:29,402 --> 00:09:30,278
‪Nu?

110
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
‪- Da!
‪- Da!

111
00:09:32,446 --> 00:09:33,322
‪Serios?

112
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
‪UNIUNEA DREPTĂȚII

113
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
‪Poftim.

114
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
‪În cinstea eliberării!

115
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
‪Da!

116
00:09:49,380 --> 00:09:51,048
‪Să ciocnim

117
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
‪pentru domnul Matts!

118
00:09:56,137 --> 00:09:58,014
‪Nu exagera.

119
00:09:58,097 --> 00:10:00,308
‪Du-te naibii! Azi fac ce vreau eu!

120
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
‪Îi datorăm toate astea
‪șefului cel mare, Matts.

121
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
‪Spune, cine e?

122
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
‪Bastardul. E legendar!

123
00:10:09,275 --> 00:10:12,194
‪Legendar? Mergi cam departe.

124
00:10:12,278 --> 00:10:16,198
‪Era un răufăcător de top,
‪dar acum e bătrân, nu?

125
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
‪Nu fi prost.

126
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
{\an8}‪Șeful cel mare e încă foarte periculos.

127
00:10:21,245 --> 00:10:23,414
{\an8}‪N-ai auzit de Danny Dubrovny?

128
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
<i>‪Din câte am auzit,</i>

129
00:10:27,251 --> 00:10:29,337
<i>‪Danny ieșise din afacerile răufăcătorilor</i>

130
00:10:29,420 --> 00:10:31,881
<i>‪și a început o escrocherie
imobiliară dubioasă.</i>

131
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
{\an8}<i>‪După o investiție de cinci milioane
de dolari de la șeful cel mare,</i>

132
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
<i>‪a dispărut brusc.</i>

133
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
<i>‪După câțiva ani,</i>

134
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
<i>‪Danny s-a mutat în Miami</i>

135
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
<i>‪și a fost implicat
într-o afacere cu japonezi.</i>

136
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
<i>‪Avea o femeie și ducea o viață bună,</i>

137
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
<i>‪toate astea pe banii furați
de la șeful cel mare.</i>

138
00:10:52,818 --> 00:10:54,153
{\an8}<i>‪Apoi, într-o zi,</i>

139
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
<i>‪prietenul lui a pățit ceva groaznic.</i>

140
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
<i>‪A pățit-o și târfa lui preferată.</i>

141
00:11:03,579 --> 00:11:05,623
<i>‪Și traficantul său din Baltimore.</i>

142
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
<i>‪Prietenul lui cel mai bun.</i>

143
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
<i>‪Mama lui.</i>

144
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
<i>‪Fratele lui vitreg,
care locuia în California.</i>

145
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
<i>‪Până și cei de la firma lui
de contabilitate.</i>

146
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
<i>‪Le-a explodat capul.</i>

147
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
‪Stai așa! A fost…

148
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
‪Vezi tu, așa acționează Bastardul.

149
00:11:27,853 --> 00:11:28,771
‪E vorba de Danny?

150
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
‪Până când el și iubita lui
‪au fugit în sălbăticie,

151
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
‪241 de oameni au fost uciși.

152
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
‪Dar nu sunt dovezi cine a făcut-o.

153
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
{\an8}‪Chiar 241 de oameni?

154
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
{\an8}‪Tuturor le-a explodat capul
‪de la distanță?

155
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
{\an8}‪Asta e puterea lui?

156
00:11:45,663 --> 00:11:48,332
<i>‪După ce nu mai puteau de frică,</i>

157
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
<i>‪știau cum se va termina totul.</i>

158
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
‪Danny… Mă doare!

159
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
‪- Mă doare!
‪- Ce e?

160
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
‪Capul meu!

161
00:11:57,425 --> 00:12:00,177
‪Parcă cineva pompează aer în el!

162
00:12:00,261 --> 00:12:01,345
‪Mă doare!

163
00:12:01,971 --> 00:12:04,557
‪Nu! Oprește-te!

164
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
{\an8}‪La naiba!

165
00:12:08,644 --> 00:12:11,689
‪Matts! Omoară-mă pe mine!

166
00:12:11,772 --> 00:12:13,023
‪Știu că vii după mine!

167
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
‪Omoară-mă pe mine!

168
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
‪Omoară-mă acum!

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
‪De ce ți-aș îndeplini dorința?

