UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Bem-vindos à Prisão Supermax.
É a única prisão do mundo que consegue cancelar qualquer superpoder.
Como todos sabem,
nem todos com superpoderes viram super-heróis.
Aqueles que os usam para o mal se tornam supervilões.
E é aqui que esses desgraçados acabam!
Olhem ao redor!
Só porque despertaram poderes, não achem que podem fazer o que quiserem.
Entenderam?
Que tal eu fazer picadinho dele e alimentar as galinhas?
Não se empolgue.
Viu?
Detento número 0053839.
Johnny Bolt, saia da sua cela.
Pode deixar.
Johnny Boy, vai fugir?
O chefão vai dar uma festa.
Não vou fugir. Estou sendo solto.
Também tenho uma festa hoje, cara. Com meu amor.
Bom saber.
Vejo você lá fora qualquer dia.
Aonde está indo, Bolt? Eu ia comer você agora.
E aí, que tal?
Tire essa bunda suja da minha cara.
Qual é…
Escória, mijando nas calças assim.
Vamos, Johnny. O lado de fora está te esperando.
Isso mesmo, Eric. Hora de mandar ver.
Johnny! Então hoje é o dia.
Toca aqui!
Sei que o verei em breve, parceiro.
Detesto decepcioná-lo, mas não voltarei.
Este é o vestiário.
Vamos!
Colete de contenção. Deem cobertura.
Soltar.
Liberdade!
Aqui.
O momento que eu estava esperando.
Essa coisa está caindo aos pedaços.
Deveria jogar fora.
Que fedor!
Estão cortando custos, sabe?
Se o colete impedir vocês de usarem seus poderes, já basta.
Mas esse é o diferencial deste lugar.
Mesmo que comprem novos,
teriam que atualizar todo o sistema de controle.
Seria o momento perfeito
para fugir deste lugar.
Temos um sistema de backup. Isso não aconteceria.
Detento número 0053839.
Johnny Bolt. Sem endereço. Sem profissão.
Condenado a oito meses por danos materiais
causados por um dispositivo de controle de voltagem preciso
e destruição de dados intangíveis devido à ampla interferência eletromagnética.
Tendo cumprido sua pena, você será solto.
Qual é o superpoder dele?
Diretor?
Deixe-me ver.
Ele pode gerar e liberar eletricidade.
Ele é membro da Rede?
Não. Ele não tem contatos.
Só um vilão inútil?
Aprovado.
Não volte.
Pode deixar!
Vou me comportar como um bom cidadão com superpoderes.
Fora.
O que é isso?
É aquele grupo de caridade.
É uma comemoração?
É um presente do Sr. Matts.
Matts?
Até um vilão insignificante como você deve ter ouvido falar dele.
Ele é o supervilão mais renomado do mundo, o Sr. Christopher Matts.
Quando se vive aqui, não se tem muitas notícias de fora.
Ele também é conhecido como o Bastardo.
É mesmo? O Bastardo?
Não se faça de bobo.
Você me pegou.
Enfim, tudo isso faz parte de um mundo fora do meu alcance.
Tem razão.
Vilões fazendo caridade para vilões na prisão?
É muito suspeito.
O que vai fazer quando sair?
Ainda não sei.
Pensarei nisso depois de uma boa transa.
Tem sorte de ter alguém esperando por você.
Adeus, meu amigo.
Johnny!
Que colírio para os olhos, gata!
Droga, fiquei de pau duro.
Seu safadinho…
Viu?
É incrível estar do lado de fora!
Não concorda, Kasey?
Está na hora de mudar a marcha.
Caramba…
Nossa, isso é bom.
SÃO FRANCISCO
Chegamos!
Johnny!
Bem-vindo de volta!
Isso aí!
Galera!
Como entraram aqui, seus idiotas?
Dá um tempo! Somos supervilões.
Certo?
- Certo! - Certo!
Sério?
UNIÃO DA JUSTIÇA
Aqui está!
Vamos comemorar.
Isso aí!
Um brinde
ao Sr. Matts!
Não exagere.
Vá se foder! Eu faço o que eu quiser hoje!
Acho que devemos isso ao chefão, Matts.
Quem é esse?
O Bastardo. Ele é lendário.
Lendário? Acho que isso já é demais.
Ele era o vilão número um, mas agora é só um veterano, certo?
Não seja idiota.
O chefão ainda é muito perigoso.
Você não conhece o Danny Dubrovny?
Pelo que soube,
ele tinha largado a vida de vilão
e se metido em algum golpe imobiliário.
Após conseguir um investimento de cinco milhões de dólares do chefão,
ele desapareceu.