170
00:12:35,254 --> 00:12:37,339
<i>‪Așa e Bastardul, ca să știi.</i>

171
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
‪Pentru domnul Matts.

172
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
‪Să bem pentru Rețeaua marelui șef.

173
00:12:47,099 --> 00:12:51,729
‪Credeam că Rețeaua răufăcătorilor
‪e o legendă urbană.

174
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
‪Așa e.

175
00:12:53,981 --> 00:12:57,860
‪Legenda e un sistem secret
‪care există în afara lumii.

176
00:12:58,527 --> 00:13:02,198
‪O lume a umbrelor pe care scursurile
‪de mâna a doua ca tine nu o văd.

177
00:13:02,281 --> 00:13:05,284
{\an8}‪Toți care fac parte din ea
‪sunt închiși aici.

178
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
{\an8}‪El e șeful cel mare

179
00:13:07,536 --> 00:13:12,291
{\an8}‪al rețelei de super-răufăcători
‪de la Coasta de Vest până la cea de Est.

180
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
‪În cinstea domnului Matts!

181
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
‪Se pare că te distrezi, domnule director.

182
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
‪Așa e. Mulțumesc.

183
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
‪Chiar și ticăloșii recalcitranți

184
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
‪așteaptă răbdători
‪să li se termine sentințele.

185
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
‪Mă bucur să aud asta.

186
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
‪Cel mai important pentru noi

187
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
‪e să prețuim legăturile cu camarazii.

188
00:13:37,942 --> 00:13:39,527
‪Măi să fie…

189
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
‪Mulțumește-i șefului cel mare
‪din partea mea.

190
00:13:42,279 --> 00:13:43,364
‪Desigur.

191
00:13:44,615 --> 00:13:45,491
‪Apropo…

192
00:13:45,991 --> 00:13:50,120
‪Am auzit un zvon că șeful cel mare
‪ia tot ce a câștigat

193
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
‪și pleacă peste hotare.

194
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
‪Nu e decât un zvon.

195
00:13:59,296 --> 00:14:00,673
<i>‪Adu niște salsa!</i>

196
00:14:00,756 --> 00:14:02,299
‪Sunteți beți!

197
00:14:05,261 --> 00:14:07,304
‪Ce-i aia? Îmi plac gusturile tale.

198
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
‪Mă gândeam eu.

199
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
‪Ți-am spus, Kismet.

200
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
‪Johnny știe ce înseamnă bun-gust.

201
00:14:14,603 --> 00:14:18,816
‪Când port aur sau așa ceva,

202
00:14:19,441 --> 00:14:22,361
‪mereu am impresia că o să-mi fie furat.

203
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
‪Asta pentru că provoci ghinion, omule.

204
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
‪Nu mă pot abține. Asta e puterea mea.

205
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
‪Nu provoc ghinion pentru că așa vreau eu.

206
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
‪Da, sigur.

207
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
‪Taci, ghinionule.

208
00:14:34,415 --> 00:14:37,084
‪În ultima vreme, am avut noroc.

209
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
‪Serios? Cum adică?

210
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
‪Am învățat cum să supraviețuim
‪în societatea asta tehnologizată.

211
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
‪Suntem mai degrabă sclavii tehnologiei
‪decât utilizatorii ei.

212
00:14:50,055 --> 00:14:54,476
‪Ce? Cu seria de succese,
‪am fost norocoși în ultima vreme!

213
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
‪Da, poate, dar…

214
00:14:56,478 --> 00:15:00,190
‪Pentru a sărbători întoarcerea ta, Johnny,

215
00:15:00,274 --> 00:15:03,986
‪avem un plan pentru o misiune importantă.

216
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
‪Da!

217
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
‪Ce fel de misiune?

218
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
‪Să-ți arăt.

219
00:15:11,660 --> 00:15:13,579
‪Stai așa.

220
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
‪Dacă ne aude cineva, o să avem probleme.

221
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
‪E în regulă. Spune-mi mie.

222
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
‪Și ar putea fi microfoane pe aici.

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,384
‪Bine. Asta o să te dea pe spate.

224
00:15:28,510 --> 00:15:30,554
<i>‪Plănuiți un jaf la bancă?</i>

225
00:15:31,263 --> 00:15:34,016
{\an8}‪Banii sunt doar numere.

226
00:15:34,099 --> 00:15:37,102
{\an8}‪În plus, valoarea lor
‪se schimbă în fiecare zi.

227
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
{\an8}‪Asta nu se va schimba. Pietrele prețioase.

228
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
‪Ce magazin țintim?

229
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
{\an8}‪Ce magazin? E o glumă!
‪Mergem în zece locuri

230
00:15:46,278 --> 00:15:47,821
{\an8}‪în mai puțin de zece minute.

231
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
<i>‪Zece locuri în zece minute?</i>

232
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
<i>‪Toate sunt apropiate.</i>

233
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
<i>‪Se poate dacă mergem cu motocicleta.</i>

234
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
<i>‪Da!</i>

235
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
{\an8}‪Cheia este numărul de locuri și ora.

236
00:15:58,332 --> 00:16:01,794
{\an8}‪Nu ne pasă că nu furăm
‪prea multe din fiecare.

237
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
{\an8}‪Dacă vrem să fim lacomi,

238
00:16:03,212 --> 00:16:06,298
{\an8}‪mărim doar numărul de locații
‪pe care le atacăm.

239
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
‪Bună!

240
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
<i>‪Acum înțeleg.</i>

241
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
<i>‪Dacă lovim atâtea deodată…</i>

242
00:16:13,931 --> 00:16:16,976
<i>‪Poliția și companiile de securitate
se vor panica.</i>

243
00:16:49,008 --> 00:16:52,177
<i>‪În plus, cred că știi
că centrul orașului San Francisco</i>

244
00:16:52,261 --> 00:16:54,346
<i>‪e unul dintre locurile din SUA</i>

245
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
<i>‪cu cea mai mică frecvență a incidentelor
cauzate de superputeri.</i>

246
00:16:57,641 --> 00:16:58,475
<i>‪Asta înseamnă că…</i>

247
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
<i>‪Niciun erou nu va interveni.</i>

248
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
‪Fiecare loc în mai puțin de un minut.

249
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
‪E chiar grozav!

250
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
‪Ți-am zis eu!

251
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
‪Al cui e planul?

252
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
‪A fost al Reț…

253
00:17:15,117 --> 00:17:17,536
‪Al nostru, evident! Nu?

254
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
‪Da!

255
00:17:18,579 --> 00:17:20,622
{\an8}‪Sunteți geniali!

256
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
{\an8}‪M-am săturat de asta!

257
00:17:22,916 --> 00:17:24,209
‪Kasey…

258
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
‪Dacă reziști o vreme și te angajezi,

259
00:17:29,506 --> 00:17:31,050
‪va apărea o slujbă bună.

260
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
‪Ce fel de slujbă ar fi asta?

261
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
‪Îi ajuți pe nebunii ăia cu legume?

262
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
‪Sunt procentul decadenți.

263
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
‪Iar cei 99 la sută sunt gelozia.

264
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
<i>‪Bună ziua.</i>

265
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
<i>‪Bun venit la o cafenea organică
unde puteți savura</i>

266
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
<i>‪adevăratul gust al legumelor,</i>

267
00:17:48,317 --> 00:17:50,110
<i>‪Verde Verde.</i>

268
00:17:50,694 --> 00:17:52,821
<i>‪Aproape toate ingredientele
pe care le primim</i>

269
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
<i>‪ de la ferme locale
și din piața fermierilor</i>

270
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
<i>‪sunt sută la sută organice.</i>

271
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
<i>‪Noi cultivăm majoritatea ingredientelor,</i>

272
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
<i>‪așa că nu vă va veni să credeți
că mâncați doar legume.</i>

273
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
‪Vrei să lucrezi și cu diletanții ăia?

274
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
‪Nu.

275
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
‪Vezi? Și cu tine alături,
‪o să fie floare la ureche.

276
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
‪Cred că ai dreptate.

277
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
‪Pentru Johnny Bolt!

278
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
‪O să fie floare la ureche!

279
00:18:25,062 --> 00:18:25,896
‪Johnny!

280
00:18:28,982 --> 00:18:32,152
‪Nu ar trebui să vă îmbătați așa tare.

281
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
‪Ce? Despre ce vorbești?

282
00:18:34,822 --> 00:18:37,199
‪Încă n-am terminat de băut.

283
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
‪Da!

284
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
‪Dar știi tu…

285
00:18:41,036 --> 00:18:43,831
‪Vedeți ce beți sunteți?