Alguns anos depois,
Danny se mudou para Miami
e se envolveu em negócios japoneses.
Ele tinha uma mulher e levava uma vida boa
graças ao dinheiro que roubou do chefão.
Até que, um dia,
algo terrível aconteceu com o amigo.
E com a prostituta favorita dele.
E com o traficante dele em Baltimore.
O melhor amigo dele.
A mãe dele.
O meio-irmão dele que morava na Califórnia.
Até o pessoal da contabilidade dele.
A cabeça deles explodiu.
Espere! Foi tudo…
É assim que O Bastardo opera.
É sobre o Danny?
Até ele e a namorada fugirem para o meio do nada,
exatas 241 pessoas tinham morrido.
Mas não há provas de quem seja o responsável.
Foram 241 pessoas?
Todas tiveram a cabeça explodida?
Esse é o poder dele?
Depois de serem atormentados,
eles sabiam como aquilo terminaria.
Danny, está doendo!
- Está doendo! - O que foi?
Minha cabeça!
Parece que está ficando cheia de ar!
Está doendo!
Não! Pare!
Droga!
Matts! Me mate!
Sei que está atrás de mim!
Me mate!
Me mate logo!
Por que eu realizaria seu desejo?
Esse é o Bastardo.
Ao Sr. Matts.
Ao chefão da Rede.
Eu achava que a Rede de vilões era uma lenda urbana.
Isso mesmo.
Reza a lenda que existe um sistema secreto fora do mundo real.
É um mundo das sombras que um criminoso de segunda como você não pode ver.
Todos que fazem parte são presos aqui.
Ele é o chefão
da Rede de supervilões que se estende da Costa Oeste à Costa Leste.
Ao Sr. Matts.
Parece estar se divertindo, diretor.
Isso mesmo. Obrigado.
Até os canalhas rebeldes
estão esperando pacientemente as sentenças acabarem.
Fico feliz em saber.
O mais importante para nós
é valorizar nossas conexões com nossos companheiros.
Ora, ora…
Agradeça ao chefão por mim.
Pode deixar.
A propósito,
ouvi um boato de que ele vai viajar para o exterior
com todo o dinheiro que ganhou.
Não passa de um boato.
Traga molho!
Vocês estão bêbados!
O que é isso? Gostei.
Imaginei.
Eu disse, Kismet.
O Johnny sabe o que é bom gosto.
Sempre que uso ouro e essas merdas,
penso que vão me roubar.
É porque você espalha azar, cara.
Não tenho culpa. É o meu poder.
Não espalho azar porque quero.
Até parece.
Cale a boca, azarento.
Andamos com sorte.
Sério? O que foi?
Aprendemos o que é preciso para sobreviver nesta sociedade tecnológica.
Estamos mais para escravos da tecnologia do que usuários dela.
O quê? Com nossa série de sucessos, andamos com muita sorte!
É, pode ser, mas…
Para comemorar sua volta, Johnny,
bolamos um plano para um grande trabalho.
Isso aí!
Que tipo de trabalho?
Vou mostrar.
Espere.
Se você-sabe-quem souber, teremos problemas.
Está tudo bem, pode falar.
O lugar pode ter escutas.
Certo. Você vai pirar.
Está planejando um assalto a banco?
Dinheiro não passa de números.
Além disso, o valor dele muda todos os dias.
Isto é algo que não muda. Pedras preciosas.
Vamos assaltar qual loja?
Qual loja? Que piada! Vamos assaltar dez lojas
em menos de dez minutos.
Dez lojas em dez minutos?
São todas perto uma da outra.
É possível se formos de moto.
Isso aí!
A chave é o número de lojas e o tempo.
Não ligamos se não conseguirmos muita coisa de cada lugar.
Se quisermos ser gananciosos,
é só aumentarmos o número de lojas.
Isso aí!
Agora entendi.
Se assaltarmos todas de uma vez…
Policiais e empresas de segurança entrarão em pânico.
E acho que você sabe que o centro de São Francisco
é um dos lugares nos EUA
com a menor frequência de ocorrências causadas por superpoderes.
Ou seja,
nenhum herói vai interferir.
Cada loja em menos de um minuto.
Isso é incrível!
Eu disse!
De quem é o plano?
Era da…
É claro que é nosso! Não é?
Isso aí!
Vocês são geniais!
Já me cansei disso!
Kasey…
Se aguentar por um tempo e conseguir um emprego normal,
um bom trabalho surgirá.
Que tipo de trabalho seria?
Servir aqueles vegetarianos?
Eles são o 1% decadente.
São a inveja dos 99%.
Olá.
Bem-vindo ao café orgânico onde poderá degustar
do verdadeiro sabor dos legumes,
Green Green.