286
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
‪Da.

287
00:18:59,054 --> 00:19:00,722
‪Pa!

288
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
‪Haide, Johnny!

289
00:19:03,433 --> 00:19:05,269
‪Ți-ai folosit puterea?

290
00:19:07,479 --> 00:19:09,523
‪În sfârșit, suntem singuri.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
‪Ce fată obraznică!

292
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
‪M-am întors.

293
00:19:22,744 --> 00:19:26,999
‪Toți de la închisoarea Supermax,
‪inclusiv directorul Frank,

294
00:19:27,082 --> 00:19:28,876
‪îți mulțumesc.

295
00:19:30,085 --> 00:19:34,464
‪Spun că legăturile lor cu Rețeaua
‪noastră sunt sincere și solide.

296
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
‪Domnule Matts?

297
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
‪Tu înțelegi?

298
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
‪Vă referiți la Piet Mondrian?

299
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
‪Zice: „Ca să trăiești isteț în lumea asta,

300
00:19:47,477 --> 00:19:51,690
‪trebuie să privești lucrurile
‪în perspectivă și să fii obiectiv.”

301
00:19:52,482 --> 00:19:57,154
‪Lucrările lui Mondrian
‪sunt cunoscute drept artă abstractă.

302
00:19:57,738 --> 00:20:00,616
‪Sunt geometrice, frumos concepute

303
00:20:00,699 --> 00:20:05,245
‪și, chiar și acum, după 100 de ani,
‪sunt recunoscute universal.

304
00:20:06,038 --> 00:20:10,250
‪Totuși, chiar și cu lucrări
‪atât de abstracte,

305
00:20:10,334 --> 00:20:15,172
‪unele au fost influențate de lumea reală.

306
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
<i>‪Broadway Boogie Woogie</i>‪.

307
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
‪E o panoramă asupra Manhattan-ului,

308
00:20:20,510 --> 00:20:23,680
‪o schiță a rețelei care împarte orașul.

309
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
‪În această diagramă,

310
00:20:25,807 --> 00:20:29,937
‪se simte muzica americană
‪preferată de expatriatul olandez.

311
00:20:30,020 --> 00:20:34,691
‪Bătaia și ritmul său pulsează prin oraș
‪ca niște impulsuri nervoase.

312
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
‪Înțeleg.

313
00:20:36,777 --> 00:20:41,031
‪În această lume,
‪e nevoie de un ritm echilibrat.

314
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
‪Salamandra.

315
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
‪Da, domnule Matts?

316
00:20:45,535 --> 00:20:49,581
‪E o chestiune de cauză și efect.

317
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
<i>‪Așa funcționează Rețeaua.</i>

318
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
‪Mâine o să fiu cam ocupat.

319
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
‪Stai așa. Nu vorbești serios!

320
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
‪Ba sigur că da.

321
00:21:13,063 --> 00:21:16,316
‪Vrei să te alături idioților
‪în planul de care vorbeau?

322
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
‪E o afacere bună.

323
00:21:18,485 --> 00:21:22,030
‪Nu lucrez de șase luni
‪și portofelul mi-e gol.

324
00:21:22,739 --> 00:21:25,158
‪De ce nu ni te alături, Kasey?

325
00:21:25,242 --> 00:21:26,368
‪Poftim?

326
00:21:26,451 --> 00:21:31,373
{\an8}‪Serios, puterea asta a ta e grozavă!

327
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
‪Nici gând.

328
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
‪Haide!

329
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
‪Știu prea bine
‪că ești o super-răufăcătoare

330
00:21:36,211 --> 00:21:40,799
‪pe care o interesează doar jocurile mari,
‪dar hai să sărbătorim eliberarea mea!

331
00:21:40,882 --> 00:21:41,800
‪Nicio șansă.

332
00:21:41,883 --> 00:21:45,512
‪În plus, știi cine a conceput planul?

333
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
‪Cine?

334
00:21:47,180 --> 00:21:48,307
‪Rețeaua.

335
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
‪E o organizație secretă
‪de super-răufăcători.

336
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
‪Nu știi de ea?

337
00:21:54,771 --> 00:21:56,523
‪Păi…

338
00:21:57,274 --> 00:21:58,900
‪Bineînțeles că știu!