Quase todos os nossos alimentos
são 100% orgânicos e vêm de pequenos produtores
e feirantes locais.
Aproveitamos os ingredientes ao máximo,
então não vai acreditar que está comendo só legumes.
Quer trabalhar com gente esnobe também?
Não.
Viu? E, com você por perto, vai ser moleza.
É, acho que tem razão.
Ao grande Johnny Bolt!
Vai ser moleza!
Johnny!
Vocês não deveriam beber tanto.
O quê? Do que está falando?
Ainda não terminamos de beber.
Isso aí!
Mas, sabe,
não veem o quanto estão bêbados?
Isso aí.
Tchau!
Vamos, Johnny.
Usou seu poder?
Finalmente estamos a sós.
Que safadinha…
Voltei.
Todos da Prisão Supermax, inclusive o diretor, Frank,
mandam agradecimentos.
Disseram que os laços com a Rede são sinceros e resistentes.
Sr. Matts?
Consegue entender?
O Piet Mondrian?
Ele diz: "Para viver astutamente neste mundo,
devemos sempre considerar o todo e sermos objetivos."
As obras do Mondrian são conhecidas como arte abstrata.
São geométricas, têm um belo design
e, mesmo agora, 100 anos depois, são reconhecidas mundialmente.
No entanto, mesmo com obras que parecem tão abstratas,
algumas foram influenciadas pelo mundo real objetivo.
Broadway Boogie Woogie.
É uma visão aérea de Manhattan,
um diagrama do sistema que divide a cidade.
Nesse diagrama,
dá para sentir a música americana que os holandeses expatriados adoravam.
A batida e o ritmo pulsam pela cidade como pulsos nervosos.
Entendi.
Neste mundo, é preciso um ritmo equilibrado.
Salamandra.
Sim, Sr. Matts?
Tudo é uma questão de causa e efeito.
É assim que a Rede funciona.
Estarei bem ocupado amanhã.
Espere, não está falando sério.
Pode apostar que sim.
Vai se juntar aos idiotas naquele plano?
É um bom negócio.
Não trabalho há mais de seis meses, então minha carteira está bem vazia.
Junte-se a nós, Kasey.
O quê?
Fala sério. Esse seu poder é demais.
De jeito nenhum.
Qual é!
Sei muito bem que é uma supervilã
que só se interessa por coisas grandes, mas me ajude para comemorar minha soltura.
Sem chance.
Além disso, sabe quem bolou esse plano?
Quem?
A Rede.
É uma organização secreta de supervilões.
Você não a conhece?
Certo…
Claro que conheço!
Por fornecer os planos, eles ficam com parte do dinheiro.
Eles sempre recebem.
São a elite do crime
que leva os outros a fazer o trabalho sujo ao criar solidariedade entre supervilões.
Parece suspeito.
Mesmo que tudo corra bem, eles ganham uma porcentagem.
É isso que você quer?
Não me escondo atrás de um trabalho com gente esnobe só porque quero.
Você sabe disso.
Mas também precisamos de emoção, não é?
Sim, claro.
Mas empolgação estúpida custa caro.
Quero uma vida mais estável.
Em todo trabalho com supervilões,
precisa haver um bom equilíbrio entre os riscos e as recompensas.
Equilíbrio?
Tudo é uma questão de equilíbrio.
Para viver bem, precisa ver o todo e ser mais objetivo.
Viver bem, hein?
Roubar joias com idiotas não é algo que se faz logo após ser solto.
Mas somos supervilões.
Se tivéssemos seu poder de enganar as pessoas,
funcionaria melhor e seria mais confiável do que o Kismet espalhando azar.
Escute, Johnny.
Com seu poder, você pode fazer muitas outras coisas maravilhosas.
Talvez.
Dá para ver.
Deveríamos esconder quem somos
até uma chance maior aparecer.
Sabe, eu e você…
Você e eu…
Não é aqui que nossa história termina.
Tem razão.
Entendeu?
Meu amor.
Sim, vou recusar.
5 HORAS E 32 MINUTOS DEPOIS
Loja número 10!
A última.
Hora de dar meu beijo de azar.
É a cereja do bolo.
Isso aí!
Bem-vindos.
É disto que eu gosto.
Isso aí!
Caramba, que brilhante!
Incrível. Leve isso também.
É melhor mesmo, já que é a última loja.
Ei! Estamos sem tempo!
Merda! Temos que ir!
GELEIRA, TELEPORTE
SUPER-HERÓIS BANCO DE DADOS
DISTÂNCIA, OUTROS ESTADOS
HERÓIS DE FÉRIAS
VILÃO - HERÓI
Legendas: Beatriz Medeiros