339
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
‪Pentru furnizarea planurilor,
‪ei iau o parte din bani.

340
00:22:03,864 --> 00:22:04,990
‪Mereu își primesc banii.

341
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
‪Sunt o elită criminală,

342
00:22:10,370 --> 00:22:14,291
‪care-i pune pe alții să facă treburile
‪murdare, susținând solidaritatea.

343
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
‪Sună dubios.

344
00:22:16,626 --> 00:22:19,796
‪Chiar dacă treaba merge perfect,
‪ei primesc un procent din profit.

345
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
‪Asta vrei?

346
00:22:22,132 --> 00:22:27,346
‪Nu mă ascund lucrând cu diletanții ăia
‪fiindcă așa vreau eu.

347
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
‪Știi asta.

348
00:22:28,638 --> 00:22:31,266
‪Dar ne trebuie și entuziasm, nu?

349
00:22:31,349 --> 00:22:32,559
‪Da, desigur.

350
00:22:33,060 --> 00:22:35,562
‪Dar entuziasmul idiot e scump.

351
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
‪Vreau o viață mai stabilă.

352
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
‪Orice misiune cu răufăcătorii

353
00:22:40,150 --> 00:22:43,737
‪trebuie să aibă un echilibru
‪între riscuri și recompense.

354
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
‪Echilibru?

355
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
‪E vorba despre echilibru.

356
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
‪Ca să trăiești inteligent, trebuie să vezi
‪imaginea de ansamblu și să fii obiectiv.

357
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
‪Să trăiesc inteligent?

358
00:22:55,207 --> 00:22:59,711
‪Nu te ocupi de jafuri de bijuterii
‪cu tâmpiți în ziua eliberării.

359
00:23:00,879 --> 00:23:03,965
‪Dar suntem super-răufăcători.

360
00:23:04,591 --> 00:23:07,761
‪Dacă am avea puterea ta
‪de a influența oamenii,

361
00:23:08,345 --> 00:23:13,391
‪ar funcționa mai bine și ar fi mai
‪potrivită decât ghinionul lui Kismet.

362
00:23:15,060 --> 00:23:17,312
‪Ascultă-mă, Johnny.

363
00:23:18,855 --> 00:23:23,151
‪Cu puterea ta,
‪poți face multe lucruri minunate.

364
00:23:23,235 --> 00:23:24,361
‪Poate.

365
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
‪Îmi dau seama.

366
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
‪Trebuie să ascundem cine suntem

367
00:23:28,698 --> 00:23:31,910
‪până când apar ocazii mai importante.

368
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
‪Vezi tu, noi doi…

369
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
‪Noi doi…

370
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
‪Nu așa se încheie povestea noastră.

371
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
‪Ai dreptate.

372
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
‪Ai înțeles?

373
00:23:41,461 --> 00:23:42,754
‪Dulceața mea.

374
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
‪Da. O să-i refuz.

375
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
{\an8}‪5 ORE ȘI 32 DE MINUTE MAI TÂRZIU

376
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
‪Magazinul numărul zece!

377
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
‪Ultimul loc.

378
00:23:54,558 --> 00:23:57,144
‪E timpul pentru sărutul meu ghinionist.

379
00:23:57,227 --> 00:23:58,395
‪Cireașa de pe tort.

380
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
‪Da!

381
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
‪Bine ați venit!

382
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
‪Asta-mi place.

383
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
‪Da!

384
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
‪La naiba! Dacă vreți ceva sclipitor…

385
00:24:16,079 --> 00:24:18,623
‪Super! Ia și asta.

386
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
‪E ultimul loc, așa că o luăm.

387
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
‪Nu mai avem timp!

388
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
‪La naiba! Trebuie să plecăm!

389
00:24:39,144 --> 00:24:40,562
‪SUPEREROI
‪CĂUTARE ÎN BAZA DE DATE A EROILOR

390
00:24:40,645 --> 00:24:41,813
‪LA MICĂ DISTANȚĂ DE LOCUL FAPTELOR

391
00:24:41,897 --> 00:24:43,356
‪INCLUSIV ALTE STATE
‪INCLUSIV EROI ÎN VACANȚĂ

392
00:24:45,942 --> 00:24:47,694
‪RĂUFĂCĂTOR
‪EROU

393
00:26:12,487 --> 00:26:17,492
{\an8}‪Subtitrarea: Diana Hojbotă